Forum de FilmDeCulte

Enfin vu la version de Paul Schrader donc.

Première constatation: les deux films ne sont pas si dissimilaires que ça. Déjà, il suffit d'avoir un souvenir un tant soit peu vague du Renny Harlin pour tout confondre vu que certains personnages sont repris, et tout ce qui est décors, costumes, synopsis, c'est la même chose.

D'ailleurs (au passage) j'avais trouvé le Harlin à l'époque pas génial mais pas non plus nanardesque. Disons que c'est pas bon mais c'est pas du Uwe Boll non plus. A voir maintenant le Schrader, on voit d'où venaient les choses pas trop mal dans le Harlin.

Bref... donc l'histoire est plus ou moins la même mais certains détails ont changé: la pulpeuse Izabella Scorupco chez Harlin n'était que la simple Clara Bellar chez Schrader dans un rôle d'infirmière un peu ingrat.

Disparus également chez Schrader l'attaque par les chiens de l'enfer qui viennent bouffer les enfants, le prologue dans le passé avec tous les gars crucifiés (bon ça c'était facilement devinable) et puis aussi le combat entre les Anglais et les villageois.

Le flashback sur le dilemme de Merrin pendant la Seconde Guerre mondiale (quand il désigne les mecs à tuer) y est déjà chez Schrader mais c'est mis en scène de manière un peu moins grandiloquente. Par contre j'ai pas réussi à voir si c'était les mêmes rushes ou pas que chez Harlin.

Sinon dans l'ensemble, sans faire la comparaison, le film est bon mais pas non plus la merveille espérée. C'est très solide et le personnage de Skarsgard est bien geré tout le long mais déjà le montage péche par moments (des sautes bizarres dans le rythme surtout vers la fin, avant l'affrontement final) et y a des trucs vraiment très, très ringards (Billy Crawford qui flotte, l'aurore boréale, etc.)

Sinon pour ce qui est du clash final, chez Harlin c'était putain de grand-guignol avec Scorupco qui cavalait vers Merrin pendant qu'il hurlait, son crucifix à la main... Chez Schrader c'est tout calme, presque silencieux. Et mieux.

Autre truc à noter: pas une seule fois il n'est dit "The power of Christ compels you !", alors que dans le Harlin c'était répété à longueur de temps.

Bref. A voir.

_________________
Liam Engle: réalisateur et scénariste

Ca c'est quand même vraiment le truc qui m'a tué chez Harlin, alors que j'ai rien contre le garçon au fond. L'argument du rire est souvent pauvre mais c'est vraiment une des scènes qui m'a fait le plus rire l'année dernière, cette scène dans le couloir avec le pantin qui remue au fond et qui galope. Curieux de voir l'autre version en tout cas.



Le pouvoir du Christ t'oblige! Le pouvoir du Christ t'oblige! Trop bon ça me donne déjà envie de revoir l'original *en vf*

_________________
Doll, it's a heartbreaking affair

Je n'avais pas trouvé ça génial mais je suis interessé de voir le Harlin qui est parait il rigolo et proche de Fulci.

"simple, "simple"... je proteste, Clara est quand même nettement plus classe...

C'est pas péjoratif ce que je dis. Le personnage est vraiment simple, c'est pas une meuf super "belle" à la Scorupco... on dirait une vraie infirmière des années 40 quoi.

_________________
Liam Engle: réalisateur et scénariste