Forum de FilmDeCulte

Le forum cinéma le plus méchant du net...
Nous sommes le 22 Nov 2024, 21:05

Heures au format UTC + 1 heure




Poster un nouveau sujet Ce sujet est verrouillé, vous ne pouvez pas éditer de messages ou poster d’autres réponses.  [ 4055 messages ]  Aller à la page Précédente  1 ... 240, 241, 242, 243, 244, 245, 246 ... 271  Suivante

Voulez-vous garder ce topic ?
Oui 54%  54%  [ 76 ]
Non 46%  46%  [ 64 ]
Nombre total de votes : 140
Auteur Message
 Sujet du message: Re: Vos dernières visions
MessagePosté: 29 Aoû 2014, 01:01 
Hors ligne
Expert

Inscription: 25 Sep 2012, 15:31
Messages: 2130
Putain, moi aussi je loupe plein de répliques de film français. Quand je suis chez moi, je m'en repasse parfois pour être sûr de bien entendre. Mais c'est normal. Les sous-titres, ça nous habitue à ça aussi.


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Vos dernières visions
MessagePosté: 29 Aoû 2014, 01:12 
Hors ligne
Putain, sérieux mec
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 24 Juin 2009, 12:09
Messages: 5645
Non, parce que je n'ai aucun mal à comprendre les répliques de 99% des films en anglais sans sous titres.

_________________
Image


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Vos dernières visions
MessagePosté: 29 Aoû 2014, 01:31 
Hors ligne
Expert

Inscription: 25 Sep 2012, 15:31
Messages: 2130
Moi je n'ai pas cette prétention, ça dépend beaucoup de l'accent.
un truc écossais par exemple... Mais c'est une particularité du français, oui.


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Vos dernières visions
MessagePosté: 29 Aoû 2014, 08:52 
Hors ligne
Putain, sérieux mec
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 24 Juin 2009, 12:09
Messages: 5645
Pas du français, des films français.

_________________
Image


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Vos dernières visions
MessagePosté: 29 Aoû 2014, 09:27 
Hors ligne
Expert

Inscription: 25 Sep 2012, 15:31
Messages: 2130
Bah c'est aussi une langue moins accentuée, plus monocorde que la plupart.


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Vos dernières visions
MessagePosté: 29 Aoû 2014, 09:41 
Hors ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 14 Mai 2014, 10:12
Messages: 3702
Pour rebondir un peu sur le truc je trouve qu'aujourd'hui les films hollywoodiens sont largement plus compréhensibles que ceux d'il y a 30 ou 50 ans. Comme si la langue anglaise parlée dans ces films avaient prise en compte son exportation à l'internationale. Je pense aussi aux séries, certaines visibles sans sous titres pour une personne faible en anglais comme moi.
Je ne sais pas si c'est fait consciemment.

Et pour prendre l'exemple contraire, dans Under the skin je ne pige absolument pas ce que les acteurs écossais disent. ça fait du bien de voir des personnages avec de tels accents.


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Vos dernières visions
MessagePosté: 29 Aoû 2014, 10:03 
Hors ligne
Teacher

Inscription: 13 Mai 2010, 11:50
Messages: 11667
Cantal a écrit:
Pour rebondir un peu sur le truc je trouve qu'aujourd'hui les films hollywoodiens sont largement plus compréhensibles que ceux d'il y a 30 ou 50 ans.

Tu parles de la langue, ou juste de la prononciation ? Parce que dans le second cas, c'est peut-être simplement dû à l'avènement du Dolby (plus de fréquences dans les aigus, son plus précis, plus de parasites...)


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Vos dernières visions
MessagePosté: 29 Aoû 2014, 10:09 
Hors ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 14 Mai 2014, 10:12
Messages: 3702
de la prononciation. Peut être est ce du au son alors


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Vos dernières visions
MessagePosté: 29 Aoû 2014, 12:10 
Hors ligne
Expert

Inscription: 25 Sep 2012, 15:31
Messages: 2130
J'ai mis trois fois à comprendre "La Princesse de Clève", que dit le garçon juste après?
https://www.youtube.com/watch?v=gJoAVPe ... lpage#t=54

ça fait bizarre de les entendre parler après Luchini.
Tiens c'est Bonitzer qui a écrit l'adaptation de cette merde, ça ne m'étonne pas.


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Vos dernières visions
MessagePosté: 29 Aoû 2014, 12:48 
Hors ligne
Meilleur Foruméen
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 25 Nov 2005, 00:46
Messages: 86857
Localisation: Fortress of Précarité
J'ai mis du temps à capter aussi : il dit "Call of Duty".

