Forum de FilmDeCulte

Quelques observations langagières:

1.
Avez-vous remarqué une tendance récente des commerçants voir même de certains civils à rajouter un "Et" avant "Bonjour" ?
T'arrives devant le mec à la caisse, il te fait "Et bonjour." (marche aussi avec des serveurs ou autre).
Truc du sud ou national ? Truc en pleine croissance ou BIAIS DE PERCEPTION ?

2.
Celui-ci est indubitable: la mode actuelle de rajouter pour la blague, à l'oral mais aussi à l'écrit, le "tch" des racailles dans un mot. "Salut moi c'est Matchilde".

3.
Très sudiste ça: l'enlevage de la dernière voyelle sur les mots italiens importés en français. On connaissait la pizz' et la mozzarell', mais n'oublions pas "la polente" et tout à l'heure j'ai entendu parler des "cannellon'"

_________________
Liam Engle: réalisateur et scénariste

Pour le 3 ça ressemble surtout à la prononciation en provençal en fait. Moi j'ai toujours entendu plus ou moins ça de la part de mes grands parents.

_________________
Netflix les gars, Netflix.

En français on accentue généralement la dernière syllabe, du coup ça te choque parce que ce que tu décris ressemble à la prononciation dans la langue d'origine (ou une tentative). Les mecs prononceraient un mot anglais correctement ça ne te choquerait pas

Mais ça c'est faux. En italien t'entends clairement le A final. Certes pas comme le "pizzâ" français, mais certainement pas comme le "pizz" du 13.

Idem avec mozzarella avec la A toujours clairement audible.

_________________
Liam Engle: réalisateur et scénariste

D'une j'ai bien dit "ressemble", de deux j'ai ajouté "ou tentative de", Mr Nuance.
Après les mecs font n'importe quoi et notre accentuation fait que l'on n'arrive pas naturellement à accentuer correctement des langues comme l'italien ou le portugais, ou pour quelqu'un qui n'a pas l'oreille le fait de singer cette accentuation peut conduire à complétement éluder la dernière syllabe, c'est vrai.

Hier je passe devant une pizzeria où c'est marqué en gros "Mozzarell Fraîche", obligé de penser à QGJ. Sinon oui pizz' j'utilise (mais c'est courant ça) et polente aussi.

_________________
CroqAnimement votre

Ah, les "euh" partout si chers à la langue tourangelle.

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

Par pudeur je vais t'éviter d'évoquer l'accent du Jura

Ah ouais l'accent du Jur.

_________________

Haha, parfait. A Aix y a un établissement qui s'appelle "L'Artisan Pizzaïol", c'est même pas un truc de prononciation, c'est acté noir sur blanc qu'y a pas de voyelle à la fin.

Glaçant.

_________________
Liam Engle: réalisateur et scénariste

C'est pas contradictoire en fait, c'en est même le prolongement... sinon à quoi attribues-tu cette pratique ?
Pour moi c'est du même ordre que d'écrire "scénarii", le mec veut faire style c'est italien (ou genre il croit écrire en phonétique) mais n'y comprend rien...

Le fait de l'écrire en toute lettre acte pour moi que c'est davantage une francisation (comme "polente" qui est je crois un "vrai" mot en français, ou bien "raviole") qu'un mot italien (donc avec une voyelle à la fin) mais qu'on prononcerait "correctement".

Et pizz' je préfère voir ça comme une abréviation sinon c'est trop pour mon petit cœur.

_________________
Liam Engle: réalisateur et scénariste

Peut-être... il faudra demander aux serveurs ce qu'ils croivent prononcer. On compte sur toi pour le compte-rendu.

Ou mortadelle, que plus personne ne prononce "mortadella".
C'est pas vraiment différent de prononcer "burger" "beurgueure", en fait.

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

Han il dit burger au lieu de hamburger. Invisibilisation germanophone.

_________________