Forum de FilmDeCulte

Décevant, c'est pas à ton goût ?

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

Parce que justement, ça ne veut pas dire "décevant".

Ça veut dire "trompeur".

_________________

En anglais, oui.

Déceptif tel qu'utilisé en français aujourd'hui, ça veut dire décevant. Ce n'est même pas du franglais : c'est juste complètement con.

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

Pour ma part, je l'utilise plutôt pour qualifier une écriture qui porte en elle les risques de la déception, quand une série ou un film te fait croire qu'il va se passer tel truc pour finalement ne pas le faire et donc décevoir. Donc je n'emploie pas "trompeur" mais un synonyme qui, par son étymologie, évoque la notion de déception potentielle.

_________________

http://www.academie-francaise.fr/deceptif

si l'académie française le dit, j'ai envie de l'employer encore plus qu'avant. Je trouve que déceptif englobe une notion de volonté...

Par ex, le premier épisode de Mindhunter est déceptif dans le sens où Fincher met volontairement l'action en retrait pour poser son univers.

je crois d'ailleurs que c'est toi le premier qui a employé ce mot ici bas.... comme le saut de foi ou le charal de Benjamin Parent... que j'utilise parfois dans mes critiques. Le correcteur de Paris Match me les a laissées, après explication

Charal ça vient de chez nous dans le sudeu, oh !

_________________
Netflix les gars, Netflix.

Je comprends rien. Tu veux parler de déception (au sens français) ou de deception (au sens anglais) ?

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

Sauf que les gens vont comprendre "décevant".

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

tant pis pour eux, non ?

Non. C'est toi qui parles une langue qui n'est pas claire.

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

Et au passage, il n'y a aucune notion de volonté dans "deceptive" qui serait absente de "trompeur".
You deceive someone, tu trompes quelqu'un. C'EST PAREIL.

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

Karloff a compris.

Je parle d'une tromperie qui risque de décevoir


J'utilise le sens correct du mot.


Comme je le dis, j'aime justement que le mot déceptif évoque la déception.
Disons que je le vois moins comme "trompeur" que "qui vise à décevoir".

_________________

Oui, donc tu inventes un sens qui n'existe pas. L'étymologie de deception, c'est une idée de tromperie qui a évolué en déception (au sens moderne) avec le temps. Mais ce sont deux mots complètement différents aujourd'hui, donc la justification étymologique n'a aucun sens.

A la limite, l'emploi proposé par Karloff a un sens historique (et il ne me gênerait pas s'il n'y avait pas des risques d'incompréhension à cause de l'évolution du mot en français moderne), le tien, aucun.

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

C'est pourtant le même sens. "Notion de volonté/qui vise à décevoir".

_________________