Forum de FilmDeCulte

le sous-titrages c'est chaud. Je suis entrain de regarder un des Louis CK (Beacon Theater, je sais pas si c'est le meilleur), et miracle, des sous-titres FR existent, bien faits, callés pile-poil sur les cuts comme chez les pros, pas trop longs, bien résumés... Bah on perd tout. Le texte devient le truc principal, tout en étant appauvri, donc ça devient absurde. Impression qu'il faut trahir d'autant plus le texte d'origine pour retrouver un peu de la violence de base, ou faire un choix parmi ce qu'il dit, mais c'est chaud, mazette...

Merci pour les autres noms.

En fait le sous-titrages c'est chaud. Je suis entrain de regarder un des Louis CK (Beacon Theater, je sais pas si c'est le meilleur), et miracle, des sous-titres FR existent, bien faits, callés pile-poil sur les cuts comme chez les pros, pas trop longs, bien résumés... Bah on perd tout. Le texte devient le truc principal, tout en étant appauvri, donc ça devient absurde. Impression qu'il faut trahir d'autant plus le texte d'origine pour retrouver un peu de la violence de base, ou faire un choix parmi ce qu'il dit, mais c'est chaud, mazette...

Dave Chapelle, qui est assez amusant, est disponible sur youtube avec des sous-titres anglais. C'est peut être plus fidèle.

Ou apprendre l'anglais.

Un pote avait traduit du Stephen Colbert pour un projet de sous-titrage en cours. C'était en effet chaud, mais si on prend le temps (ce qu'on a pas forcément, vu les tarifs), on peut rendre de très jolies choses.

T'as combien de temps, de manière générale, pour sous-tirer une heure ?

J'ai commencé un nouveau taf hier matin. J'ai attendu 11h30 pour tenter d'aller sur le forum en douce. Je m'étais pourtant dit "pas le premier jour"...

Boh, y'a pas à culpabiliser ; tant que t'as un trou dans ton emploi du temps, je vois pas où est le problème.
J'ai jamais connu de boîtes qui fliquaient les connexions par contre (y'a juste un filtre chez moi et encore, il est bien permissif).

J'adore Hollande.

J'adore Hollande.