Forum de FilmDeCulte

Righteous Kill qui devient Meurtre légitime, ça me va. Je préfère même ça au français La loi et l'ordre.

Inglourious Basterds qui devient Le Commando des bâtards, ça fait un peu concon mais ça passe vu le genre de film et le titre originale déjà assumé.

Watchmen - Les Gardiens, c'est pariel en France et c'était déjà le (sous-)titre français de la BD.

Ils ont fait bien, bien pire les québécons.

_________________

Y a rien de spécial en ce moment comme titre, la plupart sont les mêmes que les français, y a juste The Hangover qui s'appelle Lendemain de veille ou Ice age qui s'appelle ici L'Ere de glace...

_________________
Janet

Monsieur oui c'est génial !

Mon kif foreva, c'est pour American Pie:



Là en plus avec le titre du DTV à moitié pas traduit.

A part Monsieur Oui, ils sont honnêtes, ils sont corrects.
Et le fait que le titre original soit gardé en beaucoup plus gros atténue le potentiel ridicule de la traduction.

Y a bien, bien, bien pire.

_________________

J'ai l'impression que fût un temps les titres américains étaient traduits quasi-littéralement chez eux.

Là c'est plus des titres à la française... Ils ont peut-être changé de méthode.

_________________
Liam Engle: réalisateur et scénariste

trouvé sur le net

1. Fiction pulpeuse : Pulp Fiction
2. Danse lascive : Dirty Dancing
3. Nigaud de professeur : Professeur Foldingue
4. Ça va clencher! : Speed 2
5. C’est le petit qu’il nous faut : Get Shorty
6. Ferrovipathes : Trainspotting
7. Bételgeuse : Beetlejuice
8. Folies de graduation : American pie
9. Poulets en fuite : Chicken Run
10. Un ciel couleur vanille : Vanilla sky
11. Tuer Bill : Kill Bill
12. Blonde et Légale 2 : Legally Blonde 2
13. Film de peur : Scary Movie
14. Rapides et Dangereux 2 : 2 Fast 2 Furious
15. Marche ou Crève : Vengeance définitive : Die Hard: With a Vengeance
16. les Patrouilleurs de l’Espace : Starship Troopers
17. L’Inconnu de Las Vegas : Ocean’s Eleven
18. Génération X-trême : American History X
19. Los Angeles interdite : L.A. Confidential
20. Hommes en noir : Men in Black

C'est merveilleux...

_________________
Liam Engle: réalisateur et scénariste

Voilààààààààààààà, non-sens.


LOL.


RAAAAAH MAIS NOOOOON.


Mais ouaiiiiiis, définitive!


Avec Louis de Funès.


Ca pour le coup c'est le titre français de l'original.


Freestyle.

_________________

Oui c'est hallucinant ça... Par contre le 2 s'appelle VELOCITE il me semble, ce qui est pas trop mal.

_________________
Liam Engle: réalisateur et scénariste

Faut savoir aussi que "clencher" est utilisé couramment, surtout dans le milieu du travail... si tu veux finir un job rapido presto, va falloir clancher !

Ca reste ridicule.

_________________
Netflix les gars, Netflix.

Je trouve ça horrible. Mais en même temps, c'est sensé cibler les quebecois. Donc nous ne sommes pas concernés. Puis, parfois il y a des titres anglais qui ne sont pas toujours adéquats.

_________________
"Un peuple qui élit des corrompus, des renégats, des imposteurs, des voleurs et des traîtres n’est pas victime ! Il est complice."
- George Orwell

Je découvre à l'instant qu'au Québec, Bad Taste de Peter Jackson s'intitule :

_________________

Comme quoi on a pas tant à se plaindre de certaines traductions...