Forum de FilmDeCulte

Le forum cinéma le plus méchant du net...
Nous sommes le 04 Avr 2026, 20:09

Voir les messages sans réponses | Voir les sujets actifs


Index du forum » HORS CHAMP » Personne n'y parle de cinéma

Heures au format UTC + 1 heure




Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  Page 56 sur 189
  [ 2831 messages ]  Aller à la page Précédente  1 ... 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59 ... 189  Suivante
  Imprimer le sujet Sujet précédent | Sujet suivant 
Auteur Message
Allan
MessagePosté: 26 Juin 2011, 20:08 
Hors ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 04 Nov 2007, 19:14
Messages: 3428
Localisation: Belgium
Citation:
Pourquoi le titre de la série Scrubs est entre crochets ?


Chez moi ça évoque un dossier (médical) que quelqu'un (un médecin ?) aurait tamponné...

_________________
"Un peuple qui élit des corrompus, des renégats, des imposteurs, des voleurs et des traîtres n’est pas victime ! Il est complice."
- George Orwell
Haut
 Profil  
 
rotary [Bot]
MessagePosté: 27 Juin 2011, 01:12 
Hors ligne
Le quoteur fou
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 23 Juil 2005, 17:40
Messages: 11632
Localisation: Hill Valley
Allan a écrit:
Chez moi ça évoque un dossier (médical) que quelqu'un (un médecin ?) aurait tamponné...

Chez moi, ça évoque la notion d'une chose de moindre importance, reléguée au second rang. Ce qui serait cohérent avec le sens. Mais c'est quand même tiré par les cheveux.

Film Freak a écrit:
Et pourquoi le "r" de Korn est à l'envers?

Un membre du groupe aurait perdu son oncle. Il aurait choisi d'écrire à l'envers la première lettre du prénom de son oncle (Robert), comme cela se faisait sur certaines pierres tombales en Grande Bretagne au siècle dernier. J'ignore si l'anecdote est authentique.

Film Freak a écrit:
Et pourquoi le "s" et le "t" de Star Wars sont reliés?

l'effet typographique est sympa. Il justifie ce choix.

_________________
Tennis de Table Bordeaux
Haut
 Profil  
 
Marlo
MessagePosté: 27 Juin 2011, 09:45 
Hors ligne
Expert

Inscription: 15 Juil 2009, 21:22
Messages: 7240
Léo a écrit:
Tiens, je crois que personne n'a jamais répondu à cette question que j'avais déjà posée: pourquoi est-ce que Star Wars a été traduit par La guerre des étoiles ? Pour les connaisseurs du film, est-ce qu'il aurait été plus juste de traduire par Les guerres de l'étoile ?


La France.
Haut
 Profil  
 
Karloff
MessagePosté: 27 Juin 2011, 09:45 
Hors ligne
Antichrist
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 04 Juil 2005, 21:36
Messages: 24534
Je crois que c'est un peu comme Olive et Tom, une ineptie de la première traduction. Ceci dit, cela sonne mieux. La Guerre des étoiles c'est mieux que les Guerre de l'étoile, alors que Star Wars, ça sonne mieux que Stars War.
Haut
 Profil  
 
Karloff
MessagePosté: 27 Juin 2011, 09:58 
Hors ligne
Antichrist
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 04 Juil 2005, 21:36
Messages: 24534
L'Etoile fait référence à l'étoile de la mort. Pour le coup, avec la nouvelle trilogie, la traduction française est plus cohérente.
Haut
 Profil  
 
Ihsahn
MessagePosté: 27 Juin 2011, 10:05 
Hors ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 15 Avr 2010, 11:07
Messages: 2215
Ça fait longtemps que j'ai pris des cours d'anglais mais pour moi si ça avait été "les Guerres de l'étoile" ça aurait du être "Wars of the star" ou un truc de ce genre.
Le "Star" du "Star Wars" est un adjectif et en anglais les adjectifs ne se conjuguent pas si je me souviens bien (donc pas de Stars War)
Haut
 Profil  
 
Ihsahn
MessagePosté: 27 Juin 2011, 10:24 
Hors ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 15 Avr 2010, 11:07
Messages: 2215
Je suis persuadé que le Star est au pluriel oui.
Je pense que l'idée était de faire une métonymie comme le titre français (désigner les camps qui s'affrontent par les étoiles de leurs systèmes solaires respectifs) mais il faudrait quelqu'un de vraiment calé en anglais pour pouvoir nous éclairer.
Haut
 Profil  
 
elmomo
MessagePosté: 27 Juin 2011, 10:34 
Hors ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 27 Avr 2011, 14:10
Messages: 1491
Localisation: Salad Fingers Country
Ouais, c'est comme Warlord et Lord of War quoi ^^

Je plusune Ishan sur le "War of the Stars" qui aurait vraiment voulu dire la guerre des étoiles. (ou Wars of the stars les guerres de l'étoile)

Par contre pour une traduction littérale de Star Wars, je dirai aussi les guerres de l'étoile, quoi.

Mais je pense comme Karloff que le Star fait référence à l'Etoile Noire.

_________________
I am the constant. You were always a variable.
Haut
 Profil  
 
Film Freak
MessagePosté: 27 Juin 2011, 10:44 
En ligne
Meilleur Foruméen
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 25 Nov 2005, 00:46
Messages: 88850
Localisation: Fortress of Précarité
Léo a écrit:
Ihsahn a écrit:
Je pense que l'idée était de faire une métonymie comme le titre français (désigner les camps qui s'affrontent par les étoiles de leurs systèmes solaires respectifs)

Finalement, La guerre des étoiles ça semble assez juste alors. Ou Les guerres des étoiles.