Réplique de merde mal jouée.

_________________
Image


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Vos dernières visions
MessagePosté: 29 Aoû 2014, 13:08 
Hors ligne
tape dans ses mains sur La Compagnie créole
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 28 Juil 2005, 10:08
Messages: 22742
Localisation: 26, Rue du Labrador, Bruxelles
Tain j'avais pas compris non plus.. Il dit "caloffe dutille"... Sérieux, CALL, vous dites "cale" et pas "côle"...? (VOUS LES FRANÇAIS)

_________________
Ed Wood:"What do you know? Haven't you heard of suspension of disbelief?"


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Vos dernières visions
MessagePosté: 29 Aoû 2014, 13:11 
Hors ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 14 Mai 2014, 10:12
Messages: 3702
Capté tout de suite par contre...
Et on dit "Côle" :!:


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Vos dernières visions
MessagePosté: 31 Aoû 2014, 11:41 
Hors ligne
Robot in Disguise
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 13 Juil 2005, 09:00
Messages: 36698
Localisation: Paris
Pour revenir sur la diction précipitée des acteurs français, je l'ai pas mal remarquée dans trois bandes-annonces récentes: 3 Coeurs, Bodybuilder, Samba. J'en ai même fait une compil pour les générations futures:

http://www.youtube.com/watch?v=B_ZwQ2cpg74

Pourquoi toujours ce phrasé rapide, essoufflé ? Insoutenable.

_________________
Liam Engle: réalisateur et scénariste
Image


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Vos dernières visions
MessagePosté: 31 Aoû 2014, 16:02 
Hors ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 24 Nov 2007, 21:02
Messages: 28404
Localisation: In the Oniric Quest of the Unknown Kadath
lol bien joué ! Le premier chuchoté par articulé est incompréhensible et le dernier on a l'impression qu'il est accéléré.

_________________
CroqAnimement votre


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Vos dernières visions
MessagePosté: 05 Sep 2014, 23:46 
Hors ligne
Teacher

Inscription: 13 Mai 2010, 11:50
Messages: 11667
Image

Le Témoin amoureux (The Best Man, Stefan Schwartz, 2005)
Un homme accepte d'être le témoin d'un ancien copain de fac qui se marie, mais tombe amoureux de la fiancée... Comédie romantique anonyme et raplapla, qui convoque son florilège de poncifs anglais (bande de copains bizarre, meilleur ami taré, héros timide, etc). Rien de spécial à signaler, sinon le côté assez violemment puritain du truc : être obsédé à ce point par la tromperie pourquoi pas, mais voir le héros sortir de la pièce indigné parce qu'on a invité des strip-teaseuses à un enterrement de vie de garçon ça devient plus zarb et névrosé. Seth Green tire son épingle du jeu, dans le rôle ultra-énervant du copain relou qu'il gère relativement bien.


Image

L'Âge ingrat (Gilles Grangier, 1964)
Antoine et Marie s'apprêtent à sa marier. Ils décident alors de faire rencontrer leurs deux familles, l'une vient du nord de la France, l'autre du sud... Je veux bien faire des efforts d'adaptation au cinéma franchouillard des années dorées, mais Gabin vieux + Fernandel vieux entrain de se battre dans chaque plan pour remporter sur l'autre l'affection du spectateur, c'est un trajet direct vers l'overdose... Je trouve ça tout bonnement insupportable, que ce soit dans la prétention d'un cinéma aussi rance à tirer le portrait de sa jeunesse "rebelle" (sur le monde "rhalala les jeunes, vous savez..."), ou dans la leçon de morale artificielle qu'il entend donner à ces deux icônes moisies d'un cinéma fini, alors que la caméra ne fait que leur passer la pommade tout le long. Objectivement, il n'y a sûrement rien de déshonorant, mais c'est épidermique : la comédie française est un naufrage aujourd'hui, c'est rassurant de voir qu'elle était aussi un naufrage hier.


Haut
 Profil  
 
Afficher les messages postés depuis:  Trier par  
Poster un nouveau sujet Ce sujet est verrouillé, vous ne pouvez pas éditer de messages ou poster d’autres réponses.  [ 4055 messages ]  Aller à la page Précédente  1 ... 240, 241, 242, 243, 244, 245, 246 ... 271  Suivante

Heures au format UTC + 1 heure


Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 6 invités


Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages

Rechercher:
Aller à:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduction par: phpBB-fr.com
phpBB SEO
Hébergement mutualisé : Avenue Du Web