Forum de FilmDeCulte

Macron qui parle anglais et qui passe son temps à prononcer piss à la place de peace.
Je suis fan.

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

L'anglais de Macron est vachement intéressant parceque indéniablement le mec maîtrise l'anglais bien plus que ses prédécesseurs. Bon c'est pas dur, Sarkozy et Hollande me semblaient particulièrement catastrophiques à ce niveau, Chirac c'était pas top mais son "you want me to go back to my plane and go back to France" montrait au moins qu'il pouvait sortir des phrases plus ou moins construites de façon spontanée ce que je crois Sarko et Hollande étaient incapables de faire. Je connais pas du tout le niveau de Mitterrand, mais je suppose que ça devait être rpcohe de zéro. Pareil pour Giscard et Pompidou, mais je me demandais pour De Gaulle.

Mais si le niveau de Macron me semble plutôt correct, il tombe dans le travers que je vois souvent qui consiste, pour éviter de sonner comme un bouffeur de baguette à exagérer son accent selon des critères caricaturaux au point en effet de rendre certains mots à la limite de l'intelligible là où un accent français plus classique handicaperait moins la compréhension. Avec des sh qui se transforment en ch et inversement, des aïe qui n'ont rien à faire là. Ça m'avait marqué la première fois que je l'ai entendu parler anglais, j'étais impressionné jusqu'à ce qu'il prononce engineers ène-jaille-nirz (ça se prononce n-j-neers)

Ah mais son anglais est très bon, hein, pour un français.

Mais quand même, to fight for world piss, ça fait drôle.

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

Oui c'est ce que je dis, mais son anglais peut être un problème...

Sarko est bilingue : https://www.dailymotion.com/video/x37i531

Quitte à passer pour une buse, c'est la quoi la différence entre la prononciation de piss et peace ?

_________________
CroqAnimement votre

La même qu'entre beach et bitch.

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

Ah ah c'est bien ce que je pensais, autant dire aucune. Faut vraiment être un enculeur de mouche pas possible pour reprocher ça à un non anglophone.

_________________
CroqAnimement votre

Je ne trouve pas, d'ailleurs on t'apprend dès le collège à marquer ce genre de différences, parce que ça peut être vraiment causer un souci dans le cas où la différence de sens est importante. Je parle assez mal anglais mais je fais toujours gaffe à accentuer l'accent long pour éviter ce genre de malentendu.

J'ai fait anglais renforcé au lycée, j'ai vécu un an en Angleterre et j'ai pas le souvenir qu'on m'ait appris ça et qu'on m'ait jamais corrigé pour une voyelle mal prononcée. 'Fin bref.

_________________
CroqAnimement votre

Je ne me souviens pas trop qu'on m'ait appris la différence de prononciation, mais je l'ai vite comprise quand j'ai mal prononcé sheet en cours. En plus j'apprenais, du coup j'avais voulu traduire à l'oral littéralement "bout de papier" en "piece of sheet". J'ai eu un certain succès.

Rire.

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

Un bel exemple celui-là oui.

Non mais je veux dire dans un pays où les gens parlent anglais super mal, c'est une erreur vraiment dérisoire.

_________________
CroqAnimement votre

Soupir... Quelqu'un a dit que ce n'était pas une erreur dérisoire ? C'est DRÔLE, c'est tout.

Et encore plus devant le Congrès américain.

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."