| Auteur |
Message |
Forums: Autres messages cinéma Sujet: Sous-titres de merde |
| Déjà-vu |
|
Posté: 17 Déc 2014, 23:12
|
|
Réponses: 795
Vus: 70118
|
| La note de bas de page. Pardon. Just kidding. Et donc tu mets ton film en pause au cinéma pour avoir le temps de lire ? Je suis le premier à reconnaître qu'une adaptation complète n'est pas idéale. Mais c'est la meilleure solution qu'on a au vu des nombreuses contraintes inhérentes au sous-titrage.... |
|
 |
Forums: Vos critiques Sujet: La Rage du tigre (Chang Cheh - 1971) |
| Déjà-vu |
|
Posté: 17 Déc 2014, 23:07
|
|
Réponses: 34
Vus: 4100
|
| Un film malade c'est plutôt un film bancal mais qui parvient à faire passer des choses, non ? Oui mais la déviation par rapport au projet d'origine ou les difficultés rencontrées pendant la confection ayant une incidence grave sur le résultat y font penser. Et plein de film peuvent être ridicules s... |
|
|
Forums: Autres messages cinéma Sujet: Sous-titres de merde |
| Déjà-vu |
|
Posté: 17 Déc 2014, 22:57
|
|
Réponses: 795
Vus: 70118
|
| Certes, mais le sous-titre n'a pas le luxe de la footnote. La quoi ? Il doit être compréhensible immédiatement, sans temps mort. L'incompréhension sort le spectateur du film, et il faut éviter ça à tout prix. Sauf que je serais partisan des parenthèses explicatives, comme le font certains fansubs. |
|
|
Forums: Vos critiques Sujet: La Rage du tigre (Chang Cheh - 1971) |
| Déjà-vu |
|
Posté: 17 Déc 2014, 22:11
|
|
Réponses: 34
Vus: 4100
|
| Si je devais donner une définition un peu abstraite du nanar, je dirais que c'est un film qui sort totalement de ses gonds. Un film qui avait pour but d'aller à un point A mais qui, pour diverses raisons (manque de moyen, incompétence, je m'en foutisme, tournage chaotique, connerie etc.), va à un p... |
|
|
Forums: Autres messages cinéma Sujet: Sous-titres de merde |
| Déjà-vu |
|
Posté: 17 Déc 2014, 22:04
|
|
Réponses: 795
Vus: 70118
|
| Edit : j'aurais ptet mis un truc du style "J'ai harcelé Britney ?" C'est court et c'est dans la même culture Internet. Je sais bien qu'il faut se faire comprendre mais je trouve toujours un peu regrettable de ne pas respecter la référence culturelle de la VO, justement parce qu'elle est c... |
|
|
Forums: Vos tops Sujet: Pascal Thomas : Top et Sondage |
| Déjà-vu |
|
Posté: 17 Déc 2014, 21:39
|
|
Réponses: 14
Vus: 2157
|
Citation: un blog où on ne vous parlera JAMAIS de "proposition de cinéma"
Ok j'achète. |
|
|
Forums: Prix et Festivals Sujet: 2014 au fil des palmarès |
| Déjà-vu |
|
Posté: 15 Déc 2014, 18:22
|
|
Réponses: 188
Vus: 25000
|
|
|
Forums: Prix et Festivals Sujet: 2014 au fil des palmarès |
| Déjà-vu |
|
Posté: 15 Déc 2014, 17:16
|
|
Réponses: 188
Vus: 25000
|
C'est bien ce que je disais. |
|
|
Forums: Prix et Festivals Sujet: 2014 au fil des palmarès |
| Déjà-vu |
|
Posté: 15 Déc 2014, 14:17
|
|
Réponses: 188
Vus: 25000
|
| Pour Ida c'est facile à comprendre, c'est le zoli noir & blanc en 4/3. |
|
|
Forums: Prix et Festivals Sujet: 2014 au fil des palmarès |
| Déjà-vu |
|
Posté: 15 Déc 2014, 14:09
|
|
Réponses: 188
Vus: 25000
|
| La blague pour Sils Maria ! Enfin ça vaut toujours mieux que 3 cœurs. |
|
|
Forums: Photos Sujet: On a eu la peau du Topic du Slip |
| Déjà-vu |
|
Posté: 15 Déc 2014, 10:27
|
|
Réponses: 2689
Vus: 416047
|
|
|
Forums: Personne n'y parle de cinéma Sujet: L'horloge parlante |
| Déjà-vu |
|
Posté: 15 Déc 2014, 10:24
|
|
Réponses: 41538
Vus: 2252983
|
sponge a écrit: C'est vrai que c'est génial, ça fait du bien de savoir que ça peut t'arriver.
Qu'une inconnue bourrée te saute au cou ? C'est mieux si elle est sobre, non ? |
|
|
Forums: Télévision Sujet: The Affair [Showtime] |
| Déjà-vu |
|
Posté: 14 Déc 2014, 12:15
|
|
Réponses: 28
Vus: 4677
|
Art Core a écrit: (toute la sous-intrigue policière qui n'avance PAS du tout)
Raison pour laquelle j'ai arrêté au bout de quatre épisodes. |
|
|
Forums: News & Bandes-annonces Sujet: Vrac (Rumeurs bidons, news sans topic, etc.) |
| Déjà-vu |
|
Posté: 13 Déc 2014, 22:21
|
|
Réponses: 13266
Vus: 951390
|
deudtens a écrit: Entre ça et les plans de clés usb, on dirait un film de 1995.
Je ne pense pas qu'ils soient dans le film, enfin je l'espère. |
|
|
Forums: News & Bandes-annonces Sujet: Mad Max : Fury Road (George Miller, 2015) |
| Déjà-vu |
|
Posté: 12 Déc 2014, 15:03
|
|
Réponses: 467
Vus: 43777
|
| Moi j'aimerais bien ne pas voir que Mad Max passe devant un fond vert avec des véhicules filmés séparément et une grosse explosion qui tache, l'étalonnage est tellement saturé que le guitariste à gauche est aussi rouge qu'elle. |
|
|
| Trier par: |
Connexion
FAQ
Rechercher