Forum de FilmDeCulte

Le forum cinéma le plus méchant du net...
Nous sommes le 20 Juin 2018, 16:19

Heures au format UTC + 1 heure




Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 53 messages ]  Aller à la page 1, 2, 3, 4  Suivante
Auteur Message
 Sujet du message: Les titres québecois
MessagePosté: 18 Avr 2006, 17:03 
Hors ligne
Poupée qui fait non
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 01 Juil 2005, 14:10
Messages: 9722
Localisation: Montréal
Ah vous l'attendiez celui-là !
Allez un fil évolutif pour les titres en cours par icitte :

Je ne mets pas les titres VO sinon c'est pas drôle (bon y en a c'est de la traduction simple) :

16 rues
L'Ere de glace 2
Film de peur 4
Film d'amour
Destination ultime 3
Entrez dans la danse
Faux départ
Huit en-dessous
Incisions
L'Informateur
Nounou McPhee
Chez Big Momma 2
Traqué
La Vie sauvage
Le Visage de la peur

_________________
Janet


Dernière édition par Janet le 27 Avr 2006, 18:11, édité 1 fois.

Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Les titres québecois
MessagePosté: 18 Avr 2006, 17:13 
Hors ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 18 Aoû 2005, 21:23
Messages: 3217
Janet a écrit:
Traqué

C'est quoi, le Friedkin ? Car si oui, TRAQUÉ c'est le titre français. En québecois, c'est CHASSE À L'HOMME.


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Les titres québecois
MessagePosté: 18 Avr 2006, 17:58 
Hors ligne
Antichrist
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 04 Juil 2005, 21:36
Messages: 20700
16 rues - 16 Blocks
L'Ere de glace 2 - L'Age de glace 2
Film de peur 4 - Scary Movie 4
Film d'amour -
Destination ultime 3 - Destination finale 3
Entrez dans la danse - Fraggle Rock
Faux départ
Huit en-dessous
Incisions
L'Informateur
Nounou McPhee - Nanny McPhee
Chez Big Momma 2
Traqué
La Vie sauvage - The Wild
Le Visage de la peur[/quote]

_________________
Image


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message:
MessagePosté: 18 Avr 2006, 18:01 
Hors ligne
proposal slut

Inscription: 26 Nov 2005, 22:51
Messages: 2980
je me souviens de "des lendemains qui chantent", pour "de beaux lendemains"


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Les titres québecois
MessagePosté: 18 Avr 2006, 19:05 
Hors ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 04 Juil 2005, 17:56
Messages: 8582
Localisation: Caché avec Charlie
Huit en-dessous

Le titre D'Antartica...C'est terrible.


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Les titres québecois
MessagePosté: 18 Avr 2006, 20:46 
Hors ligne
Robot in Disguise
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 13 Juil 2005, 09:00
Messages: 24517
Localisation: Paris
Ce que je comprends pas c'est que les 3/4 du temps ils traduisent littéralement, sauf dans certains cas où pourtant ça s'impose:

L'Ere de glace 2
Destination ultime 3

En France par exemple on traduit littéralement pour le coup et ça passe mieux.


Citation:
16 rues


Là par contre c'est eux qui gagnent, parce que "Seize blocs", c'est très moyen.


Citation:
Faux départ
Incisions
Le Visage de la peur


C'est quoi tout ceux-là ?

_________________
Ma série télé sur la rivalité Jacques Chirac/Edouard Balladur !
Image


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Les titres québecois
MessagePosté: 19 Avr 2006, 00:16 
Hors ligne
Expert

Inscription: 04 Juil 2005, 15:04
Messages: 10289
Localisation: Montréal
Qui-Gon Jinn a écrit:
Ce que je comprends pas c'est que les 3/4 du temps ils traduisent littéralement, sauf dans certains cas où pourtant ça s'impose:

L'Ere de glace 2
Destination ultime 3

En France par exemple on traduit littéralement pour le coup et ça passe mieux.



Pour le coup je trouve "l'ère de glace" plus approprié que "l'age de glace" , parler d'age de glace ne veut pas dire grande chose, en histoire, enfin en pré-histoire on parle plus d'ère (l'ère glacière par exemple) que d'age.


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message:
MessagePosté: 19 Avr 2006, 08:05 
Hors ligne
Robot in Disguise
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 13 Juil 2005, 09:00
Messages: 24517
Localisation: Paris
"Age de Pierre", "Age de glace"... chépas ça passe. Ca sonne mieux que "ère" (ou alors il aurait fallu appeler le film "L'Ere glaciaire").

_________________
Ma série télé sur la rivalité Jacques Chirac/Edouard Balladur !
Image


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Les titres québecois
MessagePosté: 19 Avr 2006, 08:10 
Hors ligne
Serial Modo
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 04 Juil 2005, 17:02
Messages: 16838
Localisation: en cours...
Je complète Karloff:

16 rues - 16 Blocks
L'Ere de glace 2: La fonte - L'Age de glace 2
Film de peur 4 - Scary Movie 4
Film d'amour - Sexy Movie
Destination ultime 3 - Destination finale 3
Entrez dans la danse - Take the lead
Faux départ - Playboy à saisir (Failure to Launch en VO)
Huit en-dessous - Antartica, prisonniers du froid (ses huskys et sa bande-annonce purge, Eight Below en VO)
Incisions - Horribilis/Slither
L'Informateur - Inside Man, et sa typo tordue pour entrer dans l'affiche : Image
Nounou McPhee - Nanny McPhee
Chez Big Momma 2 - Big Mama 2
Traqué - Running Scared (La Peur au ventre)
La Vie sauvage - The Wild
Le Visage de la peur - la colline a des yeux :shock: :shock:


je suis surpris que C.R.A.Z.Y. n'y ait pas été retitré F.O.U.

