Forum de FilmDeCulte

Le forum cinéma le plus méchant du net...
Nous sommes le 27 Avr 2024, 18:45

Voir les messages sans réponses | Voir les sujets actifs


Index du forum » HORS CHAMP » Personne n'y parle de cinéma

Heures au format UTC + 1 heure




Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  Page 2527 sur 2749
  [ 41224 messages ]  Aller à la page Précédente  1 ... 2524, 2525, 2526, 2527, 2528, 2529, 2530 ... 2749  Suivante
  Imprimer le sujet Sujet précédent | Sujet suivant 
Auteur Message
Abyssin
 Sujet du message: Re: L'horloge parlante
MessagePosté: 30 Avr 2018, 11:48 
Hors ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 23 Juil 2011, 12:46
Messages: 14128
Piss and Love!
Haut
 Profil  
 
Art Core
 Sujet du message: Re: L'horloge parlante
MessagePosté: 30 Avr 2018, 12:40 
Hors ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 24 Nov 2007, 21:02
Messages: 27864
Localisation: In the Oniric Quest of the Unknown Kadath
Castorp a écrit:
Art Core a écrit:
Non mais je veux dire dans un pays où les gens parlent anglais super mal, c'est une erreur vraiment dérisoire.


Soupir... Quelqu'un a dit que ce n'était pas une erreur dérisoire ? C'est DRÔLE, c'est tout.


C'est drôle si on entend la différence :|.

_________________
CroqAnimement votre
Haut
 Profil  
 
Castorp
 Sujet du message: Re: L'horloge parlante
MessagePosté: 30 Avr 2018, 13:00 
Hors ligne
Sir Flashball
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 23 Déc 2013, 01:02
Messages: 23451
Je te garantis que les sénateurs et représentants américains l'ont entendue, la différence. :D

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."
Haut
 Profil  
 
Mufti
 Sujet du message: Re: L'horloge parlante
MessagePosté: 30 Avr 2018, 22:52 
Hors ligne
Expatrié en tongs
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 15 Juil 2005, 17:40
Messages: 14155
Localisation: The Far Side of the World
deudtens a écrit:
Je ne me souviens pas trop qu'on m'ait appris la différence de prononciation, mais je l'ai vite comprise quand j'ai mal prononcé sheet en cours. En plus j'apprenais, du coup j'avais voulu traduire à l'oral littéralement "bout de papier" en "piece of sheet". J'ai eu un certain succès.


Surtout que c'est "a piece of paper", du coup hop pas de problème de prononciation.

Moi j'ai eu droit ado à un regard étrange quand j'indiquais à un anglais qu'il devait aller sur la "bitch" au lieu de la "beach" dans un jeu d'aventure.
Haut
 Profil  
 
deudtens
 Sujet du message: Re: L'horloge parlante
MessagePosté: 01 Mai 2018, 11:37 
Hors ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 18 Aoû 2005, 23:40
Messages: 19416
Localisation: Rebirth Island
Shit of paper, piss of paper, le problème reste là ;)
Haut
 Profil  
 
flatclem
 Sujet du message: Re: L'horloge parlante
MessagePosté: 02 Mai 2018, 22:27 
Hors ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 16 Aoû 2012, 12:19
Messages: 1663
En fait le mec craque complètement.
Citation:
Macron calls Australian leader’s wife ‘delicious’ — and demonstrates the perils of diplomacy in a foreign language
Haut
 Profil  
 
Abyssin
 Sujet du message: Re: L'horloge parlante
MessagePosté: 03 Mai 2018, 01:25 
Hors ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 23 Juil 2011, 12:46
Messages: 14128
Dire d'une femme qu'elle est délicieuse n'a pas un sens pervers en français.
Bon l'utilisation anglaise :mrgreen:
Haut
 Profil  
 
flatclem
 Sujet du message: Re: L'horloge parlante
MessagePosté: 03 Mai 2018, 05:19 
Hors ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 16 Aoû 2012, 12:19
Messages: 1663
Même en français, c'est quand même connoté ...
Haut
 Profil  
 
