Forum de FilmDeCulte

Idem.
J'éteins la lumière plus tard, par contre.

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

Alors qu'en général, c'est plutôt le gars qui s'endort le premier.

Non mais il voulait dire « les couples jeunes »

_________________
Que lire cet hiver ?
Bien sûr, nous eûmes des orages, 168 pages, 14.00€ (Commander)
La Vie brève de Jan Palach, 192 pages, 16.50€ (Commander)

Là je rematais Justified, un mec annonce à sa meuf que pendant des années il a fui la mafia pour qui il bossait, et au moment de lui dire, il dit "i used to work for very bad men". La scène a pas vocation à infantiliser la meuf, je trouve que c'est juste de la paresse et une expression galvaudée.

_________________

C'est moins un poncif cinématographique qu'une tendance langagière puritaine, celle de séparer les "good guys" des "bad guys".
Et d'ailleurs, ça se rend très mal en français, la traduction littérale n'ayant aucun sens (et c'est très chiant à rendre, du coup).

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

Hu hu

_________________
Netflix les gars, Netflix.