_________________

*


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Les titres québecois
MessagePosté: 19 Avr 2006, 11:33 
Hors ligne
Kinky Kelly
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 04 Juil 2005, 15:43
Messages: 2061
Zad a écrit:
je suis surpris que C.R.A.Z.Y. n'y ait pas été retitré F.O.U.

Ben c'est un film canadien, quoi...

_________________
"Dans une France fictive, une nouvelle loi autorise un spectateur en état de détresse morale à attaquer un spectateur qui fait "Eeeeeeehng"..."
Qui-Gon Jinn, 16.10.2014


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Les titres québecois
MessagePosté: 19 Avr 2006, 11:37 
Hors ligne
Serial Modo
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 04 Juil 2005, 17:02
Messages: 16838
Localisation: en cours...
Pandi a écrit:
Zad a écrit:
je suis surpris que C.R.A.Z.Y. n'y ait pas été retitré F.O.U.

Ben c'est un film canadien, quoi...


justement

_________________

*


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Les titres québecois
MessagePosté: 19 Avr 2006, 11:47 
Hors ligne
Kinky Kelly
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 04 Juil 2005, 15:43
Messages: 2061
Zad a écrit:
Pandi a écrit:
Zad a écrit:
je suis surpris que C.R.A.Z.Y. n'y ait pas été retitré F.O.U.

Ben c'est un film canadien, quoi...

justement

Ben non, c'est le titre original qu'ils lui donnent là-bas, il est donc pas question de retitrage. :shock:

_________________
"Dans une France fictive, une nouvelle loi autorise un spectateur en état de détresse morale à attaquer un spectateur qui fait "Eeeeeeehng"..."
Qui-Gon Jinn, 16.10.2014


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Les titres québecois
MessagePosté: 19 Avr 2006, 14:00 
Hors ligne
Serial Modo
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 04 Juil 2005, 17:02
Messages: 16838
Localisation: en cours...
Pandi a écrit:
Zad a écrit:
Pandi a écrit:
Zad a écrit:
je suis surpris que C.R.A.Z.Y. n'y ait pas été retitré F.O.U.

Ben c'est un film canadien, quoi...

justement

Ben non, c'est le titre original qu'ils lui donnent là-bas, il est donc pas question de retitrage. :shock:
*

d'où blague.

_________________

*


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Les titres québecois
MessagePosté: 19 Avr 2006, 18:28 
Hors ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 18 Aoû 2005, 21:23
Messages: 3217
Zad a écrit:
Traqué - Running Scared (La Peur au ventre)

OK, au temps pour moi, donc. :wink:


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Les titres québecois
MessagePosté: 19 Avr 2006, 22:13 
Hors ligne
Poupée qui fait non
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 01 Juil 2005, 14:10
Messages: 9722
Localisation: Montréal
Zad a écrit:
Pandi a écrit:
Zad a écrit:
Pandi a écrit:
Zad a écrit:
je suis surpris que C.R.A.Z.Y. n'y ait pas été retitré F.O.U.

Ben c'est un film canadien, quoi...

justement

Ben non, c'est le titre original qu'ils lui donnent là-bas, il est donc pas question de retitrage. :shock:
*

d'où blague.


bientôt comme film canadien y a "Bon cop bad cop", avec le roi des téléfilms sf : Colm Feore !

_________________
Janet


Haut
 Profil  
 
Afficher les messages postés depuis:  Trier par  
Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 53 messages ]  Aller à la page 1, 2, 3, 4  Suivante

Heures au format UTC + 1 heure


Articles en relation
 Sujets   Auteur   Réponses   Vus   Dernier message 
Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Sous-titres amateurs Vs sous-titres "pros"

[ Aller à la pageAller à la page: 1, 2 ]

Zad

26

1664

03 Mar 2007, 10:09

Superbaka Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Sous-titres de merde

[ Aller à la pageAller à la page: 1 ... 29, 30, 31 ]

Film Freak

457

17417

12 Juin 2018, 21:09

Le Cow-boy Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Ces titres anglo-saxons que nous aimons tant

[ Aller à la pageAller à la page: 1 ... 29, 30, 31 ]

Jack Griffin

460

33087

27 Mar 2015, 21:39

Film Freak Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Cherche titres de films faisant référence/hommage à des répliques d'autres films

[ Aller à la pageAller à la page: 1, 2 ]

_ZaZaZa_

15

715

19 Oct 2016, 17:39

Xavierovitch Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Recherche titres de film (ou chanson) avec "Boy" ou "Boys"

[ Aller à la pageAller à la page: 1, 2 ]

Le Cow-boy

17

1600

20 Juin 2014, 18:25

Qui-Gon Jinn Voir le dernier message

 


Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 5 invités


Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages

Rechercher:
Aller à:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduction par: phpBB-fr.com
phpBB SEO
Hébergement mutualisé : Avenue Du Web