Forum de FilmDeCulte

Non il faut dire "nous sommes parti•e•s"

"Avec mon mari, JE suis partie..." j'imagine...

_________________

Les vrais problèmes.

_________________

C'est vrai que j'y avais jamais réfléchi. Je dirais en effet "Ça coûte cink euros" mais "Il y a eu vingt-sein blessés". Pourquoi ? Je ne sais pas.

_________________
Liam Engle: réalisateur et scénariste

Dans le livre de Renaud Camus, on peut lire une phrase qui commence ainsi :
Seulement est intervenue là-dessus la grande vague en faveur de la musique baroque, porteuse d'un plus grand soucis d'authenticité dans les interprétations et d'un goût, voire d'une exigence à l'égard des instruments.
Elle est elle-même un bel exemple de novlangue et d'appauvrissement du vocabulaire :
-"seulement" pour "entretemps" ;
-"soucis" pour parler d'une "attention" ou d'un "scrupule" ;
-"intervenir" pour "apparaître" (ou confondu avec "survenir", voire le plébéien mais clair et univoque "venir") ;
-"dans" qui serait mieux rendu par "à l'égard", ou pour éviter une répétition "envers" ;
-le "porteur" pourrait tout aussi bien "témoigner" ou "exprimer" ;
-la vague de la vogue...;
-"authenticité" ou "fidélité" ;
-"là-dessus", malsonnant et inutile.

Sans parler de l'usage impropre de la voix passive, qui ici n'est qu'une inversion sujet-verbe. Ce procédé est en effet nécessaire en anglais, allemand ou néerlandais quand la phrase commence par un complément de temps ou de lieu, mais ne correspond pas à l'usage du français, dès lors que la phrase est longue.
Le mec écrit lui-même comme un pied mais se fait policier de l'usage des autres. Dans la même veine, Gérard Genette a écrit quelques années plus tard Bardadrac, bien plus élégant, profond et spirituel.

Voilà - bon, en ce qui me concerne, c’est avec mon mari, je ne suis pas parti.



Ecoute maintenant les journalistes.



Tu as tout faux, mais je crois inutile d’entrer dans cette discussion faussée ab initio.

_________________
There is no such thing in life as normal

Je vous invite à faire mon métier qui consiste essentiellement à relire des traductions en français canadien. Vous allez pleurer du sang.

_________________
N'écoutez pas Film Freak

"c'est vraiment américain ça" (se dit à propos de n'importe quel lockbuster ou habitude ou mode américaine)
et son équivalent français : "typiquement français"

Pour continuer dans la thématique, en ce moment j'en peux plus des "ce film n'a pas de scénario lol" venant des gens qui pensent avoir le minimum de culture et de cerveau pour pouvoir critiquer un film.

J'ai eu cette conversation 15 fois pendant les vacances, c'était usant (surtout suite à Star Wars 8 ). Et j'ai pas forcément réussi à les faire "changer d'avis".

_________________

Moi j'ai eu droit à :
- (débile qui squatte notre table tous les midi) Qui a vu SW8 ?
- (moi) Moi.
- T'en as pensé quoi ?
- J'ai pas trop aimé, je me suis fait chier.
- C'est sûr, faut laisser son cerveau au vestiaire, mais sinon j'ai bien aimé.

Putain, moi-même qui n'ai pas aimé le film, je lui reconnais d'être tout sauf décérébré !



Ca me rappelle une autre conversation, datant d'il y a vingt ans :

- Tu as vu Le 5ème élément ?
- Ouais
- C'est génial, hein !!!
- J'ai trouvé ça nul.
- Ah... Euh... Ouais, c'est vrai... Mais... Génialement nul, hein !

Nan mais à l'oral, c'est généralement au ras des pâquerettes, les discussions cinéma. Surtout quand on parle de ça comme on parlerait d'une tartiflette.

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

N'importe quoi, j'ai jamais laissé mon cerveau au vestiaire pour une tartiflette.

_________________
You are a ghost driving a meat covered skeleton made from stardust riding a rock floating through space.
FEAR NOTHING