Forum de FilmDeCulte

Je suis relativement tolérant avec les anglicismes, mais les gens qui utilisent "séquelle" au lieu de "suite" m'énervent au plus haut point.

_________________

J'en peux plus. Je viens de voir dans un scénario "Ils sont au bord du craquage nerveux". Nervous breakdown traduit littéralement au lieu du bon vieux "crise de nerfs".

_________________
Liam Engle: réalisateur et scénariste

Et là je viens de voir "Il t'as abusée" (au lieu de "Il a abusé de toi").

_________________
Liam Engle: réalisateur et scénariste

Nan mais c'est un truc traduit de l'anglais, c'est pas possible

_________________
Netflix les gars, Netflix.

"Sexer".

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

La suite logique de "Relationner".

_________________
Liam Engle: réalisateur et scénariste

Entendu l'autre jour dans la bouche de Fuschia dans Lego Masters. Après la nana semble originaire du sud vu son accent.

_________________
Liam Engle: réalisateur et scénariste

Les blancs français qui justifient un état de fait déplorable en disant :"on les a colonisés et pillés" donc c'est kif-kif.
Insupportable vu qu'en plus ça s'accompagne d'une ignorance totale de l'histoire coloniale, dégueulasse bien sûr, et de la vie des afro-descendants en France, et que c'est juste de la mauvaise conscience à peu de frais;

"Faire de l'essence" pour dire "mettre de l'essence". Entendu deux fois en une semaine. Totalement incompréhensible.

_________________
CroqAnimement votre

C'est très vieux comme expression ça

Oui, légendaire. Au lieu d'aller à la pompe, les mecs te disent qu'ils vont forer la terre, extraire le pétrole, le raffiner...

_________________
Liam Engle: réalisateur et scénariste

Trouvé ce bon article sur le sujet, encore un truc de régions...
https://www.ladepeche.fr/2022/10/15/peu ... 738800.php

_________________
CroqAnimement votre

Bah c'est un mix entre mettre de l'essence et faire le plein quoi.

_________________
Netflix les gars, Netflix.

Jamais utilisé, souvent entendu, ça a pu me faire tiquer mais je trouvais finalement normal parce que relativement courant. J'ai vécu à Bordeaux aussi où c'est très courant.

Et j'aime bien l'explication de l'article, le Ludovic de Twitter faisant le parallèle avec un langage de marins. Génial.

Puis ça démontre l'inutilité de l'Académie française, le machin démontrant sa méconnaissance et participant à l'appauvrissement de la langue.
Y paraît que l'Etat cherche à faire des économies.

Mais les pseudos débats internet sur les régionalismes, c'est l'Enfer.
Ceci dit, ça démontre bien la tension que peut créer la gentrification liée à l'exode parisien, souvent à l'origine de la chose
Le délire "chocolatine ou pain au chocolat", son pic, c'est l'ouverture de la LGV Bordeaux-Paris.

Y au lieu de Il.

_________________