Forum de FilmDeCulte

Le forum cinéma le plus méchant du net...
Nous sommes le 26 Déc 2024, 02:09

Voir les messages sans réponses | Voir les sujets actifs


Index du forum » HORS CHAMP » Personne n'y parle de cinéma

Heures au format UTC + 1 heure




Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  Page 103 sur 199
  [ 2971 messages ]  Aller à la page Précédente  1 ... 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106 ... 199  Suivante
  Imprimer le sujet Sujet précédent | Sujet suivant 
Auteur Message
Castorp
MessagePosté: 07 Fév 2019, 09:09 
Hors ligne
Sir Flashball
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 23 Déc 2013, 01:02
Messages: 23922
Cosmo a écrit:

Bon, sinon, pour rester dans le monde de l'entreprise et en remettre une couche sur une habitude déjà soulignée ici, les mots et termes anglais dans des conversations en français, j'en peux plus : "Dear all", "Who cares", "no way", "les mails, c'est trop time-consuming"...


Ca me fait penser :
un client (probablement Film Freak) qui râle à cause d'une traduction de "competitive" en "concurrentiel" au lieu de "compétitif". J'avais envie de me pendre.

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."
Haut
 Profil  
 
Film Freak
MessagePosté: 07 Fév 2019, 09:49 
Hors ligne
Meilleur Foruméen
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 25 Nov 2005, 00:46
Messages: 87094
Localisation: Fortress of Précarité
Non j'aurais mis concurrentiel. Sauf si on parle d'une personne.

_________________
Image
Haut
 Profil  
 
Tetsuo
MessagePosté: 07 Fév 2019, 09:55 
Hors ligne
Schtroumpf sodomite
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 22 Mar 2006, 22:43
Messages: 24601
Localisation: Arkham Asylum
Castorp a écrit:
Cosmo a écrit:

Bon, sinon, pour rester dans le monde de l'entreprise et en remettre une couche sur une habitude déjà soulignée ici, les mots et termes anglais dans des conversations en français, j'en peux plus : "Dear all", "Who cares", "no way", "les mails, c'est trop time-consuming"...


Ca me fait penser :
un client (probablement Film Freak) qui râle à cause d'une traduction de "competitive" en "concurrentiel" au lieu de "compétitif". J'avais envie de me pendre.


Aaaargh...

_________________
N'écoutez pas Film Freak
Haut
 Profil  
 
bmntmp
MessagePosté: 07 Fév 2019, 12:08 
Hors ligne
Expert

Inscription: 30 Sep 2016, 19:39
Messages: 5914
Le trésor de la langue française fait pas vraiment de différence de sens entre les deux termes mais bon, disons que j'admire ces consensus basés sur du vent.
Haut
 Profil  
 
Billy Budd
MessagePosté: 09 Fév 2019, 09:17 
Hors ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 22 Mar 2006, 12:23
Messages: 7543
Postivement XXX, dont j’ai appris l’existence hier.

_________________
There is no such thing in life as normal
Haut
 Profil  
 
Art Core
MessagePosté: 09 Fév 2019, 13:47 
Hors ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 24 Nov 2007, 21:02
Messages: 28539
Localisation: In the Oniric Quest of the Unknown Kadath
Ça s'appelle la langue française c'est pas une expression.

_________________
CroqAnimement votre
Haut
 Profil  
 
Billy Budd
MessagePosté: 09 Fév 2019, 14:09 
Hors ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 22 Mar 2006, 12:23
Messages: 7543
Art Core a écrit:
Ça s'appelle la langue française c'est pas une expression.


Je trouve le mot horrible.

_________________
There is no such thing in life as normal
Haut
 Profil  
 
Cosmo
MessagePosté: 27 Fév 2019, 16:19 
Hors ligne
Vaut mieux l'avoir en journal
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 04 Juil 2005, 15:21
Messages: 22991
Localisation: Paris
Il se passe quoi avec le mot « crème », là ? L’impression de l’entendre a toutes les... sauces.

