Finlande, le pays où "aimer" se dit "rakkaus" (et encore faut mettre l'accent et roule roule le "r") et où "fête" est "läksiäiset" - c'est à dire un mot imprononçable.
En même temps "dépression" se dit "hermoromahdus" c'est pas forcément mieux. On salue déjà la traduction du titre français qui prend le bon exemple sur les traductions au ciné...
"
Les plus redoutables ennemis des Finlandais sont la mélancolie, la tristesse, l'apathie". Voilà donc l'histoire d'un vieux finlandais qui part dans sa grange douillette s'y tirer une balle dans la tête, mais tombe sur un intrus qui voulait s'y pendre. Les deux bonhommes font connaissances et décide de monter une grande opération suicide en récoltant, dans leur bus, tous les Finlandais suicidaires afin de se jeter par-dessus une falaise, tous ensemble.
J'avais rien lu de Arto Paasilina, bûcheron à l'origine, présenté comme-ci comme-ça comme une starlette de la littérature finlandais (enfin starlette, façon de parler, il a déjà beaucoup écrit et a passé 60 ans). Pas mal mais le ton caustique du début du roman, à l'humour noir glacé, s'épuise un peu sur la longueur, et sur les 300 pages, un tiers pourrait très bien être tranchées. Sur un sujet un peu similaire était sorti l'année dernière le Hornby,
Vous descendez?, que j'ai pas lu, et qui me dit bien - des suicidaires qui se retrouvent par hasard au dessus d'un pont pour s'y jeter,
et il se passe quelque chose. Non ce n'est pas
Angel-A.
3-4/6