Forum de FilmDeCulte

Le forum cinéma le plus méchant du net...
Nous sommes le 22 Fév 2025, 14:46

Voir les messages sans réponses | Voir les sujets actifs


Index du forum » CINEMA » Vos critiques

Heures au format UTC + 1 heure




Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  Page 4 sur 4
  [ 54 messages ]  Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4
  Imprimer le sujet Sujet précédent | Sujet suivant 
Auteur Message
Jericho Cane
 Sujet du message:
MessagePosté: 10 Fév 2008, 23:22 
- Le titre anglais est-il fidèle au titre original "Se, jie" ?

ANG LEE : Il traduit environ un tiers de ce que dit le titre chinois. "Se" signifie "désir", "désir de vie" et "couleur". Tout a une couleur - c'est le reflet de vos émotions et de vos désirs. "Jie" veut dire "attention" car dans la doctrine bouddhiste, on doit prendre garde à contrôler ses sens grâce à la raison, même si celle-ci est fallacieuse. "Jie" veut dire aussi "alliance", "anneau". Ce mot implique des voeux. Avec ces multiples combinaisons possibles, le titre chinois revêt beaucoup de significations, alors que "Lust, Caution" dit simplement qu'il faut faire attention au désir".


Voilà, lisez Première.


Haut
  
 
Film Freak
 Sujet du message:
MessagePosté: 10 Fév 2008, 23:31 
Hors ligne
Meilleur Foruméen
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 25 Nov 2005, 00:46
Messages: 87503
Localisation: Fortress of Précarité
Ce qui est abusif c'est que dès que c'est un film d'auteur, on garde des titres anglais ""incompréhensibles"" pour les non-anglophones (Lust, Caution par exemple) mais les autres, on les traduit n'importe comment...

Good Night, and Good Luck ne change pas mais Good Luck Chuck devient Charlie, les filles lui disent merci.

What. The Fuck.

_________________
Image
Haut
 Profil  
 
Le Pingouin
 Sujet du message:
MessagePosté: 10 Fév 2008, 23:33 
Hors ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 04 Juil 2005, 17:56
Messages: 8584
Localisation: Caché avec Charlie
Je pense que les parties de Majong sont supra importante et comme j'y comprend rien, j'étais un peu frustré...
Haut
 Profil  
 
Jericho Cane
 Sujet du message:
MessagePosté: 10 Fév 2008, 23:33 
Sois sympa, rembobine.
Haut
  
 
Film Freak
 Sujet du message:
MessagePosté: 10 Fév 2008, 23:34 
Hors ligne
Meilleur Foruméen
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 25 Nov 2005, 00:46
Messages: 87503
Localisation: Fortress of Précarité
Jericho Cane a écrit:
Sois sympa, rembobine.


Ah oui tiens une exception...surtout que là ils auraient pu garder le titre original.

_________________
Image
Haut
 Profil  
 
Arnotte
 Sujet du message:
MessagePosté: 16 Fév 2008, 00:43 
Hors ligne
tape dans ses mains sur La Compagnie créole
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 28 Juil 2005, 10:08
Messages: 22872
Localisation: 26, Rue du Labrador, Bruxelles
Rotary style:

Les +

- la classe visuelle (photo, cadrages, etc.)
- Alexandre Desplat, inspiré.
- les acteurs, tous.
- l'ambiguité du personnage central. Je rejoins Karloff sur le mystère féminin, vraiment intéressant.
- quelques scènes fortes
- les dix dernières minutes, que j'ai trouvées superbes.

Les -

- c'est trop long... en deux heures ça aurait pu être bouclé.
- une certaine froideur... un manque d'émotion, de souffle. Ou un petit quelque chose que je n'arrive pas à identifier. C'est difficle d'être à fond dedans tout le temps. (comme je l'étais pour Brokeback, ou pour Tigre et Dragon :) )

Un bon 4/6

_________________
Ed Wood:"What do you know? Haven't you heard of suspension of disbelief?"
Haut
 Profil  
 
Zaphod
 Sujet du message:
MessagePosté: 16 Fév 2008, 17:16 
Hors ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 04 Juil 2005, 18:42
Messages: 2615
Le Pingouin a écrit:
Je pense que les parties de Majong sont supra importante et comme j'y comprend rien, j'étais un peu frustré...