_________________
Que lire cet hiver ?
Bien sûr, nous eûmes des orages, 168 pages, 14.00€ (Commander)
La Vie brève de Jan Palach, 192 pages, 16.50€ (Commander)
Haut
 Profil  
 
Déjà-vu
MessagePosté: 27 Fév 2019, 16:20 
Hors ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 25 Déc 2008, 02:29
Messages: 14042
J'en ai fait exprès.
Haut
 Profil  
 
Qui-Gon Jinn
MessagePosté: 27 Fév 2019, 16:28 
Hors ligne
Robot in Disguise
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 13 Juil 2005, 09:00
Messages: 36884
Localisation: Paris
"Ca passe crème" (horrible). Mais y a quoi d'autre récemment ? "La crème de la crème" c'est pas d'aujourd'hui ni particulièrement à la mode.

_________________
Liam Engle: réalisateur et scénariste
Image
Haut
 Profil  
 
Delirium Tremens
MessagePosté: 27 Fév 2019, 16:31 
Hors ligne
Sacré trou du cul
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 19 Juin 2005, 22:59
Messages: 11249
Qui-Gon Jinn a écrit:
"Ca passe crème" (horrible). Mais y a quoi d'autre récemment ? "La crème de la crème" c'est pas d'aujourd'hui ni particulièrement à la mode.

Ah ah ah, j'étais sûr qu'elle allait arriver ici directement, j'ai même failli faire un double posts...

_________________
Delirium Tremens
Haut
 Profil  
 
Billy Budd
MessagePosté: 05 Mar 2019, 15:48 
Hors ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 22 Mar 2006, 12:23
Messages: 7543
Quand précisément "abuser" est devenu non seulement la seule traduction de "to abuse", mais même le seul verbe utilisé pour évoquer des violences sexuelles ?

_________________
There is no such thing in life as normal
Haut
 Profil  
 
Film Freak
MessagePosté: 05 Mar 2019, 16:16 
Hors ligne
Meilleur Foruméen
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 25 Nov 2005, 00:46
Messages: 87094
Localisation: Fortress of Précarité
Quarantenaire/cinquantenaire pour dire quadragénaire/quinquagénaire.

_________________
Image
Haut
 Profil  
 
Castorp
MessagePosté: 05 Mar 2019, 16:17 
Hors ligne
Sir Flashball
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 23 Déc 2013, 01:02
Messages: 23922
Pour info, je n'ai pas hacké le compte de Film Freak.

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."
Haut
 Profil  
 
Gnagnagna
MessagePosté: 05 Mar 2019, 19:16 
Hors ligne
Expert

Inscription: 23 Jan 2019, 12:24
Messages: 393
Billy Budd a écrit:
Quand précisément "abuser" est devenu non seulement la seule traduction de "to abuse", mais même le seul verbe utilisé pour évoquer des violences sexuelles ?


Ca pullule dans les journaux. Résultat : je ne sais pas s'il s'agit d'agression, d'atteinte sexuelle ou de viol.
La distinction n'est déjà pas super évidente pour un non-pénaliste alors c'est peut-être pas la peine d'en rajouter...
Haut
 Profil  
 
Afficher les messages postés depuis:  Trier par  
Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  Page 103 sur 199
  [ 2971 messages ]  Aller à la page Précédente  1 ... 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106 ... 199  Suivante

Index du forum » HORS CHAMP » Personne n'y parle de cinéma

Heures au format UTC + 1 heure


Articles en relation
 Sujets   Auteur   Réponses   Vus   Dernier message 
Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Les expressions pas dégueulasses et pas insupportables

[ Aller à la pageAller à la page: 1 ... 7, 8, 9 ]

Castorp

122

10082

05 Oct 2024, 09:03

Vieux-Gontrand Voir le dernier message

 


Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 1 invité

Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages

Rechercher:
Aller à:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduction par: phpBB-fr.com
phpBB SEO
Hébergement mutualisé : Avenue Du Web