| Auteur |
Message |
Forums: Autres messages cinéma Sujet: Sous-titres de merde |
| Déjà-vu |
|
Posté: 18 Déc 2014, 15:25
|
|
Réponses: 795
Vus: 70118
|
| Ben c'est pas fluide ce genre de sous-titre. Oui mais comment on fait là ? On garde la référence ? On oublie la rime ? Impossible de trouver un équivalent en français, sauf à dire "Dieu sait qui" mais le sens en est amoindri. Et puis sur quel niveau de compréhension du spectateur se base-... |
|
 |
Forums: Autres messages cinéma Sujet: Sous-titres de merde |
| Déjà-vu |
|
Posté: 18 Déc 2014, 15:06
|
|
Réponses: 795
Vus: 70118
|
Je donne un exemple vu récemment dans un fansub de Locke :
Citation: It's like waiting for God, or...
Waiting for Godot.
Citation: C'est comme attendre Dieu (God), ou...
Attendre Godot. |
|
|
Forums: Autres messages cinéma Sujet: Sous-titres de merde |
| Déjà-vu |
|
Posté: 18 Déc 2014, 00:09
|
|
Réponses: 795
Vus: 70118
|
| Ça me pose un problème quand tu la trahis, le "double rainbow" n'est pas "Britney", le "shinny" a beau être sur glace, c'est bien du hockey. |
|
|
Forums: Vos critiques Sujet: La Rage du tigre (Chang Cheh - 1971) |
| Déjà-vu |
|
Posté: 18 Déc 2014, 00:01
|
|
Réponses: 34
Vus: 4100
|
Tetsuo a écrit: Aaaaah, Rollerball...
Ça dépend sur quoi porte la grandeur en fait, le film ou la maladie ? |
|
|
Forums: Autres messages cinéma Sujet: Sous-titres de merde |
| Déjà-vu |
|
Posté: 17 Déc 2014, 23:59
|
|
Réponses: 795
Vus: 70118
|
Castorp a écrit: Tiens, exemple : si un personnage dit "let's play shinny" au lieu de "let's play hockey", je fais quoi ?
Tu fais comme si il avait dit "let's play hockey".  |
|
|
Forums: Vos critiques Sujet: La Rage du tigre (Chang Cheh - 1971) |
| Déjà-vu |
|
Posté: 17 Déc 2014, 23:57
|
|
Réponses: 34
Vus: 4100
|
Film Freak a écrit: Moi je l'ai utilisé pour Hook
Là c'est surtout Spielberg qui était malade, pas le film. |
|
|
Forums: Vos critiques Sujet: La Rage du tigre (Chang Cheh - 1971) |
| Déjà-vu |
|
Posté: 17 Déc 2014, 23:55
|
|
Réponses: 34
Vus: 4100
|
Film Freak a écrit: "Grand film malade" c'est surtout une excuse aux films ratés.
Aussi oui, c'est réservé aux auteurs. |
|
|
Forums: Autres messages cinéma Sujet: Sous-titres de merde |
| Déjà-vu |
|
Posté: 17 Déc 2014, 23:53
|
|
Réponses: 795
Vus: 70118
|
| Oui mais du coup ton exemple n'a pas besoin d'explication, et je ne parle pas de règle mais d'exception. |
|
|
Forums: News & Bandes-annonces Sujet: Jurassic World (Colin Trevorrow, 2015) |
| Déjà-vu |
|
Posté: 17 Déc 2014, 23:44
|
|
Réponses: 260
Vus: 28566
|
Je penche plutôt pour la moitié ridicule.
|
|
|
Forums: Autres messages cinéma Sujet: Sous-titres de merde |
| Déjà-vu |
|
Posté: 17 Déc 2014, 23:42
|
|
Réponses: 795
Vus: 70118
|
Castorp a écrit: Et de toute façon, même si c'était du matos informatique, "on est dans l'ordi", c'est pas possible. Pas clair, potentiel comique bien trop élevé.
Ordi ou matos, il y a un souci parce que "hardware business", ce n'est pas familier. Toujours des compromis. |
|
|
Forums: Vos critiques Sujet: La Rage du tigre (Chang Cheh - 1971) |
| Déjà-vu |
|
Posté: 17 Déc 2014, 23:39
|
|
Réponses: 34
Vus: 4100
|
Tetsuo a écrit: Mais bon, c'est juste que résumer nanar à ridicule, ça me semble trop large comme définition.
C'est pour le différencier du navet qui est absolument mauvais, le nanar est un navet absolument ridicule. |
|
|
Forums: Autres messages cinéma Sujet: Sous-titres de merde |
| Déjà-vu |
|
Posté: 17 Déc 2014, 23:35
|
|
Réponses: 795
Vus: 70118
|
Castorp a écrit: J'ai opté pour : "On vend du matos ?"
J'ai fait sans le contexte, comme tu parlais d'explication j'ai cru que le matériel devait être spéciquement informatique. De même, on ne connaît pas le registre de langue. |
|
|
Forums: Autres messages cinéma Sujet: Sous-titres de merde |
| Déjà-vu |
|
Posté: 17 Déc 2014, 23:31
|
|
Réponses: 795
Vus: 70118
|
Qui-Gon Jinn a écrit: C'était une explication d'un sigle technique du jargon aéroportuaire.
Non mais évidemment toi tu fais "quatre à la suite" sur Orly. |
|
|
Forums: Autres messages cinéma Sujet: Sous-titres de merde |
| Déjà-vu |
|
Posté: 17 Déc 2014, 23:27
|
|
Réponses: 795
Vus: 70118
|
|
|
Forums: Autres messages cinéma Sujet: Sous-titres de merde |
| Déjà-vu |
|
Posté: 17 Déc 2014, 23:15
|
|
Réponses: 795
Vus: 70118
|
| Ah oui mais là il me faut l'exemple. C'est aussi parce que je pense plus au sous-titre comme une aide que comme un paliatif. |
|
|
| Trier par: |
Connexion
FAQ
Rechercher