| Auteur |
Message |
Forums: Personne n'y parle de cinéma Sujet: Les expressions dégueulasses et insupportables |
| Castorp |
|
Posté: 04 Déc 2014, 18:43
|
|
Réponses: 3009
Vus: 199407
|
Si, si, ça se traduit très bien, il faut juste chercher un peu.
Et puis il y a aussi des constructions françaises qui passent très mal en anglais : l'anglais est vraiment démuni face à "on", par exemple. |
|
 |
Forums: Personne n'y parle de cinéma Sujet: Les expressions dégueulasses et insupportables |
| Castorp |
|
Posté: 04 Déc 2014, 18:33
|
|
Réponses: 3009
Vus: 199407
|
|
|
Forums: Personne n'y parle de cinéma Sujet: Les expressions dégueulasses et insupportables |
| Castorp |
|
Posté: 04 Déc 2014, 18:15
|
|
Réponses: 3009
Vus: 199407
|
| Ah non, Jerzy c'est pas un moineau ou un pigeon. C'est au moins un canard colvert. |
|
|
Forums: Personne n'y parle de cinéma Sujet: Les expressions dégueulasses et insupportables |
| Castorp |
|
Posté: 04 Déc 2014, 18:04
|
|
Réponses: 3009
Vus: 199407
|
C'est quand même un peu triste que la seule façon de changer du français, c'est en important des expressions anglaises venues de films mal doublés ou d'anglais corporate dégénéré de web 2.0.
Peuple qui n'a aucune imagination, franchement. |
|
|
Forums: Personne n'y parle de cinéma Sujet: Les expressions dégueulasses et insupportables |
| Castorp |
|
Posté: 04 Déc 2014, 17:33
|
|
Réponses: 3009
Vus: 199407
|
Film Freak a écrit: Castorp a écrit: De toute façon, utiliser "juste" dans le sens de seulement et de carrément est un anglicisme très laid. Anglais > français. Donc tant mieux 
Anglais plus facile Français. Nuance. |
|
|
Forums: Personne n'y parle de cinéma Sujet: Les expressions dégueulasses et insupportables |
| Castorp |
|
Posté: 04 Déc 2014, 17:20
|
|
Réponses: 3009
Vus: 199407
|
| De toute façon, utiliser "juste" dans le sens de seulement et de carrément est un anglicisme très laid. |
|
|
Forums: News & Bandes-annonces Sujet: SPECTRE (Sam Mendes, 2015) |
| Castorp |
|
Posté: 04 Déc 2014, 15:51
|
|
Réponses: 504
Vus: 30382
|
sponge a écrit: nne reste raisonnable, et que je ne touche à rien d'autre, sur ce point là ça devrait aller.
Niveau alcool, je vais pas boire toute ma vie comme si j'avais 20 ans.
Je me fais pas trop de soucis.
Sauf que tu te rabattras sur la bouffe pour compenser et que tu seras gros aussi.  |
|
|
Forums: News & Bandes-annonces Sujet: SPECTRE (Sam Mendes, 2015) |
| Castorp |
|
Posté: 04 Déc 2014, 15:45
|
|
Réponses: 504
Vus: 30382
|
Film Freak a écrit: Castorp a écrit: On verra vos gueules à 50 ans, vous deux.  Les hommes vieillissent mieux. Bon moi je serai gros donc ça marche pas...
Et Sponge sera tout défoncé par la drogue et l'alcool. |
|
|
Forums: News & Bandes-annonces Sujet: SPECTRE (Sam Mendes, 2015) |
| Castorp |
|
Posté: 04 Déc 2014, 15:39
|
|
Réponses: 504
Vus: 30382
|
| On verra vos gueules à 50 ans, vous deux. |
|
|
Forums: Vos tops Sujet: Olivier Assayas : Top et Sondage |
| Castorp |
|
Posté: 04 Déc 2014, 12:34
|
|
Réponses: 12
Vus: 1914
|
J'en ai vu un seul : Clean. Que j'aime bien, d'ailleurs, c'est un beau film.
Mais pas super motivé par le reste. |
|
|
Forums: Vos tops Sujet: Affiches 2014 |
| Castorp |
|
Posté: 04 Déc 2014, 11:55
|
|
Réponses: 18
Vus: 2610
|
|
|
Forums: Personne n'y parle de cinéma Sujet: Les expressions dégueulasses et insupportables |
| Castorp |
|
Posté: 04 Déc 2014, 11:29
|
|
Réponses: 3009
Vus: 199407
|
L'emploi du mot "contenu" à tort et à travers, comme s'il voulait dire la même chose qu'en anglais.
Ca me donne des boutons. |
|
|
Forums: Vos tops Sujet: Affiches 2014 |
| Castorp |
|
Posté: 04 Déc 2014, 11:26
|
|
Réponses: 18
Vus: 2610
|
|
|
Forums: Vos tops Sujet: Affiches 2014 |
| Castorp |
|
Posté: 03 Déc 2014, 23:22
|
|
Réponses: 18
Vus: 2610
|
Et trois dernières pour la route :
 |
|
|
Forums: Vos tops Sujet: Affiches 2014 |
| Castorp |
|
Posté: 03 Déc 2014, 23:05
|
|
Réponses: 18
Vus: 2610
|
| Oui, je viens de modifier ça. Saleté de hotlinking. |
|
|
| Trier par: |
Connexion
FAQ
Rechercher