Forum de FilmDeCulte

Gentiment moqué par Lemercier dans son dernier spectacle.

_________________
There is no such thing in life as normal

Dans les communiqués de presse pour les nominations à des postes de direction dans les grands groupes, le pire des anglicismes:

"Nicolas Méchoui est nommé responsable des ventes. Il reportera à Pierre Tartempion, directeur de..."

_________________
Liam Engle: réalisateur et scénariste

Une pote franco-américaine m'a dit l'autre jour qu'elle allait "appliquer" à un poste

"Bon sens paysan".
Niquez vous.

"Epstine"

_________________
Looks like meat's back on the menu, boys!

Paradoxal car les français disaient tous "Vènchtaïne" au lieu de "Ouaïnstine".

_________________
Liam Engle: réalisateur et scénariste

Mais j’ai vérifié et c’est bien comme ça qu’on prononce. C’est l’absence de "ch" qui te chagrine ?

_________________
Liam Engle: réalisateur et scénariste

Vraie question : si l'étymologie est germanique, c'est pas censé se prononcer "stein" (pierre)?

Enfin après, je dis pas "chpielbèrrg".

_________________

En France on prononce Einstein et même Eisenstein "comme il faut", du moins avec une consonnance germanique marquée, il n'y aucune raison pour nous de reprendre la prononciation US "Epstine". Prononciation qui n'a d'ailleurs pas beaucoup de sens, puisqu'ils disent aussi "Weinstine" sans raison. Autant prononcer "Winstine" à ce stade.

Et perso je dis "chpilberg" depuis toujours.

Bref, dites Epstein. C'est plus menaçant et stylé.

_________________
Looks like meat's back on the menu, boys!

"Comme il faut" c'est comment les gens qui portent le nom le prononcent. Un Epstein allemand on prononcera peut-être ça "Epchtaïne", mais si en traversant l'Atlantique le nom est devenu Epstine/Epchtine, bah c'est ça qu'il faut essayer d'approximer en français.

_________________
Liam Engle: réalisateur et scénariste

Si le gars le stipule, oui, sinon balek hein.

_________________

Non, "comme il faut" dépend de l'usage collectif de la langue.

Comme en Français on est tous habitué à "Einstein", et que je suis sûr à 100% qu'avant le scandale tout le monde ici disait "Weinstein" et non "Weinstine", "Epstine" n'a aucun sens à part en se calant sur la prononciation US... Qui découle de comment lui prononçait son nom de famille, qui est déjà une déviation phonologique des origines de son propre nom.

Sauf qu'on s'en bat les couilles : "-stein" en français se prononce dans la majorité des cas "-chtaïne", c'est ça qui prime sur tout le reste.

Maintenant si Jeffrey Epstein lui-même insistait pour corriger bon, mais en attendant il est mort donc nique.

_________________
Looks like meat's back on the menu, boys!

Ouais il insistait sur d'autres trucs je crois.

A ce moment-là (je joue au con exprès), l'usage collectif de la langue c'est "Epstain" (rime avec vin). En France on a même continué à mal le prononcer.
Qui est la seule qui soit valable car c'est... un nom propre. Et pas un nom propre "traduit" genre London qui devient Londres ou que sais-je.

En fait tu fais une distinction arbitraire entre Einstein qui, par miracle, est prononcé vaguement correctement en français si je ne m'abuse (même si dans la VF de BTTF le doubleur dit un "Ènstène" crispant), et qui devrait, au nom d'une lointaine origine commune, servir de référence à un autre nom dans un autre pays cent ans plus tard alors que... le mec lui-même et son père et absolument tout le monde dans la culture à laquelle appartient ce nom aujourd'hui le prononce d'une autre manière.

_________________
Liam Engle: réalisateur et scénariste

Il dit "Ènechtaïne" dans la VF de BTTF mais "Àïneshtaïne" dans les suivants.

_________________