Ah ?
Moi je sais jouer au mahjong, mais de toutes façons on ne voit pas les pièces...
Je ne pense pas que tu aies raté grand chose là dessus.
Haut
 Profil  
 
Janet
 Sujet du message:
MessagePosté: 16 Sep 2008, 19:43 
Hors ligne
Poupée qui fait non
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 01 Juil 2005, 14:10
Messages: 9564
Localisation: Montréal
Encore une fois Lee ne me déçoit pas, OK c'est long et je comprends qu'on puisse trouver ça chiant, surtout si on est un mec, mais pour ma part j'ai complètement été happée dans ce pseudo-Alias chinois et sensuel, et j'ai beaucoup réagi à ce que vit l'héroine...
J'aime la fin mais j'aurais aimé tout autant qu'elle se finisse sur le pousse-pousse avec la pilule...
Quant à la bague
pour moi ça n'a franchement rien de matérialiste, au contraire cette bague est tout un symbole, cf l'explication dans Première donc avec le mot "anneau", elle se rend compte à quelle point il est fou d'elle, à quoi il est prêt pour elle en lui offrant un anneau et, comme elle l'avait dit en pleurant à son chef avant, elle est tombée amoureuse de lui, et sacrifie tout pour lui...

5-5.5/6, direction top 10

_________________
Janet
Haut
 Profil  
 
Karloff
 Sujet du message:
MessagePosté: 27 Sep 2008, 22:41 
Hors ligne
Antichrist
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 04 Juil 2005, 21:36
Messages: 24158
Excellente révision... Ang Lee c'est quand même du très très solide niveau mise en scène...

5/6 finalement
Haut
 Profil  
 
Afficher les messages postés depuis:  Trier par  
Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  Page 4 sur 4
  [ 54 messages ]  Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4

Index du forum » CINEMA » Vos critiques

Heures au format UTC + 1 heure


Articles en relation
 Sujets   Auteur   Réponses   Vus   Dernier message 
Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Souffle (Kim Ki-duk - 2007)

Blissfully

6

1705

11 Déc 2007, 00:00

Jericho Cane Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Time (Kim Ki-duk - 2007)

Blissfully

4

1656

27 Juil 2007, 21:34

_ZaZaZa_ Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Next (Lee Tamahori - 2007)

[ Aller à la pageAller à la page: 1, 2, 3 ]

rotary [Bot]

41

5865

03 Jan 2016, 02:53

Caribou Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. 88 minutes (Jon Avnet - 2007)

Jericho Cane

8

1255

06 Aoû 2008, 23:49

Tonton Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. 12 (Nikita Mikhalkov - 2007)

[ Aller à la pageAller à la page: 1, 2 ]

DPSR

17

2174

02 Juil 2020, 17:53

bmntmp Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. The Bubble (Eytan Fox - 2007)

Blissfully

3

1041

07 Jan 2008, 12:56

oeil-de-lynx Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. I'm Not There (Todd Haynes - 2007)

[ Aller à la pageAller à la page: 1, 2, 3, 4 ]

Qui-Gon Jinn

45

6479

05 Jan 2009, 00:17

Jeremy55 Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Atonement (Joe Wright - 2007)

[ Aller à la pageAller à la page: 1 ... 9, 10, 11 ]

Mufti

151

13259

24 Aoû 2009, 08:18

Arnotte Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Inutile (Jia Zhang-Ke - 2007)

DPSR

7

1758

12 Fév 2008, 20:46

Blissfully Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Les témoins (Téchiné - 2007)

[ Aller à la pageAller à la page: 1, 2 ]

Zad

20

3501

02 Mai 2008, 16:04

Jericho Cane Voir le dernier message

 


Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 4 invités

Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages

Rechercher:
Aller à:  
cron
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduction par: phpBB-fr.com
phpBB SEO
Hébergement mutualisé : Avenue Du Web