Forum de FilmDeCulte

On dirait un film conçu en labo pour rafler les European Film Awards.

Je savais que ça parlait du massacre de Srebrenica mais vu le titre je m'attendais à un lien poétique avec la musique classique, du style ils montent un spectacle d'opéra parmi les survivants, la musique panse les plaies ou que sais-je. Au final c'est beaucoup plus tendu et nerveux, pas le truc gentillet qu'on pouvait craindre. On est collés à l'énergie d'Aida, très étonnante Jasna Djuricic, elle emporte le film. Très bon cast d'ailleurs, aussi bien Johan Heldenberg (le mec que je confondrai toute ma vie avec Wim Willaert) que le gars qui joue Ratko Mladic.

Ce qui est sympa c'est que le film fait exister aussi bien la tension géopolitique du moment que le parcours perso d'Aida, tout en montrant l'absurdité de certaines situations, tantôt drôles (ce cadreur à la ramasse, certaines remarques de Mladic) tantôt pathétiques (ces Casque Bleus à peine sortis de l'adolescence)... Mais là où le film tire vraiment son épingle du jeu, c'est dans les séquences de traduction, de "circulation de la parole", qui justifient le très bon titre français. Il y a un côté tour de Babel qui jouxte des interrogations sur le poids des mots et le choix ou non de les transmettre, même si ce qu'ils annoncent est terrifiant. Comme si dire c'était déjà tuer.

Cependant, je me suis surpris à être assez peu ému. Peut-être est-ce dû à une certaine distance de l'ensemble, ou bien au fait que les enfants d'Aida sont trop vieux pour que je flippe pour eux... Même la fin (j'ai même pas besoin de dire quelle scène car ceux qui l'ont vu savent) m'a laissé presque de marbre.

D'ailleurs niveau monstration de l'horreur, Jasmila Zbanic semble être passée à côté des polémiques sur LA LISTE DE SCHINDLER - cf. la scène dans la salle polyvalente où les hommes vont "regarder un film"...

_________________
Liam Engle: réalisateur et scénariste

_________________
Liam Engle: réalisateur et scénariste