Remake ch'ti en italie, boon fera une apparition
Citation:
Dany Boon devrait jouer un petit rôle dans le remake italien de Bienvenue chez les Ch'tis. Le tournage de l'adaptation de cette comédie à succès se déroule actuellement en Italie.
Dany Boon surfe toujours sur la vague du succès phénoménal que lui a apporté son film Bienvenue chez les Ch'tis. Alors que les Etats-Unis préparent leur version du film avec Will Smith dans le rôle principal, ce sont les Italiens qui tournent actuellement leur propre remake d'après Ouest-France.
Rebaptisée Benvenuti al Sud, cette comédie suivra le parcours d'Alberto, responsable d'un bureau de poste qui souhaite être muté. Il va jusqu'à feindre un handicap pour l'obtenir, mais son mensonge sera découvert par la direction. Elle décide alors de l'envoyer dans le Sud pour le punir.
Contrairement à la version française, c'est le Sud qui fait l'objet de toutes les critiques en Italie. Cette partie du pays est considérée comme une région dirigée par la mafia et la délinquance pour certains Italiens. Quant au Nord, il symbolise le travail, la rapidité et l'efficacité.
Alberto va alors partir à la rencontre de cette région qu'il croit hostile en portant un gilet pare-balles. Il y aura des scènes très proches de la version de Dany Boon et le film jouera aussi sur les différences d'accents entre le Nord et le Sud.
Le comédien participera à cette comédie en interprétant un client qu'Alberto ne comprendra pas.
J'espère qu'il sortira en france, il serait intéressant de voir le degré d'adaptation nécessaire pour retranscrire toute la subtilité et la nuance du film de dany boon via une autre culture.
Connexion
FAQ
Rechercher
