Forum de FilmDeCulte

Le forum cinéma le plus méchant du net...
Nous sommes le 04 Avr 2026, 15:12

Voir les messages sans réponses | Voir les sujets actifs


Index du forum » HORS CHAMP » Personne n'y parle de cinéma

Heures au format UTC + 1 heure




Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  Page 26 sur 211
  [ 3164 messages ]  Aller à la page Précédente  1 ... 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29 ... 211  Suivante
  Imprimer le sujet Sujet précédent | Sujet suivant 
Auteur Message
Nada
MessagePosté: 04 Déc 2014, 17:17 
Hors ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 26 Aoû 2014, 10:45
Messages: 808
Localisation: Une ville de merde
Tetsuo a écrit:
Nada a écrit:
Je suis allé Eurodisney


Lol ! Comment les provinciaux nous voient.

Là, c'est un provincial qui parle, vu que "juste" est employé par tout le monde désormais :) (enfin, pas moi, jamais de "juste" et jamais foutu les pieds à Eurodisney)

Pour le Parisien, ça serait plutôt "je suis allé voir le dernier spectacle d'Olivier Py, c'était juste magique". C'est bon là ?


Dernière édition par Nada le 04 Déc 2014, 17:21, édité 1 fois.

Haut
 Profil  
 
Castorp
MessagePosté: 04 Déc 2014, 17:20 
Hors ligne
Sir Flashball
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 23 Déc 2013, 01:02
Messages: 24623
De toute façon, utiliser "juste" dans le sens de seulement et de carrément est un anglicisme très laid.

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."
Haut
 Profil  
 
Film Freak
MessagePosté: 04 Déc 2014, 17:31 
Hors ligne
Meilleur Foruméen
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 25 Nov 2005, 00:46
Messages: 88850
Localisation: Fortress of Précarité
Nada a écrit:
Ils sont cons ces Parisiens :mrgreen:

Tient, un truc qui me semble arriver directement de chez eux aussi : "gueudin".

Oh papy, c'est juste du verlan hein...

_________________
Image
Haut
 Profil  
 
Film Freak
MessagePosté: 04 Déc 2014, 17:31 
Hors ligne
Meilleur Foruméen
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 25 Nov 2005, 00:46
Messages: 88850
Localisation: Fortress of Précarité
Castorp a écrit:
De toute façon, utiliser "juste" dans le sens de seulement et de carrément est un anglicisme très laid.

Anglais > français. Donc tant mieux :D

_________________
Image
Haut
 Profil  
 
Tetsuo
MessagePosté: 04 Déc 2014, 17:32 
Hors ligne
Schtroumpf sodomite
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 22 Mar 2006, 22:43
Messages: 24439
Localisation: Arkham Asylum
Nada a écrit:
Pour le Parisien, ça serait plutôt "je suis allé voir le dernier spectacle d'Olivier Py, c'était juste magique". C'est bon là ?


J'en sais rien, j'ai aucune idée de qui est Olivier Py :-)

_________________
N'écoutez pas Film Freak
Haut
 Profil  
 
Castorp
MessagePosté: 04 Déc 2014, 17:33 
Hors ligne
Sir Flashball
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 23 Déc 2013, 01:02
Messages: 24623
Film Freak a écrit:
Castorp a écrit:
De toute façon, utiliser "juste" dans le sens de seulement et de carrément est un anglicisme très laid.

Anglais > français. Donc tant mieux :D


Anglais plus facile Français. Nuance.

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."
Haut
 Profil  
 
Film Freak
MessagePosté: 04 Déc 2014, 17:54 
Hors ligne
Meilleur Foruméen
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 25 Nov 2005, 00:46
Messages: 88850
Localisation: Fortress of Précarité
Plus libre aussi.

_________________
Image
Haut
 Profil  
 
Castorp
MessagePosté: 04 Déc 2014, 18:04 
Hors ligne
Sir Flashball
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 23 Déc 2013, 01:02
Messages: 24623
C'est quand même un peu triste que la seule façon de changer du français, c'est en important des expressions anglaises venues de films mal doublés ou d'anglais corporate dégénéré de web 2.0.
Peuple qui n'a aucune imagination, franchement.

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."
Haut
 Profil  
 
Film Freak
MessagePosté: 04 Déc 2014, 18:13 
Hors ligne
Meilleur Foruméen
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 25 Nov 2005, 00:46
Messages: 88850
Localisation: Fortress of Précarité
Léo a écrit:
Ces dernières interventions vont vous valoir deux jours de commentaires sarcastiques dans la shoutbox d'enculture.

On met du vieux pain sur notre balcon.

_________________
Image
Haut
 Profil  
 
Castorp
MessagePosté: 04 Déc 2014, 18:15 
Hors ligne
Sir Flashball
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 23 Déc 2013, 01:02
Messages: 24623
Ah non, Jerzy c'est pas un moineau ou un pigeon. C'est au moins un canard colvert.

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."
Haut
 Profil  
 
Film Freak
MessagePosté: 04 Déc 2014, 18:16 
Hors ligne
Meilleur Foruméen
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 25 Nov 2005, 00:46
Messages: 88850
Localisation: Fortress of Précarité
Je vais me la réécouter, tiens.

_________________
Image
Haut
 Profil  
 
Film Freak
MessagePosté: 04 Déc 2014, 18:31 
Hors ligne
Meilleur Foruméen
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 25 Nov 2005, 00:46
Messages: 88850
Localisation: Fortress of Précarité
Image

_________________
Image
Haut
 Profil  
 
Castorp
MessagePosté: 04 Déc 2014, 18:33 
Hors ligne
Sir Flashball
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 23 Déc 2013, 01:02
Messages: 24623
Image

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."
Haut
 Profil  
 
Film Freak
MessagePosté: 04 Déc 2014, 18:40 
Hors ligne
Meilleur Foruméen
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 25 Nov 2005, 00:46
Messages: 88850
Localisation: Fortress of Précarité
PS : quand je disais "plus libre", je pensais à des répliques du style :

"I've got news for you, Leonardo Leonardo, and the headline is "Shove it". We don't want your fancy life-changing, carreer-starting, moving-out-of-my-parents'-house college education."

Ce genre de composition est intraduisible.

_________________
Image
Haut
 Profil  
 
Castorp
MessagePosté: 04 Déc 2014, 18:43 
Hors ligne
Sir Flashball
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 23 Déc 2013, 01:02
Messages: 24623
Si, si, ça se traduit très bien, il faut juste chercher un peu.

Et puis il y a aussi des constructions françaises qui passent très mal en anglais : l'anglais est vraiment démuni face à "on", par exemple.

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."
Haut
 Profil  
 
Afficher les messages postés depuis:  Trier par  
Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  Page 26 sur 211
  [ 3164 messages ]  Aller à la page Précédente  1 ... 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29 ... 211  Suivante

Index du forum » HORS CHAMP » Personne n'y parle de cinéma

Heures au format UTC + 1 heure


Articles en relation
 Sujets   Auteur   Réponses   Vus   Dernier message 
Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Les expressions pas dégueulasses et pas insupportables

[ Aller à la pageAller à la page: 1 ... 7, 8, 9 ]

Castorp

122

13521

05 Oct 2024, 09:03

Vieux-Gontrand Voir le dernier message

 


Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 3 invités

Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages

Rechercher:
Aller à:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduction par: phpBB-fr.com
phpBB SEO
Hébergement mutualisé : Avenue Du Web