Forum de FilmDeCulte

je viens tout juste de lire le livre, donc c'était forcément une étude de l'adaptation.

- le coeur du livre, c'est la cohabitation - et la lutte entre les élans du coeur, les sentiments et les normes de l'époque. les normes comportementales et les normes sociales - les problématiques de dot, d'héritage, de rente, les différences sociales exacerbées. il y a quelque chose de particulier avec la langue - si sophistiquée, précise, pointue, qui traduit l'exigence collective d'élégance et de tenue. tout est en euphémisme, en convenances, en formules de politesses - mais les choses sont quand même dites. ici, hum hum hum... il y a une volonté de rendre ça accessible à "a new audience", d'être dans une approche contemporaine dans la mise en scène, de simplifier les dialogues, bref : de s'éloigner de l'academisme. sauf que du coup ça balaye totalement la thématique. rien que dans le mouvement des corps : les gens bougent assez librement, entre les soeurs le langage corporel est plus ou moins totalement contemporain. on perd donc totalement, dans la chair du film, cet aspect thématique absolument fondamental.

- il ne reste donc, concrètement, qu'une bluette.

- une bluette pas désagréable par ailleurs, les personnages sont sympathiques, le milieu dépeint est passionnant mais it felt... reductive.

- c'était un exercice d'adaptation intéressant parce que beaucoup de choses sont racontées dans le livre à travers la narration, pas avec des scènes. donc les choses sont traduites dans des scènes et des dialogues - dont j'ai le regret de constater qu'à chaque fois c'est méga basique.

- j'ai aimé l'approche de la photo de refléter le ciel pas festif de l'angleterre, l'obscurité constante des intérieurs, l'éclairage faible fourni par les bougies / feu de cheminée, l'impression globale que tout est en lumière naturelle et qu'ils n'ont pas attendu les rayons de soleil pour tourner.

- mais en contrepartie les couleurs sont vraiment dégueullasses. laid. le livre était un doudou incroyable, c'est tellement doux, beau, élégant, intelligent, spirituel, la langue est tellement raffinée et reflète des pensées que ne le sont pas moins, vraiment chaque fois que je l'ouvrais c'était un refuge contre le monde. là les couleurs sont tellement ternes et dégueus ça diffusait une vibe totalement contraire. à la limite, ça aurait pu être une traduction visuelle de la thématique du monde étouffant - mais comme celle-ci est absente du film tu as juste une simili romcom où tout est gris.

- énorme fail sur le casting. à part fiona shaw, vraiment rigolote et parfaite. sinon, les deux filles sont totalement randoms et acharismatiques - se dire que c'était emma thompson et kate winslet dans la précédente version !!! et tous les personnages secondaires sont ultra caricaturaux, la traduction visuelle caricaturale des traits de personnalité, eux-mêmes appuyés bien forts. gros fail.

pas d'hostilité viscérale, ça n'était pas activement désagréable, mais ce n'est très clairement pas très organique, l'impression qu'ils ont décidé de faire une nouvelle version, ils ont embauché des femmes pour écrire et réaliser et c'était un peu la seule idée artistique derrière et sinon on a rempli les cases.