Forum de FilmDeCulte

Le forum cinéma le plus méchant du net...
Nous sommes le 06 Juin 2020, 14:39

Heures au format UTC + 1 heure




Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 462 messages ]  Aller à la page Précédente  1 ... 27, 28, 29, 30, 31
Auteur Message
MessagePosté: 19 Nov 2014, 21:40 
Hors ligne
Sir Flashball
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 23 Déc 2013, 01:02
Messages: 15323
Léo a écrit:
Le film s'appelle quand même Maman (ceci dit le titre coréen semble long).


Ca se lit : Ma-mi, transcription bancale de Mommy.

Qui-Gon Jinn a écrit:
Je pense que c'est un slogan et que le titre c'est les deux caractères identiques en gros.


Yep, ça parle d'un feu d'artifice de sentiments.

_________________
Gontrand, ta gueule.


Haut
 Profil  
 
MessagePosté: 28 Nov 2014, 10:28 
Hors ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 24 Nov 2007, 21:02
Messages: 21587
Localisation: In the Oniric Quest of the Unknown Kadath
Image

Apparemment ça cartonne en Russie. 100 000 entrées en une semaine.

_________________
CroqAnimement votre


Haut
 Profil  
 
MessagePosté: 19 Déc 2014, 19:07 
Hors ligne
Meilleur Foruméen
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 25 Nov 2005, 00:46
Messages: 75396
Localisation: Fortress of Writing
Danemark :

Image


The 9 Most Hilarious Translations of Famous Movie Titles

_________________
Image


Haut
 Profil  
 
MessagePosté: 19 Déc 2014, 19:53 
Hors ligne
Robot in Disguise
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 13 Juil 2005, 09:00
Messages: 27239
Localisation: Paris
Déçu qu'il n'y ait pas un français dans le lot.

_________________
Liam Engle: réalisateur de comédie, publicité, série, cinéma !
Image


Haut
 Profil  
 
MessagePosté: 11 Fév 2015, 22:31 
Hors ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 18 Aoû 2005, 23:40
Messages: 17648
Localisation: Lyon
Film Freak a écrit:


Shawshank Redemption c'est génial.


Haut
 Profil  
 
MessagePosté: 10 Mar 2015, 11:44 
Hors ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 07 Oct 2005, 10:23
Messages: 8088
Ah c'est marrant je trouve.

Incroyable cette affiche ciné de Poulet au Vinaigre quand même


Haut
 Profil  
 
MessagePosté: 10 Mar 2015, 12:59 
Hors ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 14 Mai 2014, 10:12
Messages: 2266
Léo a écrit:
Mr Chow a écrit:
Incroyable cette affiche ciné de Poulet au Vinaigre quand même

Je cherche d'autres exemples d'affiche avec le réalisateur dessus... Des idées ?


Pas mal de Hitchcock je crois


Haut
 Profil  
 
MessagePosté: 10 Mar 2015, 14:14 
Hors ligne
Ap'héros
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 19 Juin 2007, 16:19
Messages: 14781
Localisation: Lille
Léo a écrit:
Mr Chow a écrit:
Ah c'est marrant je trouve.

Un peu pourri quand même.


Un pot pourri ?

_________________
Image


Haut
 Profil  
 
MessagePosté: 10 Mar 2015, 14:15 
Hors ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 24 Nov 2007, 21:02
Messages: 21587
Localisation: In the Oniric Quest of the Unknown Kadath
Combien d'anglophones sont capables de faire le rapprochement "Cop au vin", "Coq au vin" ? Pas beaucoup à mon avis.

_________________
CroqAnimement votre


Haut
 Profil  
 
MessagePosté: 10 Mar 2015, 14:50 
Hors ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 07 Oct 2005, 10:23
Messages: 8088
Cantal a écrit:
Léo a écrit:
Mr Chow a écrit:
Incroyable cette affiche ciné de Poulet au Vinaigre quand même

Je cherche d'autres exemples d'affiche avec le réalisateur dessus... Des idées ?


Pas mal de Hitchcock je crois


Ou Allen s'il ne joue pas dans le film...

Image


Haut
 Profil  
 
MessagePosté: 27 Mar 2015, 21:39 
Hors ligne
Meilleur Foruméen
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 25 Nov 2005, 00:46
Messages: 75396
Localisation: Fortress of Writing
Vulgarisation v étranger.

_________________
Image


Haut
 Profil  
 
MessagePosté: 16 Oct 2019, 10:06 
En ligne
Expert

Inscription: 30 Sep 2016, 19:39
Messages: 2281
En France on traduit "Giu la Testa", à savoir "Baisse la tête" ou "Courbe l'échine" par Il était une fois la révolution.
"Duck, you sucker" en anglais, autrement mieux et plus fidèle.
ça laisse rêveur quand même, car si ça n'aurait pas changé la face du monde comme le nez de Cléopâtre, c'est un film qui appartient au canon, et donc dans toutes les conversations on dirait :"tu as vu Courbe l'échine ?" au lieu de... ce qui fait déjà des conversations moins plates.


Haut
 Profil  
 
Afficher les messages postés depuis:  Trier par  
Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 462 messages ]  Aller à la page Précédente  1 ... 27, 28, 29, 30, 31

Heures au format UTC + 1 heure


Articles en relation
 Sujets   Auteur   Réponses   Vus   Dernier message 
Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Je cherche des films français adaptés de romans anglo-saxons

Puck

8

854

13 Oct 2014, 16:06

raymond hessel Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Pourquoi nous aimons Sophie Marceau

Film Freak

8

2693

05 Mar 2008, 13:35

Karloff Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Scénar anglo-français

Z

3

766

15 Mai 2011, 20:27

Film Freak Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Sous-titres amateurs Vs sous-titres "pros"

[ Aller à la pageAller à la page: 1, 2 ]

Zad

26

3023

03 Mar 2007, 10:09

Superbaka Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Les titres québecois

[ Aller à la pageAller à la page: 1, 2, 3, 4 ]

Janet

52

5317

28 Nov 2006, 20:10

Billy Hayes Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Sous-titres de merde

[ Aller à la pageAller à la page: 1 ... 37, 38, 39 ]

Film Freak

572

28070

08 Mar 2020, 16:49

Le Cow-boy Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Recherche titres de films ET SI... ?

[ Aller à la pageAller à la page: 1, 2, 3 ]

Billy Hayes

39

1304

19 Sep 2018, 21:38

Gontrand Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Cherche titres de films faisant référence/hommage à des répliques d'autres films

[ Aller à la pageAller à la page: 1, 2 ]

_ZaZaZa_

15

1439

19 Oct 2016, 17:39

Xavierovitch Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Recherche titres de film (ou chanson) avec "Boy" ou "Boys"

[ Aller à la pageAller à la page: 1, 2 ]

Le Cow-boy

17

2398

20 Juin 2014, 18:25

Qui-Gon Jinn Voir le dernier message

 


Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 1 invité


Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages

Rechercher:
Aller à:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduction par: phpBB-fr.com
phpBB SEO
Hébergement mutualisé : Avenue Du Web