Forum de FilmDeCulte

Le forum cinéma le plus méchant du net...
Nous sommes le 07 Mai 2026, 22:56

Voir les messages sans réponses | Voir les sujets actifs


Index du forum » CINEMA » News & Bandes-annonces

Heures au format UTC + 1 heure




Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  Page 13 sur 13
  [ 184 messages ]  Aller à la page Précédente  1 ... 9, 10, 11, 12, 13
  Imprimer le sujet Sujet précédent | Sujet suivant 
Auteur Message
Castorp
MessagePosté: 07 Mai 2026, 21:00 
Hors ligne
Sir Flashball
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 23 Déc 2013, 01:02
Messages: 24649
Film Freak a écrit:
Après, en anglais, "dad" n'est pas vraiment l'équivalent de "papa", c'est pas connoté aussi enfantin, c'est davantage une abréviation. Castorp peut sans doute confirmer que la majeure partie du temps, c'est sous-titré "père".
"Papa" serait plutôt "daddy" (qui lui devient désormais vraiment gênant quand il est dit par un adulte).


Euh non. "Dad", c'est "papa", c'est bien un mot enfantin, issu à la base d'une chanson pour enfants.
Le sous-titrer "père", ça me semble faux.

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."
Haut
 Profil  
 
Film Freak
MessagePosté: 07 Mai 2026, 21:11 
Hors ligne
Meilleur Foruméen
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 25 Nov 2005, 00:46
Messages: 89001
Localisation: Fortress of Précarité
Je suis prêt à prendre les paris que dans la majorité des cas où un adulte utilise "dad" dans une phrase (pas pour s'adresser à son père), et sans sarcasme, c'est sous-titré "père".

_________________
Image
Haut
 Profil  
 
Castorp
MessagePosté: 07 Mai 2026, 22:08 
Hors ligne
Sir Flashball
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 23 Déc 2013, 01:02
Messages: 24649
"My dad", oui. Sans article, j'ai des doutes.
(genre "That's dad" = "C'est papa", "Dad said that..." = "Papa a dit que...")

Father = père, dad = papa, daddy = papounet.

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."
Haut
 Profil  
 
Film Freak
MessagePosté: 07 Mai 2026, 22:35 
Hors ligne
Meilleur Foruméen
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 25 Nov 2005, 00:46
Messages: 89001
Localisation: Fortress of Précarité
Oui je pensais à l'utilisation comme abréviation du nom "father", pas comme appellation.

Et si je ne m'abuse, Télemaque dit "my dad" et Antinous dit "daddy" pour se moquer.

_________________
Image
Haut
 Profil  
 
Afficher les messages postés depuis:  Trier par  
Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  Page 13 sur 13
  [ 184 messages ]  Aller à la page Précédente  1 ... 9, 10, 11, 12, 13

Index du forum » CINEMA » News & Bandes-annonces

Heures au format UTC + 1 heure


Articles en relation
 Sujets   Auteur   Réponses   Vus   Dernier message 
Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Interstellar (Christopher Nolan, 2014)

[ Aller à la pageAller à la page: 1 ... 35, 36, 37 ]

Film Freak

548

48909

27 Oct 2014, 19:17

Film Freak Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Dunkirk (Christopher Nolan, 2017)

[ Aller à la pageAller à la page: 1 ... 17, 18, 19 ]

Film Freak

270

31766

22 Juil 2017, 11:29

Déjà-vu Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Citizen Hughes (Christopher Nolan)

Film Freak

9

3915

05 Déc 2017, 00:15

Film Freak Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Tenet (Christopher Nolan, 2020)

[ Aller à la pageAller à la page: 1 ... 24, 25, 26 ]

Film Freak

386

37397

26 Aoû 2020, 02:30

flatclem Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Inception (Christopher Nolan, 2010)

[ Aller à la pageAller à la page: 1 ... 16, 17, 18 ]

Film Freak

266

34237

23 Sep 2010, 09:31

Ihsahn Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Oppenheimer (Christopher Nolan, 2023)

[ Aller à la pageAller à la page: 1 ... 9, 10, 11 ]

Qui-Gon Jinn

161

22768

24 Juil 2023, 15:13

Film Freak Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. The Dark Knight (Christopher Nolan - 2008)

[ Aller à la pageAller à la page: 1 ... 53, 54, 55 ]

Qui-Gon Jinn

823

68611

21 Juil 2008, 13:10

Tetsuo Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. The Dark Knight Rises (Christopher Nolan, 2012)

[ Aller à la pageAller à la page: 1 ... 72, 73, 74 ]

Film Freak

1095

97349

12 Oct 2013, 10:45

Puck Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. THE PRESTIGE de C Nolan

[ Aller à la pageAller à la page: 1, 2 ]

peter stuart

24

5086

07 Nov 2006, 09:04

Le Pingouin Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Le top 10 de Nolan en Criterion

Karloff

9

2305

31 Jan 2013, 21:02

Film Freak Voir le dernier message

 


Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 6 invités

Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages

Rechercher:
Aller à:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduction par: phpBB-fr.com
phpBB SEO
Hébergement mutualisé : Avenue Du Web