Jerónimo
 Sujet du message: Re: L'horloge parlante
MessagePosté: 03 Mai 2018, 07:12 
Hors ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 01 Fév 2016, 20:06
Messages: 8306
Abyssin a écrit:
Dire d'une femme qu'elle est délicieuse n'a pas un sens pervers en français.
Bon l'utilisation anglaise :mrgreen:


C'est justement de son niveau d'anglais dont il était question plus haut.
Haut
 Profil  
 
Abyssin
 Sujet du message: Re: L'horloge parlante
MessagePosté: 03 Mai 2018, 08:42 
Hors ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 23 Juil 2011, 12:46
Messages: 14128
flatclem a écrit:
Même en français, c'est quand même connoté ...
Peut-être que le kaïra s'est approprié le mot mais initialement cela a un sens très littéraire style "Votre femme est très agréable, gentille,.."
Haut
 Profil  
 
Castorp
 Sujet du message: Re: L'horloge parlante
MessagePosté: 03 Mai 2018, 09:21 
Hors ligne
Sir Flashball
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 23 Déc 2013, 01:02
Messages: 23451
Abyssin a écrit:
flatclem a écrit:
Même en français, c'est quand même connoté ...
Peut-être que le kaïra s'est approprié le mot mais initialement cela a un sens très littéraire style "Votre femme est très agréable, gentille,.."


Oui, aucun problème. Mais Manu n'a pas travaillé ses faux amis.

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."
Haut
 Profil  
 
Abyssin
 Sujet du message: Re: L'horloge parlante
MessagePosté: 03 Mai 2018, 09:36 
Hors ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 23 Juil 2011, 12:46
Messages: 14128
Oui c'est assez drôle.
Haut
 Profil  
 
Mufti
 Sujet du message: Re: L'horloge parlante
MessagePosté: 03 Mai 2018, 13:07 
Hors ligne
Expatrié en tongs
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 15 Juil 2005, 17:40
Messages: 14155
Localisation: The Far Side of the World
Ben oui, l'équivalent en anglais serait "delightful"
Haut
 Profil  
 
flatclem
 Sujet du message: Re: L'horloge parlante
MessagePosté: 04 Mai 2018, 07:33 
Hors ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 16 Aoû 2012, 12:19
Messages: 1663
Oui voila, je ne pense pas qu'il ait mal traduit un mot français, Il s'est juste trompé de mot anglais.
Haut
 Profil  
 
Castorp
 Sujet du message: Re: L'horloge parlante
MessagePosté: 04 Mai 2018, 07:55 
Hors ligne
Sir Flashball
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 23 Déc 2013, 01:02
Messages: 23451
Euh non, il a très clairement mal traduit un mot français : une personne délicieuse, c'est très courant en français.

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."
Haut
 Profil  
 
Afficher les messages postés depuis:  Trier par  
Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  Page 2527 sur 2749
  [ 41224 messages ]  Aller à la page Précédente  1 ... 2524, 2525, 2526, 2527, 2528, 2529, 2530 ... 2749  Suivante

Index du forum » HORS CHAMP » Personne n'y parle de cinéma

Heures au format UTC + 1 heure


Articles en relation
 Sujets   Auteur   Réponses   Vus   Dernier message 
Ce sujet est verrouillé, vous ne pouvez pas éditer de messages ou poster d’autres réponses. L'horloge parlante

[ Aller à la pageAller à la page: 1 ... 8, 9, 10 ]

F-des-Bois

135

20447

01 Aoû 2005, 08:43

Karlito Voir le dernier message

 


Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 9 invités

Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages

Rechercher:
Aller à:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduction par: phpBB-fr.com
phpBB SEO
Hébergement mutualisé : Avenue Du Web