Forum de FilmDeCulte

Le forum cinéma le plus méchant du net...
Nous sommes le 01 Avr 2026, 23:01

Heures au format UTC + 1 heure




Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 309 messages ]  Aller à la page Précédente  1 ... 17, 18, 19, 20, 21  Suivante
Auteur Message
MessagePosté: 28 Mar 2026, 13:14 
Hors ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 22 Mar 2006, 12:23
Messages: 7632
Cosmo a écrit:
Je teste en ce moment la traduction d'un livre anglais en français, avec ChatGPT.
Paragraphe par paragraphe, ça fonctionne bien : traduction froide, sans style (faut dire qu'il s'agit d'une biographie sportive déjà sans aucun style), mais correcte et correspondant à ce que j'attends.
Je tente de lui faire traduire le PDF complet, en l'uploadant dans un projet (chapitre par chapitre pour commencer, sachant qu'un chapitre fait environ 20p). Le prompt indique bien de ne pas faire de style, de respecter la construction et le découpage, je lui dis même que 1 paragraphe anglais = 1 paragraphe français (je reprends exactement les termes qu'il m'a proposé pour le prompt)... Résultat, un vrai bordel : il invente des trucs, il ajoute de la psychologie au personnage, il résume certains chapitre en une phrase... Bref, je ne doute pas de ses capacités, mais on n'y est pas encore.


Je trouve cela fascinant.

_________________
There is no such thing in life as normal


Haut
 Profil  
 
MessagePosté: 29 Mar 2026, 12:22 
Hors ligne
Sir Flashball
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 23 Déc 2013, 01:02
Messages: 24619
Pourquoi ? C'est juste des statistiques.

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."


Haut
 Profil  
 
MessagePosté: 29 Mar 2026, 12:27 
Hors ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 27 Déc 2018, 23:08
Messages: 7171
Et oui, les LLM sont lourds et prennent beaucoup de ressources.
Avec des données trop petites ils n'ont pas assez de contexte et racontent des bêtises, avec des données trop grandes ils s'épuisent et ralentissent voire plantent, même avec des data center qui consomment autant d'eau et d'électricité que le reste de l'Irlande

Du coup il faut diviser les données et trouver une sorte de calibration manuelle, puis les nettoyer et les assembler, gérer aussi les plantages avec des technique informatiques classiques et assez empiriques, et j'ai encore du boulot pour le moment

_________________
je croyais que dans leur monde bouclé par le sadisme, eux-mêmes vivaient en parfaite sécurité

Imre Kertész


Haut
 Profil  
 
MessagePosté: 29 Mar 2026, 16:08 
Hors ligne
Robot in Disguise
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 13 Juil 2005, 09:00
Messages: 38186
Localisation: Paris
Vous captez la chatgptisation de certaines formes d'écrit ? Je saurai pas trop l'expliquer mais c'est une sorte d'écriture à base de bullet points et de phrases hyper courtes.

Je me doute bien que moult tweets et publications Insta sont désormais écrites par IA, mais j'ai l'impression que même celles écrites par des humains adoptent ce style. Via ce genre de formules:
"It's not machin.
Just bidule, truc, machin-chouette
".

_________________
Liam Engle: réalisateur et scénariste
Image


Haut
 Profil  
 
MessagePosté: 29 Mar 2026, 16:27 
Hors ligne
Sir Flashball
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 23 Déc 2013, 01:02
Messages: 24619
Qui-Gon Jinn a écrit:
Vous captez la chatgptisation de certaines formes d'écrit ?


C'est plus une LinkedInation de l'écrit, où tout le monde écrit comme ça et écrivait comme ça avant ChatGPT.
Et oui, c'est l'ENFER, putain.

J'ai trouvé mon concept de growth.
La chaussure.

Pourquoi mettre une chaussure ?
Parce que ça va bien avec un pied.

Mais quand on en enfile une, ça peut poser problème.
Parce qu'il y a des pointures.

Et pourtant, il faut savoir s'adapter.
Parce que sans chaussure, pas de marche.

C'est ça, le but d'une chaussure.
Pouvoir marcher sans se faire mal.

Et quand j'ai compris ça, ça a tout changé.
J'ai pu faire avancer ma carrière sans avoir le syndrome de l'imposteur.

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."


Haut
 Profil  
 
MessagePosté: 29 Mar 2026, 22:21 
Hors ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 23 Mai 2008, 10:03
Messages: 6630
Localisation: Poitiers
Linkedin, ça a toujours été le premier cercle de l'enfer des réseaux sociaux.
Des bots avant l'heure.

_________________
You are a ghost driving a meat covered skeleton made from stardust riding a rock floating through space.
FEAR NOTHING

BILANS CINEMA : 2023 I 2024 I 2025


Haut
 Profil  
 
MessagePosté: 30 Mar 2026, 07:50 
Hors ligne
Vaut mieux l'avoir en journal
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 04 Juil 2005, 15:21
Messages: 23375
Localisation: Paris
Des bots humain qui t’expliquent , avec un post rédigé par une IA, comment écrire plus de posts grâce à l’IA, pendant que d’autres t’expliquent comment commenter avec une IA. Les gars ne se rendent même pas comptent qu’ils communiquent entre IA.

