Forum de FilmDeCulte

Disons que comme 99% des gens sont réellement très sympas, ça se passe bien (je n’exagère pas, il y a une très bonne entente). Mais il y’a vraiment des cas, il faudrait que je lance un topic. Après, chacun a ses travers. Moi on me reproche de gueuler en permanence.

Celui du « desk », par exemple je m’entends très très bien avec. Et je le charrie là-dessus en permanence.
Sa réaction :
Quand il a lu mon mail réponse (en même temps qu’une autre réponse similaire de mon voisin de bureau), il a apparemment levé la tête vers ses collègues de bureau, l’air ahuris, en demandant qui étaient Cyril et Anthony. Et un des gars qui a répondu : « nan mais là tu es tombé sur les deux spécimens de la boîte ».

_________________
Que lire cet hiver ?
Bien sûr, nous eûmes des orages, 168 pages, 14.00€ (Commander)
La Vie brève de Jan Palach, 192 pages, 16.50€ (Commander)

La soupe aux choux.
D'ailleurs pourquoi "Le" Titien?

Parce que c'est son prénom, comme Raphaël.
La traduction s'explique aussi par le fait que comme pour Rubens ses œuvres avaient un fort enjeu diplomatique (artiste bien vu par la cour d'Espagne et sponsorisé par le très austère Philippe II plutôt que par Venise, ce qui est assez étrange quand on pense à la charge érotique de ses toiles).
Le Tintoret est un surnom (,"le teinturier") Veronese et le Caravage une origine comme le Greco. C'est marrant car ces surnoms sont représentatifs de la charnière maniériste entre renaissance et baroque (des artistes antérieurs comme Bellini, Lorenzetti ou Giotto sont connus par leurs noms ce qui est peut-être l'indice d'une plus proche parenté entre la vision moderne de l'artiste et celle de la première renaissance ou le classicisme qu'avec le maniérisme, si on prend une grille de lecture un peu à la Panofsky)

"Le" n'a pas l'air d'être son prénom ..

J'imagine qu'il y a une raison derrière ces traductions, mais je trouve juste que c'est une pratique bizarre.
Ca n'est pas si compliqué de dire "Tiziano Vecelli"

J'ai l'impression que c'est l'usage espagnol envers les peintres étrangers liés à ce pays (El Tiziano, el Greco). Le Titien était proche de Charles V et de Philippe II et il y a plein de tableaux de lui au Prado et à l'Escorial. Cela ne devait pas être forcément simple pour lui car Venise et l'empire Habsbourg étaient rivaux économiquement (et voisins par l'Autriche), militairement, tout en étant
politiquement très differents (Venise était une forme de république, relativement tolérante religieusement*, quand les Habsbourg étaient très autocratiques, et plus engagés dans la contre-réforme voire l'inquisition). En tout cas il devait être très fort politiquement pour avoir pu garder une forte influence dans les deux nations.
Le Tintoret était un peintre beaucoup plus nationaliste (tout le cycle sur le vol de la dépouille de Saint-Marc) et s'il y a des tableaux importants de lui au Prado ce sont des acquisitions du XVIIème siècle.

*cf l'histoire de Menocchio, du Frioul, justement entre les deux puissances, qui achète un Coran à Venise, développe une cosmogonie très particulière et finit ensuite brûlé pour hérésie, au terme de deux procès de l'inquisition d'ailleurs assez compliqués (les religieux locaux n'ayant pas au départ l'idée de le punir et ayant de bons rapports avec lui, mais faisant remonter bureaucratiquement le truc).

Et sinon, ça se limite pas au monde occidental :
Confucius. Mencius. Mahomet.

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

Même pas

_________________
Que lire cet hiver ?
Bien sûr, nous eûmes des orages, 168 pages, 14.00€ (Commander)
La Vie brève de Jan Palach, 192 pages, 16.50€ (Commander)

On peut garder son accent français et juste le dire correctement.
Pulsions homocidaires sur les gens qui disent pour Jessica Chastain: CHASSE-TEINT au lieu de Chasse-"téin". Laurent Weil c'est le champion pour mal prononcer, je le hais tellement. Prenons Jean-Paul Gaultier par exemple, ça le saoule de prendre l'accent anglais, il garde un accent français très fort, mais au moins il prononce les choses "correctement".

_________________
Ed Wood:"What do you know? Haven't you heard of suspension of disbelief?"

Les français, à commencer évidemment par les journalistes, ne savent plus correctement prononcer "cinq" alors les noms étrangers, vous n'y pensez pas (oui, je radote).

_________________
There is no such thing in life as normal

Pourquoi il devrait prononcer ça plus correctement que Nguyen ? Ou Fukushima ? Ou Al-Khelaifi ?

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

Parce que ça me casse les couilles!

_________________
Ed Wood:"What do you know? Haven't you heard of suspension of disbelief?"

La réponse logique: car on est davantage exposés à la culture anglo-saxonne et aux intonations de l'anglais et que c'est donc plus facile/naturel pour nous de les reproduire que pour du vietnamien ou de l'arabe.

La réponse que t'aimerait qu'on donne: car on est inféodés à nos méchants overlords américains.

_________________
Liam Engle: réalisateur et scénariste

Sauf que :
Chastain, c'est d'origine... française. Donc techniquement, Chasse-teint, c'est la bonne prononciation, Chasse-téin, c'est la prononciation anglicisée.

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

Tu ne réponds pas à ma question : pour il DEVRAIT être plus correct vis à vis de l'anglais que par rapport à d'autres langues ?

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

C'était l'argument (bidon) de Noony pour dire qu'il fallait prononcer "Chpilbeurg" plutôt que "Sp-" ("Parce que c'est allemand"...). Sauf qu'on devrait s'efforcer de prononcer le nom comme le possesseur du nom le prononce.

Bon après entre le Chastain français et le "Chastaïn" je vois pas une suffisamment grande différence pour être choqué.
Tu projettes un impératif "moral" dans le message d'Arnotte qui n'y était pas.

_________________
Liam Engle: réalisateur et scénariste