Forum de FilmDeCulte

Ah non, Jerzy c'est pas un moineau ou un pigeon. C'est au moins un canard colvert.

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

Je vais me la réécouter, tiens.

_________________

_________________

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

PS : quand je disais "plus libre", je pensais à des répliques du style :

"I've got news for you, Leonardo Leonardo, and the headline is "Shove it". We don't want your fancy life-changing, carreer-starting, moving-out-of-my-parents'-house college education."

Ce genre de composition est intraduisible.

_________________

Si, si, ça se traduit très bien, il faut juste chercher un peu.

Et puis il y a aussi des constructions françaises qui passent très mal en anglais : l'anglais est vraiment démuni face à "on", par exemple.

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

Ça devient tout de suite plus lourd et moins "oral", moins naturel, j'ai l'impression.


Le "you" n'est-il pas un bon palliatif? Ou le "one".

_________________

A voir, un vrai bon traducteur doit être capable de faire oublier que c'est une traduction.



"You", ça marche une fois sur trois.
"One", c'est beaucoup trop soutenu.

Souvent, le palliatif, c'est "people", mais ça n'a pas le côté direct du "on".

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

Hâte de me fighter sur les ST des Baloches

_________________

Il en est où d'ailleurs ce film ?

_________________
Netflix les gars, Netflix.

T'as oublié le début !!!! " Hey, ta mère ne s'appelle pas Claire et ton père n'est pas vitrier !"

Je suis tributaire des emplois du temps des techniciens de post-prod bénévoles.

En étalo et en montage son, donc.

_________________

Hé ho, je suis pas débile non plus.

C'est l'emploi systématique que je pointe (relevé chez 2 ou 3 de mes potes ou cousins parisiens que j'ai au téléphone récemment).

Non mais j'avoue c'est relou à force.

C'est juste relou tu veux dire