Forum de FilmDeCulte

Du mal avec "résa" aussi.

J'ai jamais compris d'où ça sortait ça, c'est la version courte de proposal?

Aucune idée mais je soupçonne une déformation de l'anglais ouais.

EDIT : ah non ça vient de la contraction de proposition commerciale : https://www.nomination.fr/blog/quest-ce ... 20prospect.

_________________
CroqAnimement votre

Deux expressions horribles.

Je déteste quand un mot est raccourci mais déformé.

Restaurant qui devient resto, c'est parfait.
Mais d'où est-ce que réservation ça devient résa ??

C'est comme Carrefour qui devient CARROUF bordel, on dirait du louchebem.

_________________
Liam Engle: réalisateur et scénariste

J'ai une certaine tendresse pour "propale", un mot que j'entendais beaucoup petit le soir au repas quand mon père parlait du travail.

Ce n'est que très récemment que j'en ai découvert la signification, sa sonorité reste pour moi comme un vestige du temps où "le travail" était un truc de grands, rempli de mots mystérieux et autoritaires, et non pas cet enfer aliénant que je connais si bien aujourd'hui.

Et puis on est pas bien loin de "prolapsus" qui pourrait lui aussi appartenir au jargon avilissant du secteur tertiaire.

_________________
Looks like meat's back on the menu, boys!

Pareil, c'est contre-intuitif, je ne sais pas d'où ça sort.

D'où est-ce que "séminal" devient "important" ?

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

Bonjour la descente d'organes.

C'est comme en anglais "convo" pour conversation. Je déteste.

_________________
CroqAnimement votre

c'est un peu un dialogue de sourds là entre les gens qui travaillent avec des collègues physiquement et d'autres (malgré le télétravail). Exemple : Castorp ne subit pas des "comme un lundi" ou 'il n'y pas de problèmes, il n'y a que des solutions".

Résa, j'avoue ça me va.
Et j'adore Carrouf ou tous les trucs débile comme le cinoche, la pistache (piscine), la partoche...

Séminal devient "fondateur", "à l'origine", la graine quoi.
Pareil. En plus en anglais tu peux pas juste couper les mots sonorement comme en français, d'où ces créations de O qui sortent de nulle part. Genre chez nous "Distribution" ça devient distrib, pour eux c'est "distro"

_________________
Liam Engle: réalisateur et scénariste

Ce qui me rappelle "gastro" pour "restaurant gastronomique", ce que je ne m'explique toujours pas.

_________________
Looks like meat's back on the menu, boys!

Le pire reste "rando" pour "random".

_________________