Forum de FilmDeCulte

Bon voilà, j'ai bien envie de le relire, mais j'aimerai bien le tenter en anglais. J'ai lu que la traduction française était trop compliquée, plus alambiquée que l'originale, donc je crois que je vais tenter.
Quelqu'un l'a lu en VO ? Je me doute que le niveau doit être élevé, mais est-ce faisable pour moi ? Pour donner une idée de mon niveau, j'ai lu Wachtmen en anglais, après un peu de mal au début c'est passé tout seul après.

QGJ ? Freak ? Chlo ?

_________________

Tolkien... c'est pas non plus Shakespeare... Le démarrage est ardu... mais tu ne pars pas dans l'inconnu... et il y a pas mal d'aide à la lecture sur le web...

Et les fans hardcore ne jure en effet que par la version anglaise...

So let's go !

_________________
"Vous allez finir par vous aimer les uns les autres bordel de merde !?!"

Lu en français pour ma part, j'avais pas le niveau à l'époque.

Pour ce qui est de la traduction alambiquée, bon... Je crois que Tolkien était un grand créateur, plus qu'un grand écrivain. Donc est-ce plus agréable à lire en anglais... Don't know.

Tout dépend de ton niveau d'anglais ; Watchmen, ce n'est pas non plus un roman... Tu devrais commencer avec un truc moins ambitieux (en termes de taille bien sûr ; comme dit Lewis, c'est pas du Shakespeare - et ça c'est super chaud à lire dans le texte !), genre un Harry Potter ou un Stephen King... Si tu arrives à bien t'y plonger sans prendre un dico tous les 3 mots, sans non plus traduire tout en français dans ta tête, tu seras mûr pour attaquer Tolkien. Que je n'ai lu qu'en français je le précise. J'avais dévoré les 3 tomes en une ou deux semaines à 18 ans. Près de 20 ans après (plus ou moins), à l'occasion de la sortie de la trilogie de Jackson, je m'y suis replongé et j'ai péniblement fini le premier tome. En fait, j'ai trouvé ça vraiment chiant, le style (en français) est d'une lourdeur hallucinante... Je ne sais pas ce que ça donne en VO mais en français, comme le dit Chlo, ce n'est vraiment pas un grand écrivain...

Stephen King, c'est autrement plus complexe que Harry Potter en anglais (mais ça reste assez accessible)...

Sinon moi j'ai lu The Hobbit en anglais (la traduction française était vraiment trop gamine) et c'était difficile. Maintenant, je pense que je cartonnerais mieux.
donc si c'est ton premier romain en anglais... mmmmh tente quand même, tu connais déjà l'histoire, le texte, ça devrait t'aider à combler les trous que tu ne connais pas. Faudrait que je fasse la même chose, les relire en anglais.

La traduction de LOTR est hceum et ampoulée. Fais-toi violence et lis-le en anglais.

_________________

Attention quand même. Moi je ne l'ai tenté qu'une seule fois, en anglais...... C'est pas que c'est dur à piger, loin de là, c'est juste que c'est hyper-chiant. M'enfin si tu te l'es déjà fadé en français tu peux toujours y aller hein......

_________________
Netflix les gars, Netflix.

Pas lu celui-là en anglais mais en effet en français faut s'accrocher au moins les 100 premières pages, après une fois que l'histoire est vraiment lancée ça va...

_________________
Janet

J'ai lu le dernier Harry Potter en anglais sans problèmes aussi !
Bon allez je commande Bilbo et le SDA sur Amazon en anglais, je commence par Bilbo et on verra si je suis motivé pour la suite.

_________________

De toute façon c'est le bouquin le plus chiant de l'univers.
J'ai mis 2 ans à le lire en français.

_________________
On a frôlé la fissure anale...

Lu en FR aussi, mais je les ai dévorés en quelques semaines. Comme quoi.

_________________
Ed Wood:"What do you know? Haven't you heard of suspension of disbelief?"

Fallait pas te forcer non plus hein..... T'as une adaptation ciné pas trop mal, je crois. Ils en avaient parlé un peu il me semble.

_________________
Netflix les gars, Netflix.

Toute la famille l'a lu d'une traite... j'étais le vilain petit canard qui trouvais ça chiant...

J'ai du le recommencer 3 ou 4 fois pour réussir à ne pas laisser tomber pendant la traversée de la foret... ensuite ça enchaine à fond la caisse et c'est pas mal...

Mais tout le passage dans la foret de Tom Bombadil...

et dire que les fans Hardcore centre quasiment la trilogie autour de ce passage...

_________________
"Vous allez finir par vous aimer les uns les autres bordel de merde !?!"

A les bouffons, y'en a plein qui regrettaient de pas voir Bombadil dans le film... Ca et les galgals, le summum de l'inintérêt, je zappe à chaque relecture.

Le perso de Tom est intéressant malgré tout... mais les 300 pages de traversé de la foret pour arriver jusqu'à lui pour trouvé comme "récompense" à la lecture... 300 chanson de Bombadil, sans rimes et sans rythmes... (en français...)

Mais depuis le temps que la traduction est décrié par tout le monde... et vu la fan-base et le large public du bouquin depuis plus de 30 ans en France... je comprend pas pourquoi il n'a pas été retraduit...

_________________
"Vous allez finir par vous aimer les uns les autres bordel de merde !?!"