Forum de FilmDeCulte

le mot réaliser dans le sens 'prendre conscience de quelque chose' n'est pas un anglicisme.



EDIT : je précise que ce n'est pas un anglicisme dans le sens mot emprunté à l'anglais récemment/employé abusivement/mal intégré. C'est une glissade sémantique ancienne inspirée par l'anglais il y a un ou deux siècles, de la même façon qu'un certain pourcentage de mots anglais sont d'anciens gallicismes. Employer 'réaliser' dans le sens prendre conscience est parfaitement correct

_________________
Tennis de Table Bordeaux

Rien à voir, mais en partant de la même racine, le truc le plus horrible c'est dans le jargon du foot. "Ils ont manqué de réalisme" = "Ils n'ont pas réussi à marquer".

_________________
Liam Engle: réalisateur et scénariste

Si.
Même Larousse le dit : http://www.larousse.fr/dictionnaires/fr ... iser/66830



Horrible.

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

Interviewée par Fogiel, Evelyne Thomas avait sortie 'Je suis en contrôle' à propos d'un truc qu'elle maîtrisait. Fogiel s'était foutu de sa gueule pendant deux minutes.

_________________
Tennis de Table Bordeaux

Je savais que quelqu'un allait me sortir ça.
L'emploi du mot réaliser dans le sens 'prendre conscience' est parfaitement correct. Ce n'est pas un anglicisme dans le sens mot emprunté à l'anglais récemment/employé abusivement/mal intégré. C'est une glissade sémantique ancienne inspirée par l'anglais il y a un ou deux siècles, de la même façon qu'un certain pourcentage de mots anglais sont d'anciens gallicismes. On ne va pas bannir tous les mots parfaitement corrects empruntés à des langues étrangères il y a deux siècles.

_________________
Tennis de Table Bordeaux

Trésor de la langue française :



Je comprends l'usage, il n'est pas faux, mais je ne le trouve pas élégant, bien que même Bernanos s'en serve.

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

Je t'assure que non.

_________________

Just Before I Go (2014)
Un petit employé sans carrière ni femme ni enfants décide de se suicider. Ayant tout raté sa vie, il décide de réussir sa sortie. Il se rend dans sa ville natale pour régler ses comptes. Remercier les gens qui l'ont aimé, dire ses 4 vérités à la maîtresse d'école qui le haïssait, casser la figure au bully qui a fait de ses années lycée un enfer etc.

C'est sans fausse note ni originalité. Ça ne fait pas grand chose de son point de départ pourtant intéressant. Réalisé par Courtney Cox, entre deux épisodes de Cougar Town.

_________________
Tennis de Table Bordeaux

Je suis sûr qu'à la fin il change d'idée et se suicide pas ayant retrouvé un peu de joie de vivre chez ces gens simples qui lui donnent une belle leçon de vie.

_________________
CroqAnimement votre

Comme nous avec rotary en fait.

_________________
Netflix les gars, Netflix.

Exactement !

_________________
Tennis de Table Bordeaux

ça reste une fin

Tiens tiens, comme quoi...

_________________
CroqAnimement votre

Ca sent surtout la fin "si je le fais pas se suicider, on va dire que mon scénario est cliché".

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

Dans tous les cas, ça aurait été raté. Pas d'idée d'enjeux. Mais j'aime beaucoup le potentiel de l'idée de départ, Crank en version drame psychologique.

_________________
Tennis de Table Bordeaux