Forum de FilmDeCulte

Le forum cinéma le plus méchant du net...
Nous sommes le 04 Avr 2026, 15:13

Voir les messages sans réponses | Voir les sujets actifs


Index du forum » HORS CHAMP » Personne n'y parle de cinéma

Heures au format UTC + 1 heure




Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  Page 27 sur 211
  [ 3164 messages ]  Aller à la page Précédente  1 ... 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30 ... 211  Suivante
  Imprimer le sujet Sujet précédent | Sujet suivant 
Auteur Message
Film Freak
MessagePosté: 04 Déc 2014, 18:46 
Hors ligne
Meilleur Foruméen
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 25 Nov 2005, 00:46
Messages: 88850
Localisation: Fortress of Précarité
Castorp a écrit:
Si, si, ça se traduit très bien, il faut juste chercher un peu.

Ça devient tout de suite plus lourd et moins "oral", moins naturel, j'ai l'impression.

Citation:
Et puis il y a aussi des construction françaises qui passent très mal en anglais : l'anglais est vraiment démuni face à "on", par exemple.

Le "you" n'est-il pas un bon palliatif? Ou le "one".

_________________
Image
Haut
 Profil  
 
Castorp
MessagePosté: 04 Déc 2014, 18:51 
Hors ligne
Sir Flashball
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 23 Déc 2013, 01:02
Messages: 24623
Film Freak a écrit:
Ça devient tout de suite plus lourd et moins "oral", moins naturel, j'ai l'impression.


A voir, un vrai bon traducteur doit être capable de faire oublier que c'est une traduction.

Film Freak a écrit:
Le "you" n'est-il pas un bon palliatif? Ou le "one".


"You", ça marche une fois sur trois.
"One", c'est beaucoup trop soutenu.

Souvent, le palliatif, c'est "people", mais ça n'a pas le côté direct du "on".

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."
Haut
 Profil  
 
Film Freak
MessagePosté: 04 Déc 2014, 19:01 
Hors ligne
Meilleur Foruméen
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 25 Nov 2005, 00:46
Messages: 88850
Localisation: Fortress of Précarité
Hâte de me fighter sur les ST des Baloches :D

_________________
Image
Haut
 Profil  
 
Le Cow-boy
MessagePosté: 04 Déc 2014, 21:34 
Hors ligne
Garçon-veau
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 08 Juil 2005, 15:48
Messages: 21988
Localisation: FrontierLand
Il en est où d'ailleurs ce film ?

_________________
Netflix les gars, Netflix.


Haut
 Profil  
 
Alabama
MessagePosté: 04 Déc 2014, 21:35 
Hors ligne
Sweet Home
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 04 Juil 2005, 21:46
Messages: 7353
Localisation: Au soleil !
Léo a écrit:

Heyyyy ! Ton père est pas vitrier ! J'adore. Pas vraiment 19e mais bon.


T'as oublié le début !!!! " Hey, ta mère ne s'appelle pas Claire et ton père n'est pas vitrier !"
Haut
 Profil  
 
Film Freak
MessagePosté: 04 Déc 2014, 23:45 
Hors ligne
Meilleur Foruméen
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 25 Nov 2005, 00:46
Messages: 88850
Localisation: Fortress of Précarité
Le Cow-boy a écrit:
Il en est où d'ailleurs ce film ?

Je suis tributaire des emplois du temps des techniciens de post-prod bénévoles.

En étalo et en montage son, donc.

_________________
Image
Haut
 Profil  
 
Nada
MessagePosté: 05 Déc 2014, 15:09 
Hors ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 26 Aoû 2014, 10:45
Messages: 808
Localisation: Une ville de merde
Film Freak a écrit:
Nada a écrit:
Ils sont cons ces Parisiens :mrgreen:

Tient, un truc qui me semble arriver directement de chez eux aussi : "gueudin".

Oh papy, c'est juste du verlan hein...

Hé ho, je suis pas débile non plus.

