Forum de FilmDeCulte

Euh non. "Dad", c'est "papa", c'est bien un mot enfantin, issu à la base d'une chanson pour enfants.
Le sous-titrer "père", ça me semble faux.

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

Je suis prêt à prendre les paris que dans la majorité des cas où un adulte utilise "dad" dans une phrase (pas pour s'adresser à son père), et sans sarcasme, c'est sous-titré "père".

_________________

"My dad", oui. Sans article, j'ai des doutes.
(genre "That's dad" = "C'est papa", "Dad said that..." = "Papa a dit que...")

Father = père, dad = papa, daddy = papounet.

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

Oui je pensais à l'utilisation comme abréviation du nom "father", pas comme appellation.

Et si je ne m'abuse, Télemaque dit "my dad" et Antinous dit "daddy" pour se moquer.

_________________

La nouvelle rumeur est qu'Elliot Page serait Achille.

Si c'est vrai, il a vraiment décidé de troller les fachos.

_________________

Prendre une personne trans qui pèse 30 kilos toute mouillée pour figurer un personnage héroïque qui n'est plus que l'ombre éternellement inassouvie de lui-même dans l'au-delà, c'est pour le moins ambivalent comme troll.

Ca serait l'Illiade, bon.

_________________
Looks like meat's back on the menu, boys!

Oui, tout dépend si c'est l'Achille du talon lors de la prise de Troie ou celui rencontré aux Enfers.
Enfin dans un cas comme dans l'autre, ce n'est pas la facette la plus héroïque d'Achille, donc pas besoin de l'érotiser comme Pitt dans le Petersen.
Et j'espère d'ailleurs que l'épisode du cheval ne sera pas traité comme une vulgaire intro ou un set-piece. A priori avec Nolan non, mais j'ai quand même du mal à avoir totalement confiance en un mélange des genres après ses deux derniers très compartimentés, dont un Tenet quand même pas passionnant et un Oppenheimer que je crains de revoir un jour, n'ayant pas d'installation son à la hauteur et ayant été particulièrement bluffé par ça (peut-être au casque ? et encore, j'ai pas un casque de fou).
De toute façon surtout pas rassuré par les bandes-annonces.
Plus le fait que là, c'est pas son plus gros budget ? Entre le cast et le film d'époque fantastique, j'imagine, et donc les concessions qui vont avec.

Sinon Page peut avoir pris 30 kilos, avec un bon coach et un bon traitement. Reste son mètre 50, mais la magie du cinéma suffit. Et au pire, on n'arrête pas le progrès https://www.leparisien.fr/societe/sante/video-la-folie-de-lallongement-osseux-loperation-chirurgicale-qui-fait-devenir-plus-grand-24-05-2023-JVQ4L66QEFAEZFQYYA4VQ5CMMM.php

Je rajoute mes 1,7 centimes d'euro.Father = père
Daddy = papa
Et Dad, c'est comme Kid, c'est dans un entre-deux où selon le contexte ça peut vouloir dire l'un ou l'autre. Quand Obama dans un discours dit "Our kids are falling behind at alarming rate" ou que sais-je, il faut pas traduire ça par "gamins" ou "gosses" mais bien "enfants". Idem pour Dad selon le contexte.
Dans la bande-annonce c'est dans le sens inverse je crois, donc si ça se trouve c'est Antinous qui provoque et Télémaque qui assume l'insulte en la reprenant (mais en enlevant le -dy).

_________________
Liam Engle: réalisateur et scénariste

Selon un utilisateur de Reddit, Elliot Page incarnerait Elpanor.

Bon, je ne sais pas si on peut s'y fier.

Tiens bah Nolan himself dit presque mot pour mot ce que je disais au sujet de Travis Scott dans un article de Time sorti aujourd'hui :

Nolan also put rapper Travis Scott in the film as a bard. “I cast him because I wanted to nod towards the idea that this story has been handed down as oral poetry, which is analogous to rap,” says Nolan.
https://time.com/article/2026/05/12/chr ... interview/

_________________

Maintenant je vois passer des commentaires du compositeur qui dit que Nolan ne voulait pas de BO orchestrale en partie parce que "c'est pas comme si les orchestres existaient à l'époque".

Pas eu la force de cliquer donc aucune idée si c'est un fake parodique ou une vraie déclaration.

_________________
Looks like meat's back on the menu, boys!

Nolan instructed Göransson not to use an orchestra in the score, if only to subvert expectations for a swords-and-sandals film. “It’s not like the orchestra existed back then,” says Göransson. “It was a challenge and also an opening to try to make something unique.” Instead, Göransson rented 35 bronze gongs of varying sizes, experimented, recorded them with synths, and began sending the director songs.

L'article est bien évidemment génial. Et j'ai noté ça qui devrait te parler:

_________________
Liam Engle: réalisateur et scénariste

Bah ouais, logique hein.

Logique.

_________________
Looks like meat's back on the menu, boys!

on aura jamais la réponse, mais je serais quand même curieux de savoir si / dans quelle mesure les regles dei des oscars ont joué dans ces choix de casting.