| Auteur |
Message |
Forums: Personne n'y parle de cinéma Sujet: La Rue Kékettanou |
| Castorp |
|
Posté: 20 Déc 2014, 10:16
|
|
Réponses: 963
Vus: 82980
|
| Continuons l'UE bashing : http://www.lemonde.fr/planete/article/2014/12/19/l-europe-donne-son-feu-vert-au-petrole-sale-du-canada_4543365_3244.html Sérieux, ils sont pathétiques. Bon, sinon, le baril de pétrole est à 60 dollars, et Steve Ludlum explique très bien pourquoi : http://www.economic-undert... |
|
 |
Forums: Autres messages cinéma Sujet: Sony Vs. la Corée du Nord |
| Castorp |
|
Posté: 18 Déc 2014, 17:19
|
|
Réponses: 40
Vus: 4463
|
| Ouais enfin là, Sony est libre de s'exprimer, ils ont eu les chocottes, c'est tout. |
|
|
Forums: Autres messages cinéma Sujet: Sous-titres de merde |
| Castorp |
|
Posté: 18 Déc 2014, 17:18
|
|
Réponses: 798
Vus: 73815
|
Les sous-titres d'Interstellar sont à chier, ils m'avaient bien emmerdés pendant le film.
Souvenir d'un "Let's mask up" rendu en un débile "Opération masques", par exemple. |
|
|
Forums: Autres messages cinéma Sujet: Sous-titres de merde |
| Castorp |
|
Posté: 18 Déc 2014, 15:42
|
|
Réponses: 798
Vus: 73815
|
| On oublie la "rime", tout simplement. |
|
|
Forums: Autres messages cinéma Sujet: Sous-titres de merde |
| Castorp |
|
Posté: 18 Déc 2014, 00:10
|
|
Réponses: 798
Vus: 73815
|
Ah non, shinny et hockey, c'est pas pareil. Shinny c'est un espèce de duel sur glace informel qui ressemble à du hockey.
(mais je te charie) |
|
|
Forums: Autres messages cinéma Sujet: Sous-titres de merde |
| Castorp |
|
Posté: 18 Déc 2014, 00:04
|
|
Réponses: 798
Vus: 73815
|
Et la référence culturelle ?  |
|
|
Forums: Autres messages cinéma Sujet: Sous-titres de merde |
| Castorp |
|
Posté: 17 Déc 2014, 23:56
|
|
Réponses: 798
Vus: 73815
|
| Hum, c'est très courant les références culturelles à couper/modifier faute de place. Là je te donnais juste un exemple de ce genre de configuration, sans besoin d'ajout ici, mais tu peux faire le saut de foi et imaginer qu'il faille en ajouter une. Tiens, exemple : si un personnage dit "let's p... |
|
|
Forums: Vos critiques Sujet: La Rage du tigre (Chang Cheh - 1971) |
| Castorp |
|
Posté: 17 Déc 2014, 23:52
|
|
Réponses: 34
Vus: 4343
|
Film Freak a écrit: "Grand film malade" c'est surtout une excuse aux films ratés.
Genre Interstellar, quoi. |
|
|
Forums: Autres messages cinéma Sujet: Sous-titres de merde |
| Castorp |
|
Posté: 17 Déc 2014, 23:51
|
|
Réponses: 798
Vus: 73815
|
Film Freak a écrit: Je comprends donc pas la difficulté de la trad là.
Pas dur. Simplement, pas de place pour mettre une explication (comme le demande Déjà-vu) si jamais il en fallait une, puisque cette version déjà super raccourcie fait 17 caractères. |
|
|
Forums: Autres messages cinéma Sujet: Sony Vs. la Corée du Nord |
| Castorp |
|
Posté: 17 Déc 2014, 23:39
|
|
Réponses: 40
Vus: 4463
|
Tetsuo a écrit: On peut pas l'atomiser une bonne fois pour toute la Corée du Nord ?
Ah ben non, sinon où les occidentaux qui s'ennuient iraient-ils puiser leurs fantasmes ? |
|
|
Forums: Autres messages cinéma Sujet: Sous-titres de merde |
| Castorp |
|
Posté: 17 Déc 2014, 23:38
|
|
Réponses: 798
Vus: 73815
|
| J'ai fait sans le contexte, comme tu parlais d'explication j'ai cru que le matériel devait être spéciquement informatique. Non, non, je te donnais juste un exemple de sous-titre court où ajouter une explication est impossible, faute de place. Et de toute façon, même si c'était du matos informatique... |
|
|
Forums: Autres messages cinéma Sujet: Sony Vs. la Corée du Nord |
| Castorp |
|
Posté: 17 Déc 2014, 23:33
|
|
Réponses: 40
Vus: 4463
|
| Merde, ils auraient enfin pu nous débarrasser de James Franco... |
|
|
Forums: Autres messages cinéma Sujet: Sous-titres de merde |
| Castorp |
|
Posté: 17 Déc 2014, 23:29
|
|
Réponses: 798
Vus: 73815
|
Déjà-vu a écrit: "On est dans l'ordi ?"
Lol.
J'ai opté pour : "On vend du matos ?" |
|
|
Forums: Autres messages cinéma Sujet: Sous-titres de merde |
| Castorp |
|
Posté: 17 Déc 2014, 23:17
|
|
Réponses: 798
Vus: 73815
|
| Je ne pensais pas à une phrase explicative mais à un contexte court, comme ici "vidéo virale" par exemple. C'est déjà bien galère pour réussir à faire tenir une traduction depuis l'anglais dans la limite imposée du nombre de caractères par ligne et par seconde. Avec ta solution, ça devien... |
|
|
Forums: Autres messages cinéma Sujet: Sous-titres de merde |
| Castorp |
|
Posté: 17 Déc 2014, 22:59
|
|
Réponses: 798
Vus: 73815
|
| La quoi ? La note de bas de page. Pardon. Sauf que je serais partisan des parenthèses explicatives, comme le font certains fansubs. Et donc tu mets ton film en pause au cinéma pour avoir le temps de lire ? Je suis le premier à reconnaître qu'une adaptation complète n'est pas idéale. Mais c'est la m... |
|
|
| Trier par: |
Connexion
FAQ
Rechercher