Citation:
Les révélations sur ces vols de texte font s’écrouler l’édifice, et ébranlent profondément la communauté haïtienne de Montréal, dont certains membres avaient cru au génie. « Il nous a tous trahis », gronde l’un des piliers de la littérature haïtienne au Canada, avec lequel Thélyson Orélien avait, en 2016, noué un lien étroit. Robert Berrouët-Oriol est poète et linguiste, créateur du concept d’« écritures migrantes et métisses » dans la littérature québécoise. « On s’est vus plusieurs fois par mois cette année-là, toujours dans le même café, pour parler de littérature. Il me montrait des bribes de sa poésie », raconte-t-il au Point depuis son bureau encombré de livres et de plantes exotiques. À l’époque, se souvient-il, « Thélyson ne manifestait aucun intérêt pour l’écriture romanesque… Et il ne m’a jamais parlé des conditions rocambolesques dans lesquelles il prétend avoir quitté Haïti en 2010 », souligne-t-il. Aurait-il « fabriqué aussi cette légende, comme on se fabrique une seconde peau ? Je crains que ce soit possible ».
Puis le jeune homme, déjà « assoiffé de reconnaissance », disparaît. Jusqu’à la publication de C’était ça ou mourir. « Lorsque le roman est sorti, c’est comme s’il déboulait de la planète Mars… J’organise tous les deux mois des soirées littéraires. Aucun de mes amis de la communauté haïtienne n’avait jamais entendu parler de lui ! », se souvient Robert Berrouët-Oriol.
Le poète a des mots durs, aujourd’hui, contre celui qu’il accuse d’avoir « monté, de 2012 à 2026, un véritable système de plagiat », susceptible de « porter un coup mortel à la littérature haïtienne » en publiant sous son nom des textes cubains, québécois, britanniques… « Il a osé s’approprier un texte du grand Jacques Poulin, romancier emblématique du Québec moderne… C’est un attentat littéraire et culturel ! », tonne-t-il. Les accusations de « racisme » visant les critiques d’Orélien l’ont ulcéré – elles portent, selon lui, « une vision essentialiste et racialiste de la culture haïtienne ». « Thélyson est d’origine populaire, il aspirait à sa part de lumière et de reconnaissance… Il a cru pouvoir l’obtenir par la littérature, qui en Haïti bénéficie du quota le plus symbolique dans les arts, pense-t-il. Dans notre culture, l’individu se transcende à travers l’écriture. C’est une banale histoire de transfert de classe sociale… ».
Peu ou prou ce que j'ai pu dire, mais n'étant ni haïtien, ni noir, bien qu'anonyme, je me fais taxer de racisme.