Exactement, je confirme tout ce que dit Ihsahn.

Littéralement, ce serait même presque "Les Guerres stellaires".

"Star" ne fait pas (uniquement) référence à la Death Star.

_________________
Image
Haut
 Profil  
 
karateced
MessagePosté: 27 Juin 2011, 10:45 
Hors ligne
Il vous dira quoi
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 04 Juil 2005, 14:39
Messages: 12114
Localisation: No soup for you!
vous êtes fous de parler de tout ça un lundi matin.

_________________
Image
Haut
 Profil  
 
Qui-Gon Jinn
MessagePosté: 27 Juin 2011, 13:35 
Hors ligne
Robot in Disguise
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 13 Juil 2005, 09:00
Messages: 38207
Localisation: Paris
Film Freak a écrit:
"Star" ne fait pas (uniquement) référence à la Death Star.


A vérifier, mais je pense que quand il a trouvé le titre, la Death Star faisait peut-être même pas partie de l'histoire.

_________________
Liam Engle: réalisateur et scénariste
Image
Haut
 Profil  
 
sponge
MessagePosté: 27 Juin 2011, 14:00 
Hors ligne
Ap'héros
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 19 Juin 2007, 16:19
Messages: 15134
Localisation: Lille
Oui le titre c'est clairement "les guerres stellaires".

_________________
Image
Haut
 Profil  
 
rotary [Bot]
MessagePosté: 27 Juin 2011, 21:47 
Hors ligne
Le quoteur fou
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 23 Juil 2005, 17:40
Messages: 11632
Localisation: Hill Valley
Léo a écrit:
Tiens, je crois que personne n'a jamais répondu à cette question que j'avais déjà posée: pourquoi est-ce que Star Wars a été traduit par La guerre des étoiles ? Pour les connaisseurs du film, est-ce qu'il aurait été plus juste de traduire par Les guerres de l'étoile ?

Star signifie étoile, ou, comme ici, "dans les étoiles". Auquel cas, il reste au singulier. Comme dans 'Star Trek'. La guerre des Etoiles ou La guerre de l'Espace sont deux traductions correctes de Star Wars.

_________________
Tennis de Table Bordeaux
Haut
 Profil  
 
Ihsahn
MessagePosté: 03 Juil 2011, 22:37 
Hors ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 15 Avr 2010, 11:07
Messages: 2215
Qu'est-ce qu'ils ont tous ces gens (= groupes, entreprises, sites web, etc.) à vouloir absolument que l'on s'abonne à leur tweeter/facebook ? est-ce que parce que cela peut influencer la décision de potentiels investisseurs ?
Haut
 Profil  
 
rotary [Bot]
MessagePosté: 04 Juil 2011, 01:47 
Hors ligne
Le quoteur fou
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 23 Juil 2005, 17:40
Messages: 11632
Localisation: Hill Valley
En plus, ils tiennent à te fourguer le package site+twitter+facebook+channel YouTube. 4 canaux différents pour t'envoyer les mêmes infos en 4 exemplaires.

_________________
Tennis de Table Bordeaux
Haut
 Profil  
 
Afficher les messages postés depuis:  Trier par  
Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  Page 56 sur 189
  [ 2831 messages ]  Aller à la page Précédente  1 ... 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59 ... 189  Suivante

Index du forum » HORS CHAMP » Personne n'y parle de cinéma

Heures au format UTC + 1 heure


Articles en relation
 Sujets   Auteur   Réponses   Vus   Dernier message 
Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. 1J1F - Vieux-Gontrand

[ Aller à la pageAller à la page: 1 ... 5, 6, 7 ]

Qui-Gon Jinn

92

7076

11 Avr 2022, 07:51

Film Freak Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Qui-Gon Jinn à Questions pour un champion

[ Aller à la pageAller à la page: 1 ... 12, 13, 14 ]

Qui-Gon Jinn

203

23827

26 Mai 2025, 07:44

Qui-Gon Jinn Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. 1J1F - Qui-Gon Jinn

[ Aller à la pageAller à la page: 1, 2, 3 ]

Qui-Gon Jinn

35

3514

28 Fév 2022, 17:49

Baptiste Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Hommage à Qui-Gon Jinn

Jericho Cane

11

2226

22 Oct 2022, 21:57

Qui-Gon Jinn Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Votre Qui-Gon Jinn

Ozymandias

3

1876

09 Mar 2006, 01:50

Film Freak Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. GRF chez Qui-Gon Jinn le 10 octobre

[ Aller à la pageAller à la page: 1 ... 10, 11, 12 ]

Qui-Gon Jinn

175

8874

13 Oct 2023, 10:54

Art Core Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Les jeux de maux de Qui-Gon Jinn

[ Aller à la pageAller à la page: 1, 2 ]

Déjà-vu

19

2111

27 Nov 2022, 22:57

Déjà-vu Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Un jour, un foruméen - QUI-GON JINN

[ Aller à la pageAller à la page: 1 ... 8, 9, 10 ]

Qui-Gon Jinn

141

14812

30 Jan 2022, 18:09

Karloff Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Voilà...ca y est...je suis vieux...

Billy Hayes

5

1546

17 Aoû 2005, 10:28

beecher Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Le Sudoku : le nouveau jeu de vieux à la mode

Mufti

13

2068

05 Sep 2005, 11:59

Mufti Voir le dernier message

 


Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 3 invités

Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages

Rechercher:
Aller à:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduction par: phpBB-fr.com
phpBB SEO
Hébergement mutualisé : Avenue Du Web