Forum de FilmDeCulte

H-5, 4, 3, 2, 1...avant que QGJ vienne parler du "bon bout d'an!".

_________________

Ni dégueulasse ni insupportable, mais particulièrement en vogue:
"Pas tant."

_________________
Liam Engle: réalisateur et scénariste

A propos de Nastassja Martin dans Libé ou le Monde
livre écrit à la suite de son agression par un ours

_________________
He pays penance to the air above him

N.O. - The Him

J'ai posté un truc avant Vieux-Gontrand, merci de le lire.

_________________
Liam Engle: réalisateur et scénariste

Pas forcément mieux.

_________________

Est-ce que vous captez les gens qui utilisent "Décorum" pour dire "Décor", alors que ça veut pas du tout dire ça en français ?

_________________
Liam Engle: réalisateur et scénariste

Non, même les débiles de mon bureau sont plus normaux que les gens que tu côtoies.

_________________
Que lire cet hiver ?
Bien sûr, nous eûmes des orages, 168 pages, 14.00€ (Commander)
La Vie brève de Jan Palach, 192 pages, 16.50€ (Commander)

Tu en côtoies sur le Forum (j’avais oublié avoir déjà fait la remarque à Arnotte il y’a peu).

_________________
Liam Engle: réalisateur et scénariste

Je côtoie pas Arnotte

_________________
Que lire cet hiver ?
Bien sûr, nous eûmes des orages, 168 pages, 14.00€ (Commander)
La Vie brève de Jan Palach, 192 pages, 16.50€ (Commander)

Je ne le vois pas. "Abuser"?

Oui il n'est pas intransitif en français...
Ou plutôt on ne peut faire de l'intransitif et de la voix passive en même temps.

_________________
He pays penance to the air above him

N.O. - The Him

Il n'est pas intransitif, donc justement, ce sont les verbes transitifs qui se prêtent à la passivation.
Le problème, si je comprends bien, c'est que "abuser" au sens de "violer" est transitif indirect ("abuser de qqun") et non transitif direct ("abuser qqun" veut seulement dire le tromper). La construction "se faire abuser" est correcte, mais seulement avec le transitif direct.

Mais bon, je lis qu'au 17e s, "abuser une fille" se disait pour "la séduire, la suborner"...

"Abuser" pour vouloir dire "agresser sexuellement".
Et son pendant encore plus atroce, l'abus sexuel.

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

C'est pourtant dans tous les dictionnaires. "Abuser de qqun: violer" (LeRobert)

Ecoute ton écrivain préféré: À la voir ainsi, renversée, s'abandonnant, le sang de ses veines battait à grands coups. Il n'avait point calculé cette rencontre, il résistait, dans son idée que ce serait mal d'abuser de cette enfant. Mais le bruit de son cœur l'étourdissait, il l'avait tant désirée! Et l'image de la possession l'affolait, comme dans ses nuits de fièvre. É. Zola, La Terre,1887,

Oui, "abuser de". Ce n'est pas la même chose qu'abuser quelqu'un, qui veut dire le duper.

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."