Castorp a écrit:
The Scythe-Meister a écrit:
En même temps, il a écrit 3 livres.
Je n'en ai lu aucun, seulement quelques nouvelles, qui sont excellentes. Ca m'a donné envie de creuser, mais j'ai déjà tellement de trucs sur ma pile de lectures...
Creuser ? C'est la métaphore massive et complètement littérale en même temps du
Tunnel, où le narrateur creuse un tunnel sous son bureau comme il creuse un tunnel dans le langage, ou un truc comme ça.
Je l'ai lu quand la traduction française avait paru, très mauvais. Les nouvelles sont un peu meilleures.
Il faut se méfier de ces écrivains post-modernes, maximalistes américains, il n'y a pas beaucoup de bon, beaucoup sont dans la dépense et la recherche de virtuosité, c'est souvent lourd, clinquant et creux quand ce n'est pas tout à fait inepte (John Barth par exemple que j'ai vu cité, quand il pastiche une langue désuète qu'il ne maîtrise pas, c'est embarrassant).
Cela n'est bien entendu qu'un avis personnel et n'est pas censé avoir d'utilité ou de prétention objective.