Forum de FilmDeCulte

"a sauvé ma vie"
"a confessé"

entre autres.
Et excuse-moi, mais la presse française est d'un niveau tout simplement honteux, et elle ne survit que grâce à des subventions.

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

A la demande de Baptiste :

Clint Eastwood, célèbre pour ses rôles de justicier au cinéma, est aussi un héros dans la vraie vie : il vient de sauver celle d'un convive qui s'étouffait lors d'une réception en Californie (ouest), en pratiquant la manœuvre de Heimlich.

"Clint a sauvé ma vie", a affirmé Steve John, au Carmel Pine Cone, le journal de la ville californienne de Carmel dont l'acteur a été maire. Lors d'une réception cette semaine à l'occasion du tournoi, l'homme discutait en mangeant quand un morceau de fromage est resté coincé dans sa gorge. "Tout d'un coup, je ne pouvais plus respirer", raconte-t-il le patron du tournoi de golf AT&T Pebble Beach National Pro-Am en Californie. "Clint est arrivé derrière moi et savait exactement quoi faire", ajoute-t-il.

L'acteur et réalisateur de 83 ans a raconté au journal comment il avait vu dans les yeux de Steve John la "panique de ceux qui se voient mourir. J'ai donné trois coups brusques, et c'est sorti. Et puis je lui ai fait boire un grand verre d'eau avec un peu de citron pressé".

"L'inspecteur Harry", du nom d'un de ses plus célèbres rôles, a confessé n'avoir jamais pratiqué la manœuvre de Heimlich, "sauf en exercice". Cette manœuvre consiste à se placer derrière une personne qui s'étouffe et compresser brusquement le creux de son estomac.

_________________
There is no such thing in life as normal

A part le coup de Heimlich qui me choque pas (en secourisme on utilise aussi bien le terme "méthode" que le terme "manœuvre"), on voit bien le texte anglais original ouaip.

_________________
"Dans une France fictive, une nouvelle loi autorise un spectateur en état de détresse morale à attaquer un spectateur qui fait "Eeeeeeehng"..."
Qui-Gon Jinn, 16.10.2014

Au temps pour moi, je n'avais jamais entendu ou lu "manœuvre" en français - dans cette acception j'entends.

_________________
There is no such thing in life as normal

Et on peut ajouter à la liste de Billy :

- "en Californie (ouest)"
- "le patron du tournoi de golf"

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

Il ne manque plus que "en charge", "supporter" et "impacter".

_________________
There is no such thing in life as normal

Et "actuellement", "définitivement", "digital", et la nouvelle star du jour "éventuellement".

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

Le Petit Robert ne dépend pas de l'Académie française, ou alors Le Petit Robert a adopté le système à l'anglaise : il suffit que le terme ait été utilisé dans un ou deux ouvrages publiés pour qu'il puisse apparaître dans un dictionnaire.

Dans la catégorie "insupportable", un contresens fréquent : employer le terme "littéralement" alors qu'il s'agit du sens figuré.

Oui j'en peux plus. J'ai rien contre les évolutions de la langue, mais quand on prend un mot pour signifier EXACTEMENT LE CONTRAIRE de ce qu'il veut dire, je ne peux que tiquer.

_________________
Liam Engle: réalisateur et scénariste

Et c'est hyper fréquent, partout.

Ah purée oui... Dingue ça.

_________________
Ed Wood:"What do you know? Haven't you heard of suspension of disbelief?"

Ah oui, il est énervant celui-là. Je suis un repenti, avant je l'utilisais n'importe comment, depuis pour faire pénitence je le saque dès que je le vois dans une copie...



http://theoatmeal.com/comics/literally

Ça "t'énerve" ? Est-ce que tu n'utilises pas le mot "énervé" "être énervé" dans le sens "être en colère" ou "être excité", "être nerveux" ?
Parce que là aussi, c'est l'évolution d'un mot qui a pris le sens inverse de celui qu'il avait au départ.
"Énervé", c'est "sans nerfs" donc sans force, sans réaction. Seulement cette évolution s'est faite il y a peu ou prou 200 ans, donc elle est passée dans le langage courant et on ne s'en préoccupe plus.

_________________
« La réalité est un endroit sympa à visiter, mais je n’aimerais pas y vivre. » David A. McIntee

Ah ça y est, c'est le retour des nerds puristes dans ce topic...

_________________