Forum de FilmDeCulte

Genre avec une voix française par dessus ?

A la projo et à Deauville, il était en anglais sous-titré français. Mais Gore à la conférence de presse a "rendu hommage" à Charles Berling qui "fait sa voix" en VF.

Donc je sais pas.

_________________
Liam Engle: réalisateur et scénariste

argh... la bande-annonce fait vraiment trop de peine... la voice-over, vraiment, c'est au-dessus de mes forces... bon, j'ai besoin d'une confirmation!

_________________

*

Tu peux pas tout simplement aller le voir en VO ?

_________________

heu... si julie, c'est justement ma question: le film sort-il sous-titré ou doublé?

_________________

*

Hum... Je comprends pas trop... Il me semble que les films sortent en VO a Paris non? Enfin, bref, je me mele peut-etre de ce qui ne me regarde pas la vu que je suis plus la... Desole...

Hop

*et ici c'est juLILO... oui oui...*

_________________

Mais justement! je pose la question parce que la b-a m'a laissé dans le doute: j'ai bien peur qu'on nous sucre la VO au profit d'une voice-over cradoc...

_________________

*

Mais depuis quand les docs en Vo sont comme ça? Tu vois une bande annonce VF de distributeur dans ton ciné tu te demandes si tu l'auras pas en VF de partout en France?

Bien sûr que ce sera en VOst, c'te question!

je te parle pas de VF mais de voice-over, procédé dégueulasse qui régulièrement bousille les docs TV, par ex. Enfin bref.

_________________

*

Oui, ça reste une voix française...Ce qui est pratiqué en VF sur les docus ciné comme les Moore quand ça passe sur Canal ou France 2. Pourtant en salle, c'est en VO, non?

bah j'espère, moi aussi, mais vu la b-a atroce, on n'est pas à l'abri d'une connerie de ce genre...

_________________

*

Alors moi aussi j'ai eu un doute à un moment mais il y a une seconde bande annonce qui est juste en VOST.

Go ahead.

youpi, merci noony

_________________

*

C'est effectivement bien ça. Sinon le film a sa forte efficacité pédagogique, et évidemment comme un vrai cours magistral dans un amphi (en moins tôt le matin et mieux assis) l'attention baisse parfois un peu, mais la démonstration est fournie et excellement bien servie par Gore.

Bon ça mérite bien un razzie de la pire chanson mais c'est un détail.

4/6

_________________
Doll, it's a heartbreaking affair

Et puis ces petites respirations permettent mieux d'assimiler le message qui reste tres dense à mon idée.. un peu comme des pauses café de 2mn.. paske 1h 1/2 de graphs et de stats ininterrompus, c inhumain et ca foutrait en l'air tout le dispositif; Tout ca doit etre très reflechi, et pas un trip "Al backstage"..



Tous les lobbys pétroliers et d'armement qui poussent l'economie US ou presque sont dans le camp républicain à cause de leur systeme clanique très opaque. Les démocrates ont donc tout intérêt à porter Gore -charismatique, rigoureux, positif, visionnaire- comme héraut s'ils veulent revenir sur le devant de la scène. Bush a beau faire autant de conneries qu'il veut, il est repassé en 2004. Les Américains sont avant tout patriotes et pas politiciens, il faut les fister pour qu'ils comprennent leur douleur.

_________________
Marie-couche-moi là.
je disais UIIIIII bien avant UGC, bande de Tipiaks !!

LOL... Et c'est tellement vrai...

_________________