_________________
Que lire cet hiver ?
Bien sûr, nous eûmes des orages, 168 pages, 14.00€ (Commander)
La Vie brève de Jan Palach, 192 pages, 16.50€ (Commander)


Haut
 Profil  
 
MessagePosté: 30 Mar 2026, 10:37 
Hors ligne
Expert

Inscription: 23 Jan 2019, 12:24
Messages: 534
Mickey Willis a écrit:
Y'a quelques temps, en voulant apprendre une langue, j'avais essayé de trouver une appli dans laquelle tu peux rentrer une base de données de mot, avec leur traduction, et faire en sorte de se faire "quizzer" de manière random => l'appli me donne un mot et je dois écrire la traduction et ensuite elle m'affiche la réponse pour voir si j'ai réussi ou pas. J'ai pas trouvé.

Maintenant je me dis qu'avec l'IA ça doit être hyper simple, quelqu'un sait comment s'y prendre au mieux ? J'y connais rien...


je pense que ça doit être possible avec NotebookLM, qui se spécialise sur les données que tu lui fournis.


Haut
 Profil  
 
MessagePosté: 30 Mar 2026, 13:51 
Hors ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 22 Mar 2006, 12:23
Messages: 7632
Castorp a écrit:
Pourquoi ? C'est juste des statistiques.


Je ne sais pas, c'est à la fois poétique et inquiétant.

_________________
There is no such thing in life as normal


Haut
 Profil  
 
MessagePosté: 31 Mar 2026, 21:46 
Hors ligne
Robot in Disguise
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 13 Juil 2005, 09:00
Messages: 38186
Localisation: Paris
J'ai voulu m'amuser voir si ChatGPT pouvait résumer un scénario de long-métrage. Donc je l'ai mis dans la machine (en 3 copiés-collés car pour je ne sais quelle raison il disait qu'il ne pourrait pas l'ingérer d'un coup). Et là au lieu d'un résumé il me sort en deux secondes une analyse de tous les personnages et les thèmes de l'histoire. Bluffant et j'ai pensé à Castorp.

Amusé, je poursuis ma lecture (humaine) du scénario et à un moment je bugue sur un personnage, j'ai un doute sur sa première apparition. Donc je lui demande quand ce personnage intervient pour la première fois et il me dit "Page 51". Et je vois bien vite que c'est complètement pipeau, que ledit personnage apparaît page 36. Evidemment je le fais remarquer à la machine qui s'excuse et m'explique qu'elle s'est trompée et qu'elle n'a pas cherché dans le copié-collé du premier tiers.

Bref je trouve ça dingue que ces outils puissent être aussi incroyables sur certains trucs complexes (ingérer 100 pages de fiction et immédiatement en disséquer les thèmes et les parcours des persos) et aussi bêtes sur des choses simplissimes.

_________________
Liam Engle: réalisateur et scénariste
Image


Haut
 Profil  
 
MessagePosté: 31 Mar 2026, 22:14 
Hors ligne
Vaut mieux l'avoir en journal
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 04 Juil 2005, 15:21
Messages: 23375
Localisation: Paris
Tiens par curiosité, le scénario était en quel format ?

_________________
Que lire cet hiver ?
Bien sûr, nous eûmes des orages, 168 pages, 14.00€ (Commander)
La Vie brève de Jan Palach, 192 pages, 16.50€ (Commander)


Haut
 Profil  
 
MessagePosté: 31 Mar 2026, 22:19 
Hors ligne
Robot in Disguise
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 13 Juil 2005, 09:00
Messages: 38186
Localisation: Paris
Cosmo a écrit:
Tiens par curiosité, le scénario était en quel format ?
PDF pourquoi ? Mais j'ai dû copier-coller le texte.

_________________
Liam Engle: réalisateur et scénariste
Image


Haut
 Profil  
 
MessagePosté: 01 Avr 2026, 07:02 
Hors ligne
Sir Flashball
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 23 Déc 2013, 01:02
Messages: 24619
Qui-Gon Jinn a écrit:
Bluffant et j'ai pensé à Castorp.


Pourquoi ?
Synthétiser des trucs, c'est quelque chose que les LLM font très bien depuis plusieurs années, et c'est une de leurs rares applications concrètes où elles ne font pas n'importe quoi.

Again: les modèles sont coincés en 2024.

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."


Haut
 Profil  
 
MessagePosté: 01 Avr 2026, 08:38 
Hors ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 24 Nov 2007, 21:02
Messages: 29520
Localisation: In the Oniric Quest of the Unknown Kadath
Oui c'est assez impressionnant pour résumer des scénarios entiers en quelques secondes. Tu peux lui demander de te le résumer plus ou moins longuement, avec plus ou moins de détails et de mon côté j'ai pas trop eu d'erreurs (à priori). Ca va simplifier la vie de beaucoup de lecteurs professionnels.

_________________
CroqAnimement votre


Haut
 Profil  
 
MessagePosté: 01 Avr 2026, 08:40 
Hors ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 27 Déc 2018, 23:08
Messages: 7171
2024 Heu non, Alibaba fait des releases très régulières de versions de différentes tailles de Qwen (le seul LLM majeur Open Source et Open Weight à ma connaissance - peut-être plus pour longtemps malheureusement, même s'il est forkable)..

Edit le LLM Mistral est aussi Open Source, mais Qwen combine LLM (agent conversationnel par prompt) et VL (vision et analyse d'images)

_________________
je croyais que dans leur monde bouclé par le sadisme, eux-mêmes vivaient en parfaite sécurité

Imre Kertész


Haut
 Profil  
 
Afficher les messages postés depuis:  Trier par  
Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 309 messages ]  Aller à la page Précédente  1 ... 17, 18, 19, 20, 21  Suivante

Heures au format UTC + 1 heure


Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 2 invités


Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages

Rechercher:
Aller à:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduction par: phpBB-fr.com
phpBB SEO
Hébergement mutualisé : Avenue Du Web