Forum de FilmDeCulte

Déceptif me semblait adéquat, oui... c'est pas assez parlant ?

Un peu underwhelming, peut-être.

_________________
I think we're gonna need a helmet.

Oui ?

Dans 90% des cas, on pourra utiliser "décevant" à la place d'"underwhelming".
Sinon une périphrase est aussi adéquate.

_________________
Nothing and no one can save you! Abandon hope now! Here's what you can do :
1. Admit you are a semi-evolved ape-thing mercifully ignorant of the sanity-blasting truths of the greater cosmos.
2. Die.
3. Rot.

Il a pensé à ça et ça l'a fait rire :
http://www.youtube.com/watch?v=3hPkJW95jsw

_________________
Nothing and no one can save you! Abandon hope now! Here's what you can do :
1. Admit you are a semi-evolved ape-thing mercifully ignorant of the sanity-blasting truths of the greater cosmos.
2. Die.
3. Rot.

Non mais Tom excuse moi tu présentes le truc comme évident. Genre tout le monde sur ce forum est familier du "stimmung" et de son intraduisibilité. C'est bien évidemment une évidence mis en exergue par Hans Helmut Christmann dans son célèbre Romanistische Zeitschrift für Literaturgeschichte.



Non je pense plutôt à ça et effectivement ça me faire rire :
http://www.youtube.com/watch?v=iU6LrBs2tCk

_________________
CroqAnimement votre

Je ne connais pas les références que tu cites pour me ridiculiser. C'est un mot que j'ai entendu ressassé mécaniquement à chacun des cours qui m'a été donné concernant l'expressionnisme allemand (au lycée, à la fac, dans n'importe quel bouquin d'histoire du ciné), et la plupart des gens ici ont fait des études de cinéma - je pensais que tout le monde l'avait croisé.

Et ce n'est évidemment pas un mot que j'utilise à l'oral (en passant, underwhelming je n'en connais pas le sens, donc tout est relatif...)

Oui non mais les études de ciné on en a fait, c'est justement pour ça qu'on a décidé d'arrêter !

_________________
Netflix les gars, Netflix.

J'ai 5 ans d'études de ciné derrière moi je n'ai jamais entendu ou lu le mot "stimmung" de ma vie (ou alors ça m'a pas marqué).
Et bien sûr mes références étaient bidon c'était de l'ironie . Tu es un peu le Sheldon du forum en fait Tom (je dis ça gentiment).

_________________
CroqAnimement votre

+1

_________________

Ta vie est formidable dis-moi !

_________________
Netflix les gars, Netflix.

"Likes this"

Bah oui.
Une espèce de vie à la con, faite de vexations.

J'avais complètement oublié jusqu'à maintenant, mais effectivement on a bien parlé de "stimmung" dans nos cours sur l'expressionnisme. Dès le lycée il me semble d'ailleurs.

Mot que j'utilise environ quarante fois par jour dans mon boulot

_________________
Que lire cet hiver ?
Bien sûr, nous eûmes des orages, 168 pages, 14.00€ (Commander)
La Vie brève de Jan Palach, 192 pages, 16.50€ (Commander)