Forum de FilmDeCulte

L'article devant le nom, "Le Titien", "Le Tintoret", "L'Arioste"... c'est apparemment un italianisme.
Pour les amateurs d'exceptions: c'est marrant de voir que le nom de Michel-Ange n'est qu'à moitié francisé, puisqu'on prononce pas "michel" mais "mikel".

Tous ces noms de peintres, d'écrivains, ont sans doute été francisés dès la Renaissance (époque où on francise la France elle-même, pour le dire vite: adoption du français dans les actes officiels, abandon progressif du latin dans la littérature et les textes savants, etc)

Les Anglais aussi ont anglicisé certains noms: Titian, Raphael.

On devrait rien du tout. Avec quelqu'un que tu connais, évidemment, tu prononces comme eux le souhaitent.
Mais avec des personnes connues, il y a un usage qui s'impose à force, comme "Tourelle" s'est imposé de façon inattendue pour Tuchel au lieu de Tuchelle. Et cet usage, il n'est pas plus ou moins respectable que le nom de base.

Si les gens disent Grasse Kelly ou Chasse-teint, quelle importance ?



Il dit :
"On peut garder son accent français et juste le dire correctement."

Chose qu'il ne reproche pas aux gens qui disent mal "Al-Khelaifi".

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

Arrête d'enculer les mouches et de jouer au malin avec tes grandes questions réthoriques, l'anglais on baigne dedans non stop, l'arabe, le polonais, le coréen, pas trop, tu vois, donc oui, pour l'anglais, ouais, je suis pas indulgent et c'est comme ça.
Je vais pas commencer à m'énerver sur quelqu'un qui dit Christophe KIèSLOVSKI au lieu de KCHICHTOF QUICHE-LOFSKI, je suis pas fou!

C'est comme les connards qui prononcent BAAARHHH pour Bach alors qu'ils disent Mozart à la française et pas à l'allemande (MÔÔTSART), ça me rend dingue.

_________________
Ed Wood:"What do you know? Haven't you heard of suspension of disbelief?"

Parce qu'il est moins exposé à la bonne prononciation de "Al-Khelaifi" qu'on ne l'est à la bonne prononciation de Chastain (surtout quand on est Laurent Weill). On en revient donc à ce que je disais plus haut.

_________________
Liam Engle: réalisateur et scénariste

J'avoue ne pas perdre mon temps sur la prononciation de Khrouchtchev par exemple, ou son orthographe en lettre latines.

_________________
There is no such thing in life as normal

Je te rappelle que c'est toi qui demandais à ce qu'on fasse preuve d'indulgence quand on prononçait mal "Nguyen" (et je suis d'accord), "parce qu'on peut pas savoir".

Et donc non, bien que ce soit ton cas (et le mien), tout le monde baigne pas dans l'anglais non-stop. Un peu d'indulgence pour ces gens ne ferait pas de mal non plus.

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

_________________
Liam Engle: réalisateur et scénariste

Et pouis les belges ils prononcent "houit" pour 8.

Merci d'expliciter ce que j'essaie de dire
Je le répète, perso je ne suis pas indulgent avec l'Anglais, et indulgent avec tout le reste. (Même si entendre des Français dire Benoît PAUL-VORDE me rend malade, je suis indulgent. )

_________________
Ed Wood:"What do you know? Haven't you heard of suspension of disbelief?"

Ça me rappelle la vidéo d'un mec qui disait que c'était raciste de prononcer Mbappé et non bappé tout court.

_________________
CroqAnimement votre

Et je ne vois toujours pas le lien de cause à effet entre exposé à la "bonne" prononciation et reprocher la "mauvaise" aux autres.



Je trouve ça atroce, mais ça n'aurait aucun sens de reprocher aux gens de mal prononcer ça...

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

Juste les barakis.
les mêmes qui disent aussi JOINT au lieu de "juin".

_________________
Ed Wood:"What do you know? Haven't you heard of suspension of disbelief?"

Arnotte baignant dans un monde de cinéphiles et de gens qui travaillent dans le cinéma, il le reproche j'imagine à des gens qui savent et il trouve ça bête qu'ils ne fassent pas cet "effort".

(même si encore une fois Chastain c'est sans doute pas le meilleur exemple, la différence reste subtile)

_________________
Liam Engle: réalisateur et scénariste

Ca me semble plus être un régionalisme qu'autre chose.
J'avais jamais entendu "Bak" avant d'aller à Paris, par exemple.

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

Mais voilà, Castorp cherche la petite bête et se trompe de débat.

_________________
Ed Wood:"What do you know? Haven't you heard of suspension of disbelief?"