Forum de FilmDeCulte

A la base oui mais j'ai commencé à l'entendre en français ces dernières années.

C'est comme les français qui disent "Azape" ("ASAP").

_________________
Liam Engle: réalisateur et scénariste

Voilà ça fait partie du lot d'expressions du monde de l'entreprise qui ont été importés d'outre atlantique et d'outre manche.

(Au Québec parfois dans des mails on voit FYI et son équivalent français PTI, la première fois que j'ai vu ça il ma fallu un petit peu de temps avant de comprendre

Ah PTI c'est vraiment moche.
À la rigueur je trouve que l'anglais se prête bien à se genre abréviations. Les franciser c'est vraiment naze.

"mecton". Pourquoi y'a des gens qui disent ça ?

C'est surtout quand on parle Anglais que ça sort, et perso c'est plus à l'écrit qu'à l'oral. De plus en plus fréquent en effet.

_________________
Ed Wood:"What do you know? Haven't you heard of suspension of disbelief?"

Retour d'un certain vieil argot, non ?

_________________
CroqAnimement votre

Oui. Et même bien avant.

_________________
Que lire cet hiver ?
Bien sûr, nous eûmes des orages, 168 pages, 14.00€ (Commander)
La Vie brève de Jan Palach, 192 pages, 16.50€ (Commander)

C'est de l'écrit, à la base. On a pris l'habitude à l'oral, du coup, même si c'est vrai que c'est un peu con.

_________________
Que lire cet hiver ?
Bien sûr, nous eûmes des orages, 168 pages, 14.00€ (Commander)
La Vie brève de Jan Palach, 192 pages, 16.50€ (Commander)

C'est plus rapide. Je ne sais pas s'il y a un équivalent français (aussi court).

_________________
Que lire cet hiver ?
Bien sûr, nous eûmes des orages, 168 pages, 14.00€ (Commander)
La Vie brève de Jan Palach, 192 pages, 16.50€ (Commander)

Et ça ne risque pas d'aller en s'améliorant, ce genre de chose...

_________________
Que lire cet hiver ?
Bien sûr, nous eûmes des orages, 168 pages, 14.00€ (Commander)
La Vie brève de Jan Palach, 192 pages, 16.50€ (Commander)

DQP

_________________
You are a ghost driving a meat covered skeleton made from stardust riding a rock floating through space.
FEAR NOTHING

BILANS CINEMA : 2023 I 2024

Je crois effectivement que cela va aller en empirant, une transposition en français d'expressions anglaises effectuée par des gens qui ne maîtrisent finalement aucune des deux langues.

Une récente dépêche AFP (reprise par Le Figaro) pour illustrer le propos :

Clint Eastwood, célèbre pour ses rôles de justicier au cinéma, est aussi un héros dans la vraie vie : il vient de sauver celle d'un convive qui s'étouffait lors d'une réception en Californie (ouest), en pratiquant la manœuvre de Heimlich.

"Clint a sauvé ma vie", a affirmé Steve John, au Carmel Pine Cone, le journal de la ville californienne de Carmel dont l'acteur a été maire. Lors d'une réception cette semaine à l'occasion du tournoi, l'homme discutait en mangeant quand un morceau de fromage est resté coincé dans sa gorge. "Tout d'un coup, je ne pouvais plus respirer", raconte-t-il le patron du tournoi de golf AT&T Pebble Beach National Pro-Am en Californie. "Clint est arrivé derrière moi et savait exactement quoi faire", ajoute-t-il.

L'acteur et réalisateur de 83 ans a raconté au journal comment il avait vu dans les yeux de Steve John la "panique de ceux qui se voient mourir. J'ai donné trois coups brusques, et c'est sorti. Et puis je lui ai fait boire un grand verre d'eau avec un peu de citron pressé".

"L'inspecteur Harry", du nom d'un de ses plus célèbres rôles, a confessé n'avoir jamais pratiqué la manœuvre de Heimlich, "sauf en exercice". Cette manœuvre consiste à se placer derrière une personne qui s'étouffe et compresser brusquement le creux de son estomac.

On peut s'amuser à relever toutes les aberrations ou approximations.

_________________
There is no such thing in life as normal

Oui, mais je parlais aussi des abréviations, les K€, les ASAP, etc. Nos chefs ici sont tous passés sur smartphone et tablettes. Ils n'écrivent plus depuis leur bureau, confortablement assis devant l'écran, mais en réunion, en voiture, à table, etc. Leurs mails sont de plus en plus courts (et impolis).

_________________
Que lire cet hiver ?
Bien sûr, nous eûmes des orages, 168 pages, 14.00€ (Commander)
La Vie brève de Jan Palach, 192 pages, 16.50€ (Commander)

@Billy : les articles des journalistes français sont désolants en général. Ils arrivent à peu près à lire le New York Times and The Guardian, et ils pensent qu'ils peuvent s'improviser traducteurs. Alors qu'ils ne maîtrisent même pas correctement leur langue cible.

Comme le Scythe, j'invoque le pouvoir de Karl Kraus pour les traiter de nazis.

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

Bah en même temps ils vont pas payer des traducteurs, vu la crise des moyens dans la presse actuellement. Mais bon je sais que taper sur les journalistes est à la mode (et justifié assez souvent, il faut bien le dire).

Quant à la dépêche prise en exemple par Billy Budd, j'ai dû mal à y voir les erreurs énooooormes dont il faut s'amuser. C'est le "sauf en exercice"? "Dans la vraie vie"?