Ces titres anglo-saxons que nous aimons tant : Autres messages cinéma

Voir les messages sans réponses | Voir les sujets actifs

Index du forum » CINEMA » Autres messages cinéma

Heures au format UTC + 1 heure

Ces titres anglo-saxons que nous aimons tant

Modérateurs: Film Freak, Tom

Page 1 sur 31

[ 462 messages ]

Aller à la page 1, 2, 3, 4, 5 ... 31 Suivante

Imprimer le sujet

Sujet précédent | Sujet suivant

Auteur

Message

Jack Griffin

Sujet du message: Re: Ces titres anglo-saxons que nous aimons tant

Posté: 09 Jan 2012, 15:39

Expert

Inscription: 04 Juil 2005, 14:47
Messages: 3547

Pas mal, l'affiche de Jeanne captive. Amélioration pour le Becker et le nom des gens aussi.

Haut

Fire walk with me

Sujet du message: Re: Ces titres anglo-saxons que nous aimons tant

Posté: 09 Jan 2012, 15:48

Expert

Inscription: 23 Mai 2008, 10:03
Messages: 5848
Localisation: Poitiers

Pays de neuneus

_________________
You are a ghost driving a meat covered skeleton made from stardust riding a rock floating through space.
FEAR NOTHING

Haut

Karloff

Sujet du message: Re: Ces titres anglo-saxons que nous aimons tant

Posté: 09 Jan 2012, 16:18

Antichrist

Inscription: 04 Juil 2005, 21:36
Messages: 23666

supériorité des décideurs américains au rayon marketing, à part Polisse, mais ils doivent pas connaitre Joeystarr

Haut

Cosmo

Sujet du message: Re: Ces titres anglo-saxons que nous aimons tant

Posté: 09 Jan 2012, 16:27

Vaut mieux l'avoir en journal

Inscription: 04 Juil 2005, 15:21
Messages: 22399
Localisation: Paris

Sur ces affiches elles-mêmes, c'est un peu la balle au centre.

_________________
Anthony Sitruk - Bien sûr, nous eûmes des orages
(168 pages, 14.00€)
Commande | Site perso

Haut

Prout Man

Sujet du message: Re: Ces titres anglo-saxons que nous aimons tant

Posté: 09 Jan 2012, 16:29

Expert

Inscription: 04 Juin 2010, 12:55
Messages: 4352

Merci pour ces affiches Léo.

Haut

Zad

Sujet du message: Re: Ces titres anglo-saxons que nous aimons tant

Posté: 09 Jan 2012, 16:29

Serial Modo

Inscription: 04 Juil 2005, 17:02
Messages: 16802
Localisation: en cours...

Léo a écrit:

D'amour et d'eau fraîche se dit Vivre seuls et amoureux :

je dirais plutôt "Ne vivre que d'amour"

_________________

*

Haut

Karloff

Sujet du message: Re: Ces titres anglo-saxons que nous aimons tant

Posté: 09 Jan 2012, 16:32

Antichrist

Inscription: 04 Juil 2005, 21:36
Messages: 23666

Pour moi, c'est 6-3 pour les ricains.

Haut

Prout Man

Sujet du message: Re: Ces titres anglo-saxons que nous aimons tant

Posté: 09 Jan 2012, 16:34

Expert

Inscription: 04 Juin 2010, 12:55
Messages: 4352

Karloff a écrit:

Pour moi, c'est 6-3 pour les ricains.

Oui, en tout cas, y a aucune aberration comme en France.

Haut

Jack Griffin

Sujet du message: Re: Ces titres anglo-saxons que nous aimons tant

Posté: 09 Jan 2012, 16:36

Expert

Inscription: 04 Juil 2005, 14:47
Messages: 3547

Léo a écrit:

Jack Griffin a écrit:

Pas mal, l'affiche de Jeanne captive. Amélioration pour le Becker et le nom des gens aussi.

Ça peut être des projets français non retenus. C'est le cas pour Le nom des gens par exemple.

Oui, c'est ce que je pensais. Y'a pas une clause dans les contrats qui donne à l'acteur le droit de modifier l'affiche pour qu'apparaisse nettement son nom et son visage ?

Haut

Karloff

Sujet du message: Re: Ces titres anglo-saxons que nous aimons tant

Posté: 09 Jan 2012, 17:09

Antichrist

Inscription: 04 Juil 2005, 21:36
Messages: 23666

Affiche US meilleures : 6 (Happy Few, le nom des gens, Pieds nus sur les limaces, Un amour de jeunesse, Jeanne Captive, Un poison violent)
Affiche US moins bonnes : 3 (L'autre monde, L'homme qui voulait vivre sa vie, Simon Werner a disparu)

Haut

Allan

Sujet du message: Re: Ces titres anglo-saxons que nous aimons tant

Posté: 09 Jan 2012, 17:32

Expert

Inscription: 04 Nov 2007, 19:14
Messages: 3440
Localisation: Belgium

Affiche US meilleures : 5 (Happy Few, La tête en friche, le nom des gens, Un amour de jeunesse, Un poison violent)

Affiche US moins bonnes : 4 (L'autre monde, La vie au ranche, L'homme qui voulait vivre sa vie, Polisse)

Celles qui ne passent pas des deux côtés : 5 (D'amour et d'eau fraîche, Jeanne Captive, Les petits mouchoirs, Pieds nus sur les limaces, Simon Werner a disparu...)

