Forum de FilmDeCulte

Ouais ça doit être ça mais je trouve ça bête et dommage.

_________________
CroqAnimement votre

A MILLION WAYS TO DIE IN THE WEST devient....

Déjà dit plus haut, mais ça reste complètement con

On en a pas parlé parce que c'est tout sauf un scandale, mais je trouve quand même dommage - et révélateur - que "The Lego Movie" devienne "La Grande aventure Lego".

D'un côté, on a un titre factuel, hypra-factuel même, à tel point qu'il en est familier. "Le film Lego".
C'est comme ça qu'on appellerait le film en en parlant le lundi autour de la machine à café: "T'as vu le film Lego ?"
C'est un titre second degré. Un titre méta.

Alors que "La Grande aventure Lego", c'est premier degré. C'est un titre plein de rêverie, sans distance. C'est un titre pour enfants.

L'un, sous son abord sans imagination, presque publicitaire, est en fait un titre distancé et assumé. L'autre est un titre réellement mercantile.

_________________
Liam Engle: réalisateur et scénariste

Je comprends ce que tu veux dire... Après il y a bien pire

Tu penses quoi de Film Socialisme, alors, Qui-Gon ?

Plus sérieusement, Le Film Lego, ça fait vraiment moche en français.

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

Je pense qu'on dirai plutôt "t'as vu Lego?".


Et c'est d'autant plus pertinent quand tu vois le film.

Mmmm et Lego - le film?
Ou juste Lego?

_________________

Beaucoup mieux.

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

Je préfère le titre français qui annonce cash un truc épique avec des Lego.

Lego - le film aurait été la moins pire alternative, car c'est le plus factuel des titres. Malheureusement, le problème est insoluble car c'est aussi l'équivalent de "Lego - the movie" et pas "The Lego Movie".

Juste Lego c'est pas mal mais y a pas cette distance du titre original. Ça reste cash mais dans le mauvais sens. C'est juste une marque, un jouet. C'est Transformers.

Bref, tout ça pour dire que le titre d'origine est vraiment bien.

_________________
Liam Engle: réalisateur et scénariste

A la limite, jouer la dérision : Un film avec des Lego
Mais je pense pas qu'un distributeur aurait les couilles de faire ça.

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

Very Bad Lego

Very Lego Trip

Lego malgré lui

Coup de foudre pour Lego