Forum de FilmDeCulte

Le café du pont (2010), de Manuel Poirier : je crois que je n'avais encore jamais vu un film qui sentait autant le cimetière que ça. Et j'en peux plus de cette France sous l'occupation, je la vomis, je l'exècre ; marre de ces histoires de troquets et de ces cons de gens simples qui "essayent de vivre leur vie pendant la guerre". ET PUIS PUTAIN C'EST TROP DUR DE FAIRE DES DIALOGUES AUDIBLES ?
Film de merde.

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

Dans les films français ça semble compromis. Le nombre de fois où je trouve que les acteurs n'articulent pas voire marmonnent et/ou la prise de son/le mixage sont aux fraises...

Je me souviens d'une monteuse son qui était en adoration devant Ascaride : elle s'était occupé des reprises en post-synchro à faire sur un film avec elle, et elle me disait que tu sentais direct l'actrice de théâtre, qui même quand elle jouait le marmonnement, l'articulait bien - contrairement à 95% de ses collègues.

L'articulation = la mort du naturel dans le jeu des acteurs français.

_________________

J'ai ça avec les films d'élèves souvent, chaque année au jury, au moment de présenter leurs films, ils font: "j'ai eu un petit problème de son", et paf, film inaudible, mixage nul, niveau à chier. J'essaie d'être indulgent, mais je leur dit bien qu'il n'existe pas de "petit" problème de son (ils le disent tous comme ça en plus, genre le ciné c'est que de l'image et le son on s'en branle). Soit c'est leurs ingés sons qui se branlent du ciné et font ça par dessus la jambe, soit c'est eux en tant que réas qui ne sont pas foutus de les diriger et les pousser aussi. Y a mille manières de pallier à ça pendant, et plusieurs en post-prod aussi, comme l'ajout de sous titres par exemple etc.

Enfin bref, je ne parle pas de la même chose vu que c'est pas des films destinés à un large public etc. mais le souci existe depuis le départ et c'est bien chiant.

_________________

Alors que, comme je le disais encore à FF hier, le son peut faire passer tellement de choses...

_________________
Netflix les gars, Netflix.

Mais grave!

Surtout que le son est une information à mon sens plus directe que l'image vis à vis du spectateur, tu peux rater une image en regardant ailleurs sciemment ou pas, mais tu peux pas louper un son.

Ca me rappelle que la première fois où j'ai "vu" Full Metal Jacket, en fait, je l'ai entendu, j'étais couché dans ma chambre pendant que mes parents le mataient.

Attention, évidemment qu'une image vaut mille mots, mais c'est juste pour prêcher le truc que le son est HYPER important j'trouve.

_________________

Dernier exemple en date : Les Combattants, je n'ai pas compris plusieurs répliques.


Tout ce que je veux, c'est comprendre ce qu'ils disent.

Moi c'était La Horde, y a trop de dialogues notamment de la meuf où on ne comprend rien.

_________________

Putain, moi aussi je loupe plein de répliques de film français. Quand je suis chez moi, je m'en repasse parfois pour être sûr de bien entendre. Mais c'est normal. Les sous-titres, ça nous habitue à ça aussi.

Non, parce que je n'ai aucun mal à comprendre les répliques de 99% des films en anglais sans sous titres.

_________________

Moi je n'ai pas cette prétention, ça dépend beaucoup de l'accent.
un truc écossais par exemple... Mais c'est une particularité du français, oui.

Pas du français, des films français.

_________________

Bah c'est aussi une langue moins accentuée, plus monocorde que la plupart.

Pour rebondir un peu sur le truc je trouve qu'aujourd'hui les films hollywoodiens sont largement plus compréhensibles que ceux d'il y a 30 ou 50 ans. Comme si la langue anglaise parlée dans ces films avaient prise en compte son exportation à l'internationale. Je pense aussi aux séries, certaines visibles sans sous titres pour une personne faible en anglais comme moi.
Je ne sais pas si c'est fait consciemment.

Et pour prendre l'exemple contraire, dans Under the skin je ne pige absolument pas ce que les acteurs écossais disent. ça fait du bien de voir des personnages avec de tels accents.