Forum de FilmDeCulte

Les berbères ne sont pas arabes

Je sais, mais ça ne les empêche pas d'être arabisés.

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

S’en offusquer reviendrait à dire qu’une adaptation doit nécessairement être littérale, ce qui est une belle connerie. On ne va tout de même pas mettre au même niveau personnage réel et de fiction j’espère

Un best-seller avec un perso principal d’arabe badass porté à l’écran avec un gros budget, c’est une rare occasion pour un acteur arabe d’avoir un rôle principal dans un film français populaire. Mais ça revient à un blanc sans autre raison valable que "J’avais envie de re-bosser avec Vincent". Je comprend qu’on puisse tiquer.

_________________
Liam Engle: réalisateur et scénariste

Moi je ne comprends pas, un réalisateur peut décider de faire jouer un acteur d’origine arabe dans n’importe quel adaptation, je n’y vois aucun problème. La meilleure adaptation de Crimes et Châtiments est faite avec des acteurs philippins et c’est très bien comme ça

À partir de quel degré un Français de base américanisé sera un Américain ?
L'arabisation ne fait pas forcément un Arabe. Si c'est sur la base de la langue (et faut entendre les multitudes de dialectes arabes chez les Berbères) ou de la religion, les Berbères sont autant français qu'ils ne sont arabes (l'administration et les infrastructures en parallèle du religieux amené par les Arabes).

Les Berbères ont été colonisés par les Arabes il y a plus d'un millénaire, quand même...

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

Un ami algérien arabe me disait la semaine dernière qu'au sens ethnique, la population berbère ne s'était pas vraiment mélangée. J'en sais rien mais my two pence.

Pour le coup, Kassovitz est au-dessus de tout soupçon: LA HAINE, son film avec des acteurs kanaks pas connus, et son premier s’appelle carrément MÉTISSE. Mais je me demande s’il a pas fait du gendarme local un arabe pour "compenser"...Marre de ce forum de trumpistes.

_________________
Liam Engle: réalisateur et scénariste

J'expliquais uniquement la remarque de Billy. Il y a évidemment un écart entre adaptation et biographie, et après je suis d'accord avec QGJ.

Ah mais moi je suis ouvert à toute proposition artistique dans l'absolu, il faut que le truc soit assumé un minimum quoi.
Là Kasso décide de transformer Karim Abdouf en Max Kerkerian pour (grosso modo) tourner avec Cassel... J'ai pas lu livre donc je ne sais pas si le récit y perd, et dans l'absolu c'est pas forcément illégitime, mais comme le dit QGJ, ça peut faire un peu whitewashing quoi.

Non mais c'est juste tordu de parler de juif arabe en évoquant Bruel et ses origines berbères. C'est tout à fait possible, hein, d'être un juif de langue, culture arabe et berbère. Mais on est plus dans le domaine de l'exception. Ou un peu comme Banderas qui justifiait son cast en prince arabe dans Or Noir parce qu'il en aurait des origines, étant espagnol.
Bref, juste qu'on est sur un sujet sensible dans le sens où les Berbères sont des citoyens de seconde zone en leurs terres (en ce qui concerne les Berbères revendiqués et berbérophone en tout cas).
Si on faisait des analyses génétiques, de tous les Algériens, arabes, juifs ou berbères, beaucoup auraient des surprises (ce qui est valable pour l'essentiel du monde mais encore plus probable dans le pourtour méditerranéen). Mais c'est vrai que cette affirmation identitaire, tant arabe que berbère, en Algérie (et au Maroc, la Tunisie est elle nettement plus arabisée) est importante.

Moi, je m’en fous, mais je demande un peu de cohérence.

_________________
There is no such thing in life as normal

Tu veux dire pour Kasso et Cassel ?

Oui.

_________________
There is no such thing in life as normal