C'est l'emploi systématique que je pointe (relevé chez 2 ou 3 de mes potes ou cousins parisiens que j'ai au téléphone récemment).
Haut
 Profil  
 
Mickey Willis
MessagePosté: 05 Déc 2014, 16:02 
Hors ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 14 Oct 2007, 11:11
Messages: 8365
Non mais j'avoue c'est relou à force.
Haut
 Profil  
 
Nada
MessagePosté: 05 Déc 2014, 16:18 
Hors ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 26 Aoû 2014, 10:45
Messages: 808
Localisation: Une ville de merde
C'est juste relou tu veux dire
Haut
 Profil  
 
Nada
MessagePosté: 05 Déc 2014, 16:18 
Hors ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 26 Aoû 2014, 10:45
Messages: 808
Localisation: Une ville de merde
C'est juste relou tu veux dire
Haut
 Profil  
 
Fire walk with me
MessagePosté: 05 Déc 2014, 19:14 
Hors ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 23 Mai 2008, 10:03
Messages: 6630
Localisation: Poitiers
Nada a écrit:
C'est juste relou tu veux dire


Gueudin

_________________
You are a ghost driving a meat covered skeleton made from stardust riding a rock floating through space.
FEAR NOTHING

BILANS CINEMA : 2023 I 2024 I 2025
Haut
 Profil  
 
Qui-Gon Jinn
MessagePosté: 06 Déc 2014, 11:47 
Hors ligne
Robot in Disguise
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 13 Juil 2005, 09:00
Messages: 38206
Localisation: Paris
L'expression n'est ni dégueulasse, ni insupportable, juste omniprésente:

"Donc du coup".

Ecoutez bien, vous verrez qu'on l'entend TOUT LE TEMPS.

_________________
Liam Engle: réalisateur et scénariste
Image
Haut
 Profil  
 
Tetsuo
MessagePosté: 06 Déc 2014, 13:32 
Hors ligne
Schtroumpf sodomite
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 22 Mar 2006, 22:43
Messages: 24439
Localisation: Arkham Asylum
J'aime bien cela dit.

_________________
N'écoutez pas Film Freak
Haut
 Profil  
 
Qui-Gon Jinn
MessagePosté: 06 Déc 2014, 14:43 
Hors ligne
Robot in Disguise
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 13 Juil 2005, 09:00
Messages: 38206
Localisation: Paris
Je l'utilise tout le temps. Mais c'est l'ultime pléonasme.

_________________
Liam Engle: réalisateur et scénariste
Image
Haut
 Profil  
 
Caribou
MessagePosté: 07 Déc 2014, 00:19 
Hors ligne
Expert

Inscription: 25 Sep 2012, 15:31
Messages: 2121
Qui-Gon Jinn a écrit:
L'expression n'est ni dégueulasse, ni insupportable, juste omniprésente:

"Donc du coup".

Ecoutez bien, vous verrez qu'on l'entend TOUT LE TEMPS.


Je l'ai jamais utilisé de ma vie, donc, et là par exemple elle m'est venue à l'esprit, je me réfrène et je ne la dis pas.
mais je pense à "du coup" tout seul
c'est rare d'entendre "donc du coup" personnellement.
Haut
 Profil  
 
Afficher les messages postés depuis:  Trier par  
Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  Page 27 sur 211
  [ 3164 messages ]  Aller à la page Précédente  1 ... 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30 ... 211  Suivante

Index du forum » HORS CHAMP » Personne n'y parle de cinéma

Heures au format UTC + 1 heure


Articles en relation
 Sujets   Auteur   Réponses   Vus   Dernier message 
Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Les expressions pas dégueulasses et pas insupportables

[ Aller à la pageAller à la page: 1 ... 7, 8, 9 ]

Castorp

122

13521

05 Oct 2024, 09:03

Vieux-Gontrand Voir le dernier message

 


Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 4 invités

Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages

Rechercher:
Aller à:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduction par: phpBB-fr.com
phpBB SEO
Hébergement mutualisé : Avenue Du Web