Forum de FilmDeCulte

J'entend plus souvent "duti" que "diouti".

_________________
Liam Engle: réalisateur et scénariste

Mais ça on en est tous coupable sur d'autres noms/mots anglais. Impossible d'être cohérent.

Entendre "spidèremanne" ou "spideurmanne" au lieu de "spaïdeurman" (alors que ça devrait même être "spaïdeurmaine" limite) me hérisse le poil mais j'ai toujours dit "daredévile".

Après, ça continue de me souler d'entre les gens dire "souite" pour un sweat, notamment parce "sweet" a un autre sens.

_________________

Et c'est vrai pour les mots de toute origine.
La prononciation française de "Nguyen", ça me rend fou.

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

Je fais partie de ces gens.

Par contre maintenant je dis "George Clouni".

On devrait dire comment ? "Niouwen" ?

_________________
Liam Engle: réalisateur et scénariste

Faut le dire comment?

_________________
Ed Wood:"What do you know? Haven't you heard of suspension of disbelief?"

Quelque chose comme ouwenne. Les anglophones disent Wenne, ce qui est quand même mieux que notre ennegwienne.

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

Oui enfin sur ce coup-là, comment savoir que ça se prononce autrement, et de quelle maniière? Difficile d'en vouloir à ceux (y compris soi-même) qui le prononcent comme ça..

_________________
Ed Wood:"What do you know? Haven't you heard of suspension of disbelief?"

Perso je dis Van Loc, c'est plus simple.

_________________
Netflix les gars, Netflix.

Mais y a pas à en vouloir à qui que ce soit : c'est logique, et c'est pas plus anormal de mal prononcer McConaughey (dont l'erreur est drôle, quand même, puisqu'elle est faite en essayant de prononcer à l'anglaise) que Nguyen.

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

Mais... Pourquoi il y a un g en fait ? Dans la mesure où c'est un nom qui vient d'une langue qui n'utilise pas l'alphabet latin, pourquoi s'est ajoutée lors de la traduction une lettre, voire deux, qui ne se prononcent pas ?

_________________

Si j'ai bien compris, il y a un "n" assez faible en début de mot, et le "g" sert à le modifier dans la transcription pour créer ça : /ŋ/

Donc ça se prononce nouwènne, mais avec un n qu'on entend très peu.

Par contre, le Vietnamien utilise l'alphabet latin !

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

Il me semble que la langue vietnamienne a adopté officiellement l'alphabet latin, avec un tas de particularité pour transcrire les sonorités... Du coup c'est comme la romanisation de l'alphabet chinois (j'imagine), par convention plein de phonèmes (inconnus ou presque des langues occidentales) sont recréés à partir de lettres pas faites pour ça, et du coup c'est le bordel.

Pour les warriors:
https://fr.wikipedia.org/wiki/Ch%E1%BB%AF_qu%E1%BB%91c_ng%E1%BB%AF

Merci beaucoup !!

_________________
Liam Engle: réalisateur et scénariste

Techniquement, l'alphabet latin n'a pas été développé avec tout un tas de langues qui l'utilisent aujourd'hui en tête, pas que les langues asiatiques.
Y a rien qu'à voir en français, le nombre incroyable de combinaisons nécessaires pour recréer certains sons.
Quand tu compares avec le coréen, où l'alphabet n'a été pensé que pour cette langue, et qui donc l'épouse parfaitement, c'est le jour est la nuit : dans un cas, c'est l'enfer alors que dans l'autre, l'apprentissage de l'orthographe se fait en 2 heures.

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."