_________________
"Un peuple qui élit des corrompus, des renégats, des imposteurs, des voleurs et des traîtres n’est pas victime ! Il est complice."
- George Orwell

Haut

Baptiste

Sujet du message: Re: Ces titres anglo-saxons que nous aimons tant

Posté: 09 Jan 2012, 18:22

Expert

Inscription: 20 Fév 2008, 19:19
Messages: 9640
Localisation: Ile-de-France

Zad a écrit:

Léo a écrit:

D'amour et d'eau fraîche se dit Vivre seuls et amoureux :

je dirais plutôt "Ne vivre que d'amour"

Haut

Tetsuo

Sujet du message: Re: Ces titres anglo-saxons que nous aimons tant

Posté: 09 Jan 2012, 22:13

Schtroumpf sodomite

Inscription: 22 Mar 2006, 22:43
Messages: 24601
Localisation: Arkham Asylum

Léo a écrit:

Prout Man a écrit:

Oui, en tout cas, y a aucune aberration comme en France.

En cherchant un peu, on doit pouvoir trouver...

loool, énorme ça ! Surtout le Terry Thomas aussi gros que Bourvil et De Funès.

_________________
N'écoutez pas Film Freak

Haut

Film Freak

Sujet du message: Re: Ces titres anglo-saxons que nous aimons tant

Posté: 09 Jan 2012, 22:31

Meilleur Foruméen

Inscription: 25 Nov 2005, 00:46
Messages: 85278
Localisation: Fortress of Précarité

Pour le Lartigau, The Big Picture est le titre original du roman, non?

Sinon, dans l'ensemble, je trouve ça moins honteux que le systématisme français du titre formule (Sex piège fatal academy malgré lui...) même si on note parfois le même genre de simplifications "pitchons le film avec le titre".

_________________
UBERLINKS toujours dispo sur OCS et MyCanal!

Haut

Film Freak

Sujet du message: Re: Ces titres anglo-saxons que nous aimons tant

Posté: 09 Jan 2012, 22:33

Meilleur Foruméen

Inscription: 25 Nov 2005, 00:46
Messages: 85278
Localisation: Fortress of Précarité

PS : pour les gros films, je crois que le distrib français choisit le titre anglais, non? Parce que Little White Lies, c'est ce qui était écrit sur les affiches cannoises du film plusieurs mois avant sa sortie en France.

_________________
UBERLINKS toujours dispo sur OCS et MyCanal!

Haut

Page 1 sur 31

[ 462 messages ]

Aller à la page 1, 2, 3, 4, 5 ... 31 Suivante

Index du forum » CINEMA » Autres messages cinéma

Heures au format UTC + 1 heure

Sujets		Auteur	Réponses	Vus	Dernier message
Articles en relation
	Je cherche des films français adaptés de romans anglo-saxons	Puck	8	1522	13 Oct 2014, 16:06 raymond hessel
	Pourquoi nous aimons Sophie Marceau	Film Freak	8	3211	05 Mar 2008, 13:35 Karloff
	Scénar anglo-français	Z	3	1323	15 Mai 2011, 20:27 Film Freak
	Sous-titres amateurs Vs sous-titres "pros" [ Aller à la page: 1, 2 ]	Zad	26	4566	03 Mar 2007, 10:09 Superbaka
	Les titres québecois [ Aller à la page: 1, 2, 3, 4 ]	Janet	52	7677	28 Nov 2006, 20:10 Billy Hayes
	Recherche titres de films ET SI... ? [ Aller à la page: 1, 2, 3 ]	Billy Hayes	39	3275	19 Sep 2018, 21:38 Gontrand
	Sous-titres de merde [ Aller à la page: 1 ... 46, 47, 48 ]	Film Freak	711	51869	02 Avr 2024, 13:33 Film Freak
	Cherche titres de films faisant référence/hommage à des répliques d'autres films [ Aller à la page: 1, 2 ]	_ZaZaZa_	15	2959	19 Oct 2016, 17:39 Xavierovitch
	Recherche titres de film (ou chanson) avec "Boy" ou "Boys" [ Aller à la page: 1, 2 ]	Le Cow-boy	17	4231	20 Juin 2014, 18:25 Qui-Gon Jinn

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Majestic-12 [Bot] et 6 invités

Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages

Forum de FilmDeCulte

Ces titres anglo-saxons que nous aimons tant

Qui est en ligne