| Auteur |
Message |
Forums: Autres messages cinéma Sujet: Sous-titres de merde |
| Castorp |
|
Posté: 23 Déc 2022, 11:14
|
|
Réponses: 747
Vus: 55897
|
| Cherche pas, Netflix en a RIEN à foutre. Ils confient les trads de leurs séries phare à des guignols dénichés sur internet par une grosse boîte au rabais. |
|
 |
Forums: Les Concours Sujet: CDF - Poule E |
| Castorp |
|
Posté: 23 Déc 2022, 10:37
|
|
Réponses: 30
Vus: 1483
|
Degryse, parce que prendre son nom de famille comme pseudo, faut quand même le faire.
Betcepouhr Lahvi, pour qu'il revienne. |
|
|
Forums: Autres messages cinéma Sujet: Sous-titres de merde |
| Castorp |
|
Posté: 22 Déc 2022, 23:21
|
|
Réponses: 747
Vus: 55897
|
| Le cauchemar de toute AI : essayer de décortiquer du Gontrand. Jerzy a essayé, et il en est mort. |
|
|
Forums: Autres messages cinéma Sujet: Sous-titres de merde |
| Castorp |
|
Posté: 22 Déc 2022, 23:18
|
|
Réponses: 747
Vus: 55897
|
| Comme tu dis par rapport à Netflix, je ne sais pas si il y a encore beaucoup de boîtes intéressées pour faire de bons sous-titres. Si, si, y a encore. Sur les plateformes, les mauvais élèves, c'est Disney+, Hulu, et Netflix. Mais j'ai bossé pour Apple TV+ cette année, je bosse pour Paramount+ et Am... |
|
|
Forums: Autres messages cinéma Sujet: Sous-titres de merde |
| Castorp |
|
Posté: 22 Déc 2022, 22:58
|
|
Réponses: 747
Vus: 55897
|
| Tu peux y aller, c'est plutôt à toi qu'il faut pas donner ses coordonnées, a priori. |
|
|
Forums: Autres messages cinéma Sujet: Sous-titres de merde |
| Castorp |
|
Posté: 22 Déc 2022, 19:59
|
|
Réponses: 747
Vus: 55897
|
| - Par rapport à google Trad - En général Par rapport à Google Trad, c'est beaucoup mieux. Mais ça reste de la merde dès que la langue n'est pas formelle. En fiction, où tout est affaire de contexte, d'omissions, et de non-dits, ça sert à rien. Après, si tu veux traduire vite fait un article de pres... |
|
|
Forums: Personne n'y parle de cinéma Sujet: Les guerriers de la justice sociale |
| Castorp |
|
Posté: 22 Déc 2022, 19:00
|
|
Réponses: 3532
Vus: 175155
|
| C'est à se pisser dessus (avec mes organes génitaux externes) tellement c'est con. |
|
|
Forums: Personne n'y parle de cinéma Sujet: Les guerriers de la justice sociale |
| Castorp |
|
Posté: 22 Déc 2022, 18:26
|
|
Réponses: 3532
Vus: 175155
|
| Lu dans le Parisien : "La part de marché sur les femmes responsables des achats de moins de cinquante ans s’élève à 24,9 %." https://www.leparisien.fr/culture-loisirs/tv/audiences-tv-valerian-sur-tf1-plus-fort-que-les-blagues-de-toto-de-m-6-22-12-2022-BNNT2WYBKBG67ELIL6MMMCJ5ME.php On dira... |
|
|
Forums: Vos projets cinéma Sujet: UBERLINKS - un film de Robert Hospyan |
| Castorp |
|
Posté: 22 Déc 2022, 17:48
|
|
Réponses: 720
Vus: 59083
|
|
|
Forums: Vos projets cinéma Sujet: UBERLINKS - un film de Robert Hospyan |
| Castorp |
|
Posté: 22 Déc 2022, 17:14
|
|
Réponses: 720
Vus: 59083
|
Cosmo a écrit: Les dictionnaires sont unanimes. On dit «sourci».
Ouais mais non. Qu'ils crèvent, les Tourangeaux, avec leurs diktats de prononciation. |
|
|
Forums: Vos projets cinéma Sujet: UBERLINKS - un film de Robert Hospyan |
| Castorp |
|
Posté: 22 Déc 2022, 16:39
|
|
Réponses: 720
Vus: 59083
|
Film Freak a écrit: WTF pourquoi le g devient k?
Forcissement de la liaison, je pense. |
|
|
Forums: Vos projets cinéma Sujet: UBERLINKS - un film de Robert Hospyan |
| Castorp |
|
Posté: 22 Déc 2022, 16:02
|
|
Réponses: 720
Vus: 59083
|
Mr Degryse a écrit: Le plus étrange reste Bourg-en -Bresse qui se prononce Bourkanbresse.
Personne ne dit le nom complet.
Du coup, ça donne "Bourque", ce qui est bien chelou. |
|
|
Forums: Vos projets cinéma Sujet: UBERLINKS - un film de Robert Hospyan |
| Castorp |
|
Posté: 22 Déc 2022, 15:31
|
|
Réponses: 720
Vus: 59083
|
| Prononcé comme ça, ça a l'air encore plus con. Mais manque la nasale des vrais parisiens. |
|
|
Forums: Vos projets cinéma Sujet: UBERLINKS - un film de Robert Hospyan |
| Castorp |
|
Posté: 22 Déc 2022, 15:13
|
|
Réponses: 720
Vus: 59083
|
Film Freak a écrit: Comme examen?
Tu dis Rouin ? Et tu vas voir ta belle famille à Ca-hein ?
(oui, on a déjà eu exactement le même débat, avec exactement les mêmes exemples)  |
|
|
Forums: Vos projets cinéma Sujet: UBERLINKS - un film de Robert Hospyan |
| Castorp |
|
Posté: 22 Déc 2022, 15:09
|
|
Réponses: 720
Vus: 59083
|
| L'endroit où les gens disent Sainttouin ? |
|
|
| Trier par: |
Connexion
FAQ
Rechercher