Forum de FilmDeCulte

Presque. C'est arrivé à ma cousine. Elle a fait un stage dans une boite de comm qui gérait l'expo. Aprés pas mal d'heures de briefings, de prise de notes et de déballages d'agrandissements, elle s'est retrouvée à tutoyer George et Nick, son père, devant quelques bières à 1h du mat.

_________________
Tennis de Table Bordeaux

La photo de Chlochette m'a fait relire ce topic. Il est sympa.

_________________
Tennis de Table Bordeaux

Comment on tutoie en anglais ? (3 ans plus tard)

en utilisant un langage moins formel.

_________________
Tennis de Table Bordeaux

Je croyais que tu parlais anglais couramment.

_________________
Tennis de Table Bordeaux

Assez pour savoir qu'il n'y a pas de tutoiement/vouvoiement comme en français. Menfin faut pas se foutre en boule hein, c'était juste une interrogation à haute voie.

Juste intrigué. En anglais, le passage d'un mode d'expression à l'autre est immédiatement perceptible. Mais mon anecdote était peut être mal racontée.

_________________
Tennis de Table Bordeaux

Sincèrement je trouve pas... en tout cas beaucoup moins qu'en français.

Déjà grâce à l'absence de tutoiement/vouvoiement, comme on disait plus haut, qui nivelle un peu tout...

Evidemment si un mec te parle comme Théoden et juste après comme Bodhi oui là c'est sûr. Mais dans l'éventail du language courant, même quand t'entend un mec comme Obama (ou n'importe quel politicien américain) faire un discours, le niveau de langue est pas si éloigné que ça du niveau courant.

Après je dis pas qu'il y a des niveaux différents, c'est sûr et certain, mais le glissement entre l'un et l'autre me paraît foncièrement plus perceptible dans l'instant qu'en français.

L'avis des expatriés ?

_________________
Liam Engle: réalisateur et scénariste

Au boulot, je crois que les anglais/américains viennent rapidement à se tutoyer et à s'appeler par leur prénom. Toutefois c'est pas parce que ton boss te parle plus familièrement que vous faites ami-ami, la notion de hiérarchie est toujours bien présente. Question d'habitude.


Sinon à mon tour:

- je partage des amis communs avec les enfants de JC VanDamme, Bianca et Kristopher.
- (peu de temps après la sortie du Roi Lion) j'ai survécu à la charge d'une vingtaine de daims en furie.
- j'ai eu une aventure avec une prof d'anglais, une jolie rousse de 30 ans (j'en avais 19).


2e fournée

- un ex-amant était le fils d'un ambassadeur d'amérique du sud. Notre première fois s'est passé dans un château tout près d'une réserve naturelle d'autruches.
- j'ai fugué à 16 ans et passé la frontière française avant d'être attrapé par les "poulets".
- je porte un tatouage tribal dans le bas du dos.

_________________
"Un peuple qui élit des corrompus, des renégats, des imposteurs, des voleurs et des traîtres n’est pas victime ! Il est complice."
- George Orwell

A 4g le daim ça nous fait un poids suporté de 80g trop fort le man...

_________________
Delirium Tremens

Déjà en 2006, vous la jouiez : "c'était mieux avant"...

Faudra faire une remontée de topic en 2012...

DD DT, je voulais parler de daims qui chargent sur quelqu'un. Qui lui foncent dessus. Pas du poids qu'ils peuvent supporter ^^

_________________
"Un peuple qui élit des corrompus, des renégats, des imposteurs, des voleurs et des traîtres n’est pas victime ! Il est complice."
- George Orwell

Un daim ça reste chez Ikea si tu viens pas le chercher...

_________________
Delirium Tremens

Entièrement d'accord. Le passage de l'un à l'autre est la plupart du temps imperceptible. A la limite lorsque je suis dans un mode "kiwi formel" j'évite juste de placer un fuck tout les 3 mots. Ca doit être ça la différence.

Dans la situation de l'exemple de départ, il ne l'est pas.

_________________
Tennis de Table Bordeaux